グロート
JMnedict 100319
Reading グロート Romaji Groat ; Grote
ウンコ
JMdict 200217
ウンチ
JMdict 200217
デカ
JMdict 200217
Reading でか ; デカ
Translation dut {Barg . ; volkst .} agent ( in burger ) ; stille ; speurder ; rechercheur ; smeris ; flik ; klabak ; rus ; juut ; tuut ; kip ; iets groots ; groot ding ; grote zaak ; groterd ; reus ; groot ; omvangrijk ; groots ; erg ; enorm ; immens ; heel ; verwaand ; opgeblazen ; hoogmoedig ; trots ; deca- Translation hun nyomozó
Translation eng detective Translation ger Deca… ; Dezi… Translation rus ( прост .) фараон (о полицейском )
アウトゥライン
JMdict 200217
Reading アウトライン ; アウトゥライン
Translation dut omtrek ; omtreklijn ; contour ; silhouet ; outline ; schets ; samenvatting ; overzicht ; ontwerp ; aperçu ; synopsis ; hoofdlijnen ; hoofdtrekken ; hoofdpunten ; grote trekken ; zijlijnen van het speelveld {tennis} Translation hun áttekintés ; körvonal ; vázlat Translation spa esbozo ; diseño ; esquema ; plan general Translation swe kontur
Translation eng outline Translation ger Umriss ; Silhouette ; Umrisslinie ; Abriss Translation rus (( англ .) outline ) ( вчт .) структура ( оглавление ) текстового документа ; организация ( текста ),) краткое содержание ; (( англ .) outline ) контуры , общие очертания ; общее представление
カレッジ
JMdict 200217
Reading カレッジ
Translation dut ( kleine ) universiteit ; college {= afdeling van een Engelse universiteit met internaat} ; grote kostschool ; Courage Brewery Translation hun egyetem Translation swe college ; högskola
Translation eng college ; courage Translation ger College Translation rus (( англ .) college ) колледж
グラン・プリ
JMdict 200217
Reading グランプリ ; グラン・プリ
Translation dut grand prix ; grandprixwedstrijd ; grote prijs ; GP {afk .} Translation spa Gran Premio ( fre : Grand Prix )
Translation eng Grand Prix Translation ger Grand Prix Translation rus (( фр .) grand prix ) первая премия
テーブルスプーン
JMdict 200217
Reading テーブルスプーン
Translation dut opscheplepel ; puddinglepel ; schep ; grote eetlepel Translation swe matsked
Translation eng tablespoon Translation ger Esslöffel
トートバック
JMdict 200217
ハイウェイ
JMdict 200217
Reading ハイウエー ; ハイウェイ ; ハイウェー ; ハイウエイ
Translation dut autoweg ; autobaan ; hoofdweg ; grote weg ; straatweg ; verkeersweg ; autosnelweg ; A-weg ; autostrade {Belg .N.} Translation hun autóút Translation slv avtocesta Translation spa autopista ( eng : highway ) ; autovía Translation swe färdled
Translation eng highway Translation ger Autobahn ; Landstraße ; Fernstraße Translation fre autoroute Translation rus (( англ .) highway ) скоростная магистраль
パンダ
JMdict 200217
Reading パンダ
Translation dut grote panda {dierk .} ; reuzenpanda ; bamboebeer ; pandabeer ; Ailuropoda melanoleuca ; kleine panda {dierk .} ; katbeer {veroud .} ; Ailurus fulgens Translation slv panda Translation spa panda Translation swe panda
Translation eng panda Translation ger Panda ; Ailuropoda melanoleuca Translation fre panda Translation rus панда
フォッサ・マグナ
JMdict 200217
マッス
JMdict 200217
Reading マス ; マッス
Translation dut massa ; vormeloze materie ; massa ; grote hoeveelheid ; hoop ; menigte ; de massa ; het gewone volk ; forel {dierk .} Translation hun mise ; nagy csomó ; tömeg Translation spa masa Translation swe massa
Translation eng masturbation ; mass ; mass ( media , production , etc .) Translation ger Masse ; Massen… ( sowohl an Menschen wie auch an Produkten ) ; Masturbation ; Masse Translation rus (( англ .) mass ) ; 1) масса , множество ; 2) коллектив , группа
Crossref マスターベーション
偉業
JMdict 200217
威名
JMdict 200217
Word 威名
Reading いめい
Translation dut grote faam ; grote roem ; hoog aanzien ; prestige Translation hun hír ; hírnév Translation spa fama ; prestigio
Translation eng fame ; prestige Translation ger Ruhm ; Prestige Translation rus ( кн .) славное имя ; добрая слава
一掃
JMdict 200217
Word 一掃
Reading いっそう
Translation dut wegvagen ; schoonvegen ; wegruimen ; ontdoen van ; uitroeien {fig .} ; verdrijven {fig .} ; zuiveren van ; grote opruiming ; schoonmaakbeurt ; {fig . ; Belg .N.} grote kuis Translation spa arrasar algo ; hacer borrón y cuenta nueva
Translation eng clean sweep ; purging ; doing away with ; eradication Translation ger säubern ; wegfegen ; wegkehren ; wegtreiben ; reinigen ; beseitigen ; ausrotten ( schlechte Sitten etc .) ; vollständige Säuberung ; Beseitigung ; Räumung Translation fre éliminer ; débarrasser ; liquidation ; nettoyage Translation rus выметать ; ( перен .) смести ; очистить ; уничтожить , искоренить ; : {～する} выметать ; ( перен .) смести ; очистить ; уничтожить , искоренить
一大事
JMdict 200217
遠く
JMdict 200217
Word 遠く
Reading とおく
Translation dut verte ; verwijderdheid ; veraf gelegen plaats ; grote afstand ; lange afstand ; ver ( weg ) ; veraf ; in de verte ; op afstand Translation hun messze ; távol ; halvány ; tartózkodó Translation slv daleč ; oddaljen kraj Translation spa en la lejanía
Translation eng far away ; distant ; at a distance ; distant place ; by far Translation ger weit ; fern ; weit entfernt ; entlegen ; Ferne ; fernes Land ; ferne Provinz ; ferne Vergangenheit ; ferne Zukunft Translation fre loin ; lointain ; à distance ; endroit éloigné ; de beaucoup Translation rus вдали , вдалеке , далеко ; далёкий , отдалённый , дальний ; : {～{に}} вдали , вдалеке , далеко ; далёкий , отдалённый , дальний {～の} ; издали , издалека {～から}
遠距離
JMdict 200217
遠洋漁業
JMdict 200217
Word 遠洋漁業
Reading えんようぎょぎょう
Translation dut diepzeevisserij ; grootvisserij ; grote visserij Translation spa pesca de altura ; pesca en alta mar
Translation eng deep-sea fisheries Translation ger Hochseefischerei
下手糞
JMdict 200217
下書き
JMdict 200217
Word 下書き
Reading したがき
Translation dut een kladje maken ; een eerste ontwerp maken ; een ruwe schets ; opzetje maken ; grote lijnen ) schetsen ; ontwerpen ; opstellen ; klad ; ruwe ; eerste schets ; ruwe opzet ; brouillon ; ongecorrigeerde proef ; klad ; schets ; schetsontwerp ; ontwerp ; voorontwerp ; concept ; hoofdlijnen ; grondtrekken Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; korty Translation slv groba kopija ; osnutek ; skica Translation spa borrador ; bosquejo
Translation eng draft ; rough copy Translation ger konzipieren ; entwerfen ; niederschreiben ; ins Unreine schreiben ; skizzieren ; in Umrissen zeichnen ; Konzept ; Entwurf ; Rohfassung ; erste Niederschrift ; unreine Fassung ; das Unreine ; Kladde ; Skizze ; Entwurf ; Umrisszeichnung Translation fre brouillon ; ébauche Translation rus писать черновик , делать набросок ; черновик ; черновик , набросок ; писать черновик , делать набросок {～する}
夏休み
JMdict 200217
Word 夏休み
Reading なつやすみ
Translation dut zomervakantie ; grote vakantie ; zomerreces Translation slv poletne počitnice Translation spa vacaciones de verano
Translation eng summer vacation ; summer holiday Translation ger Sommerferien Translation fre vacances d'été Translation rus летние каникулы
快速
JMdict 200217
Word 快速
Reading かいそく
Translation dut hoge ; grote snelheid ; gezwindheid ; sneltrein Translation hun állhatatlanság ; felvevőgép követési képessége ; mobilitás ; mozgási szabadság ; mozgékonyság ; félreérthetetlen ; nyílt Translation slv hitrost ; mobilnost Translation spa alta velocidad
Translation eng rapid-service train ( not as fast as express ) ; rapid train ; high speed ; rapidity Translation ger schnell ; von hoher Geschwindigkeit ; hohe Geschwindigkeit ; große Schnelligkeit ; Schnellzug ; Eilzug Translation fre célérité ; haute vitesse ; mobilité ; rapide ( train avec peu d'arrêts ) Translation rus быстроходный , скоростной ; высокая ( большая ) скорость , быстрый ход ; быстроходный , скоростной {～{の}}
Crossref 快速電車
概要
JMdict 200217
概略
JMdict 200217
肝銘
JMdict 200217
Word 感銘 ; 肝銘
Reading かんめい
Translation dut sterk onder de indruk zijn ; geïmponeerd zijn ; zeer aangegrepen zijn ; diep ontroerd ; bewogen ; getroffen zijn ; geïmpressioneerd zijn {w .g.} ; grote ; diepe indruk maken ; imponeren ; aangrijpen ; indruk ; impressie Translation slv močan vtis ; globok vtis ; velik vtis Translation spa impresión profunda
Translation eng deep impression Translation ger tief beeindruckt sein ; bewegt sein ; unvergesslicher Eindruck ; tiefer Eindruck Translation fre impression profonde Translation rus запечатлевать в своём уме (в своей душе ); твёрдо запоминать ( усваивать ) ; : {～する} запечатлевать в своём уме (в своей душе ); твёрдо запоминать ( усваивать ) ; быть под глубоким впечатлением ; глубокое впечатление ; быть под глубоким впечатлением {～する}
管絃
JMdict 200217
巌
JMdict 200217
Word 岩 ; 巌 ; 磐 ; 巖
Reading いわ
Translation dut rots ; steile rots ; grote steenmassa ; rif ; klip Translation hun fux ; kő ; kődarab ; kőzet ; kristályosított kábítószer ; nagyobb kavics ; rockzene ; szikla ; szirt ; tarkó Translation slv skala Translation spa roca ; peña ; risco ; despeñadero ; roca ; peña ; peñasco
Translation eng rock ; boulder ; crag ; cliff ; anchor Translation ger Gestein ; Fels ; Felsblock ; Felsen ; Klippe ; Riff Translation fre roc ; rocher ; escarpement ; falaise ; ancre Translation rus скала ; риф
顔役
JMdict 200217
牛蒡
JMdict 200217
Word 牛蒡
Reading ごぼう ; ごんぼ ; うまふぶき ; ゴボウ
Translation dut grote klis {plantk .} ; grote klit ; grote klittenplant ; groot kliskruid ; groot klissenkruid ; Arctium lappa ; klitwortel {cul .} ; kliswortel ; strooien vlecht in de vorm van een grote klis {soort shintoïstische nieuwjaarsversiering} ; mannelijk geslachtsdeel {volkst .} ; grote klis {plantk .} ; grote klit ; grote klittenplant ; grote kliskruid ; grote klissenkruid ; Arctium lappa ; klitwortel {cul .} ; kliswortel ; strooien vlecht in de vorm van een grote klis {soort shintoïstische nieuwjaarsversiering} ; mannelijk geslachtsdeel {volkst .} Translation spa lampazo
Translation eng great burdock ( Arctium lappa ) Translation ger Große Klette ; japanische Schwarzwurzel ; Arctium lappa ; japanische Schwarzwurzel ; Arctium lappa Translation rus ( бот .) лопушник большой , Arctium lappa (L.)
強国
JMdict 200217
Word 強国
Reading きょうこく
Translation dut sterk land ; machtige natie ; grootmacht ; grote mogendheid ; supermogendheid Translation spa nación fuerte ; país poderoso
Translation eng strong nation ; powerful country Translation ger Großmacht ; starke Nation Translation fre grande puissance ( nation puissante ) Translation rus великая держава
近似
JMdict 200217
Word 近似
Reading きんじ
Translation dut benadering ; approximatie ; nauwe ; sprekende ; sterke ; treffende ; grote gelijkenis ; nauw ; sprekend ; sterk ; treffend gelijken ; veel hebben van ; veel weg hebben van ; aanleunen tegen ; dicht benaderen Translation hun hozzávetőleges ; közelítő ; megközelítő ; közvetlen közelében levő ; közelítés ; becslés
Translation eng approximation ; having a close resemblance Translation ger Näherung ; Approximation ; annähernd ; approximativ ; Näherungs… ; sich nähern ; nahe kommen ; annähernd gleich sein Translation rus приближение ; сходство , подобие ; приближаться ; быть наиболее близким ( похожим ) {～する} ; приблизительный ; приближённый {～の} ; приблизительный ; приближённый ; приближаться ; быть наиболее близким ( похожим )
苦しむ
JMdict 200217
Word 苦しむ
Reading くるしむ
Translation dut lijden ; afzien ; gekweld worden ; zuchten onder ; in moeilijkheden zijn ; zich in benarde omstandigheden bevinden ; in nood zijn ; zich zwaar zorgen maken over ; piekeren over ; tobben over ; niet weten wat gedaan ; ten einde raad zijn ; in de war zijn ; perplex staan ; grote moeite doen ; alle moeite van de wereld doen ; zich afbeulen ; zich zwaar inspannen ; zwoegen ; slaven Translation hun sóhajt Translation slv trpeti ; čutiti bolečino Translation spa sufrir ; gemir ; preocuparse
Translation eng to suffer ; to groan ; to be worried Translation ger leiden ( körperlich und geistig ) ; Schmerzen haben ; sich quälen ; sich abquälen ; Schmerz empfinden ; Kummer haben ; verlegen sein ; ratlos sein ; schwierig sein ; in Schwierigkeiten sein ; Not leiden ; in Not sein ; sich quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen Translation fre être inquiet ; gémir ; souffrir Translation rus 1) страдать , мучиться ( физически ) ; 2) страдать ( от ( из-за ) чего-л .); испытывать затруднения ( из-за чего-л .) ; 3) прилагать большие усилия , стараться изо всех сил
苦勞
JMdict 200217
Word 苦労 ; 苦勞
Reading くろう
Translation dut moeilijkheden ; probleem ; ellende ; miserie ; nood ; grote moeite ; zware last ; zware arbeid ; gezwoeg ; geploeter ; zorg ; bezorgdheid ; ongerustheid ; angst ; vrees ; moeilijkheden ondervinden ; moeilijkheden hebben ; in moeilijkheden zijn ; ellende ondergaan ; afzien ; aanhikken tegen {…をするのに～} ; opzien tegen ; veel moeite doen ; zich veel moeite getroosten ; een zware inspanning leveren ; zich afbeulen ; zware arbeid verrichten ; zwoegen ; zich bezorgd maken over ; bezorgd zijn over ; angstig zijn ; bang zijn ; tobben over Translation slv garati ; trpeti ; mučiti se ; težava ; muka ; trpljenje Translation spa problemas ; dificultades ; sufrir ; padecer ; pasar dificultades ; costar esfuerzos Translation swe problem ; svårighet ; lidande
Translation eng trouble ; hardship ; difficulty ; labour ; labor ; toil ; pains ; anxiety ; worry ; concern ; cares Translation ger Mühe ; Bemühung ; Arbeit ; Anstrengung ; Mühsal ; Plackerei ; Schufterei ; Sorgen ( einer anderen Person ) ; Kummer ; Last ; Mühe ; sich Mühe machen ; sich bemühen ; sich plagen ; sich quälen ; unter Schwierigkeiten leiden ; sich abplagen ; sich abrackern ; sich abmühen ; sich sorgen ; Sorgen haben ; sich bekümmern ; sich Kummer machen Translation fre épreuves ; peine ; soucis ; tracas Translation rus 1) трудности , лишения , испытания ; страдания , бедствия ; испытывать трудности , переносить лишения ( тяжёлые испытания ); страдать , бедствовать ; переживать тяжёлое время {～する} ; 2) тяжёлый ( тяжкий ) труд ; старания , труды ; тяжко трудиться , много работать {～する} ; 3) беспокойство , заботы , хлопоты ; огорчения ; {тре}волнения ; быть озабоченным , беспокоиться {～する} ; не не отягчённый заботами ; знающий горя забот} {～のない} {и ; тяжко трудиться , много работать ; быть озабоченным , беспокоиться ; испытывать трудности , переносить лишения ( тяжёлые испытания ); страдать , бедствовать ; переживать тяжёлое время
傾倒
JMdict 200217
Word 傾倒
Reading けいとう
Translation dut omvallen ; zich toewijden aan ; zich overgeven aan ; zich geconcentreerd bezighouden met ; vurig bewonderen ; grote achting toedragen ; omstoten ; omwerpen ; uitstorten ; wijden aan ; inzetten voor ; in dienst stellen van ; het omvallen ; omstoting ; omverwerping ; uitstorting ; toewijding ; overgave ; devotie ; vurige bewondering ; grote achting ; aanhankelijkheid Translation hun bámulás ; csodálat ; rajongás
Translation eng devoting oneself to ; concentrating on ; commitment ; admiration ; adoration ; tipping over and collapsing Translation ger sich widmen ; sich hingeben ; sich ergeben ; aufgehen in ; Widmung ; Hingabe ; Verehrung ; Neigung und Kippen Translation fre admiration ; adoration ; concentration sur ; idolâtrie ; se consacrer à ( suru ) Translation rus 1) (に) отдаваться , {целиком} посвящать себя ( чему-л .), увлекаться ( чем-л .) ; 2) (を) сосредоточивать ( внимание ); отдавать ( силы ); направлять , устремлять ( мысли ) ; : ～する ; 1) (に) отдаваться , {целиком} посвящать себя ( чему-л .), увлекаться ( чем-л .) ; 2) (を) сосредоточивать ( внимание ); отдавать ( силы ); направлять , устремлять ( мысли )
兄
JMdict 200217
Word 兄
Reading あに
Translation dut oudere broer ; grote broer ; major Translation slv starejši brat ( moj ) Translation spa hermano mayor Translation swe äldre bror ; storebror
Translation eng elder brother ; older brother Translation ger ( mein ) älterer Bruder ; großer Bruder ( verwendet , wenn man gegenüber anderen von seinem älteren Bruder spricht ) ; Schwager ; älterer Mann ; Pflaumenbaum ; Pflaume ; Pflaumenblüte Translation fre frère aîné ; grand frère Translation rus старший брат
兄さん
JMdict 200217
兄貴
JMdict 200217
傑作
JMdict 200217
誇る
JMdict 200217
公衆
JMdict 200217
広域
JMdict 200217
高額
JMdict 200217
Word 高額
Reading こうがく
Translation dut groot bedrag ; grote som ; grote coupure {i .h.b.} ; duur ; prijzig
Translation eng large sum ( money ) Translation ger hochpreisig ; kostspielig ; teuer ; Hochpreis… ; hohe Summe ; große Summe Translation rus 1) большая сумма ; 2) высокая цена
高層
JMdict 200217
Word 高層
Reading こうそう
Translation dut vele verdiepingen ; grote hoogte ( in de lucht ) Translation hun felülső Translation slv višina Translation spa multinivel Translation swe övre
Translation eng high-rise ( building ) ; multistory ; multistoried ; tall ; high ( altitude ) ; upper ( atmosphere , air current , etc .) Translation ger hohes Aufragen ; große Höhe ; Vielstöckigkeit ; hohe Luftschicht ; hoch ; hoch aufragend Translation fre à plusieurs étages ; de grande hauteur ; haut ; grand ; élevé Translation rus 1) верхние слои ( атмосферы ) ; 2): {～{の}} высотный (о здании ; о полёте ) ; высотный (о здании ; о полёте )
高度
JMdict 200217
Word 高度
Reading こうど
Translation dut hoogte ; sterkte ; kracht ; krachtigheid ; intensiteit ; hoge mate ; grote mate ; hoog peil ; sterk ; krachtig ; intens ; hevig ; in hoge graad ; in hoge mate ; geavanceerd ; hoog ontwikkeld ; gesofisticeerd ; gesofistikeerd ; in hoge mate ; in grote mate ; in hoge graad ; in een hoog peil Translation hun magasság ; hegy Translation slv višina ; visoka stopnja ; višji {nivo} ; napredni {nivo} Translation spa altura ; alto nivel
Translation eng altitude ; height ; elevation ; high-degree ; high-grade ; advanced ; sophisticated ; strong Translation ger hoch ; hoch gelegen ; hoch entwickelt ; hochgradig ; hochgradig ; hochgradig ; hochentwickelt ; stark ; Höhe ; Höhe über dem Meer ; Hochgradigkeit ; vorgerückte Stufe Translation fre altitude ; hauteur ; élévation ; taille ; avancé ; sophistiqué ; perfectionné ; supérieur ; puissant Translation rus высокий ; 1) высота ; 2) высокая степень , высокий уровень ; высокий {～の}
高品質
JMdict 200217
強力
JMdict 200217
黒山
JMdict 200217
三役
JMdict 200217
Word 三役
Reading さんやく
Translation dut drie topfuncties ; topposten ; drie hoogste titels ; drie belangrijkste ambten ; functies ; rollen ; de ambten van kanjōbugyō 勘定奉行 {Jap . gesch .} ; kanjōginmiyaku 勘定吟味役 en kanjōkumigashira 勘定組頭 tijdens het Edo-shogunaat ; college van nanushi 名主 {Jap . gesch .} ; kumigashira 組頭 en hyakushōdai 百姓代 {= dagelijks bestuur van een Japanse gemeente in de Edo-periode} ; waki-acteur {nō-jargon} ; nō-orkest en kyōgen-acteurs ; theeceremonie} gezelschap bestaande uit de gastheer ( teishu 亭主 ) {m .b.t. ; eregast ; hoofdgast ( shōkyaku 正客 ) en thee-assistenten ( o-tsume お詰め of makkyaku 末客 ) ; drie hoogste titels binnen het sumoworstelen onder yokozuna {sumō-jargon} ; m.n. de ōzeki 大関- ; sekiwake 関脇- en komusubi 小結-worstelaars ; vennootschappen {m .b.t. ; politieke partijen ; verenigingen enz .} drie kopstukken ; drie belangrijkste figuren ; grote drie ; driemanschap ; gesch .} naam van drie soorten rechtstreeks door het Edo-shogunaat opgelegde extra belasting ; m.n. samengesteld uit de otenmashukunyūyō 御伝馬宿入用 {Jap . ; de rokushakukyūmai 六尺給米 en de okuramaenyūyō 御蔵前入用
Translation eng three highest ranks ( wrestling , unions , etc .) ; three parts ; three divisions Translation ger die drei höchsten Ränge ; Inhaber eines der höchsten drei Ränge ; die drei höchsten Ränge im Sumō unter dem Yokozuna ( also : Ōzeki , Sekiwake und Komusubi ) ; die drei höchsten Ränge für Beamte oder Funktionäre Translation rus первые три борца сумо ( исключая чемпиона ); ( перен .) первые три лица (в партии , компании , правительстве )
Records 1 - 50 of 212 retrieved in 1108 ms