巧拙
JMdict 200217
質
JMdict 200217
質量
JMdict 200217
Word 質量
Reading しつりょう
Translation dut massa ; kwaliteit en kwantiteit Translation hun mise ; nagy csomó ; tömeg ; tömeg ( fizikában ) ; tömeg Translation slv množica Translation spa masa Translation swe massa
Translation eng mass Translation ger Masse ; Qualität und Quantität Translation fre masse Translation rus 1) ( физ .) масса ; 2) качество и количество
性質
JMdict 200217
脚
JMdict 200217
Word 足 ; 脚 ; 肢
Reading あし
Translation dut been ; poot ; onderste gedeelte van een Chinees karakter {漢字の} ; been {anat .} ; poot ; stelt {inform .} ; {烏賊 ; 蛸の} arm ; tentakel ; voet {anat .} ; mannelijk geslachtsdeel ; derde been ; poot {fig .} ; onderstel ; stut ; voet {山の} ; vlucht {旗の} ; voet {wisk .} ; voetpunt ; onderste gedeelte van een Chinees karakter ; ashikanamono {= metalen ringen aan een zwaardschede ter bevestiging van rijgsnoeren} ; stap ; tred ; schrede ; pas ; gang ; loop ; tempo ; gang {paardensport} {馬の} ; snelheid ; vaart {scheepv .} ; snelheid ; levend werk deel van een schip dat zich in het water bevindt} {scheepv .} {= ; diepgang ; stabiliteit {scheepv .} ; stijfheid ; bezoek {客の} ; aanloop ; opkomst ; klandizie ; gangen {犯人の} ; spoor ; vluchtroute {i .h.b.} ; aanwijzing ; spoor ; aanknopingspunt ; {雨 ; 雲 ; 風の} drift ; gesteldheid ; vervoer ; transport ; vervoermiddel ; transportmiddel ; gelegenheid {meton .} ; transportkosten ; vervoerkosten ; vervoerprijs ; reiskosten ; geld ; geldmiddelen ; middelen ; dotatie {武士の} ; apanage ; toelage ; rente ; interest ; intrest ; verlies ; derving ; tekort ; gebrek ; schuld {i .h.b.} ; koers {beurst .} ; marktbeweging ; trend ; tendens ; houdbaarheid {食べ物の} ; kleverigheid {餅の} ; plakkerigheid ; kwaliteit {酒の} ; karakter ; maaswijdte {網目の} ; overstek afstand waarmee de de ene dakspaan over andere uitsteekt} {柿葺きで} {= ; poppenspeler die het voetenwerk van een marionet bedient ; prostituee ; liefje ; circa … ; ongeveer … Translation hun alagút-mintaív bordája ; befogó ; cipőszár ; harisnyaszár ; láb ; lábazat ; nadrágszár ; láb ; láb ; lábazat ; gyorsaság ; járás ; járásmód ; lépés ; sebesség ; alagút-mintaív bordája ; befogó ; cipőszár ; comb ; harisnyaszár ; hazardőr ; lábszár ; mancs ; mellékvonal ; nadrágszár ; talapzat ; támfa ; útszakasz Translation slv noga ; stopalo ; spodnji del nečesa Translation spa pie ; pierna ; forma de andar ; paso ; component estructural inferior ( radical ) de un kanji ; pie ; pié ; pata ; pierna ; paso Translation swe ben ; fot ; gång ; ben
Translation eng foot ; paw ; arm ( of an octopus , squid , etc .) ; leg ; gait ; pace ; bottom structural component (i.e. radical ) of a kanji ; means of transportation ; money ; coin Translation ger Bein ; Fuß ( eines Tieres oder Menschen ) ; Fuß ; Ständer ; unterer Teil eines Kanji ; Kreuzungspunkt ; Gehen ; Verkehrsmittel ; Fortschreiten ; Geld (z.B. in der Form o・ashi ) ; Klebrigkeit von Teig ; Ashi・kanamono ( Metallbeschlag für das Band , mit dem die Schwertscheide am Gürtel befestigt wird ) ; Fuß ; Bein ; Pfote ; Huf ; Bein einer Hose ; Tiefgang ( eines Schiffes ) ; Stiel ; Schritt ; Laufen ; Transportmittel ; Verderblichkeit von Lebensmitteln ; Reichweite ; Absatz ; Umsatz ; Nachfrage ; Standfestigkeit Translation fre pied ; jambe ; démarche ; rythme ; allure ( de la marche ) ; composant structurel (c. -à-d . radical ) en bas d'un kanji ; moyen de transport ; argent ; pièce de monnaie Translation rus 1) ноги ; ( перен .) шаг ; 2) (( тж .) 脚 ) лапа ; ласта ; щупальце ; 3) ножка ( мебели ); подножие ( горы ); основание ( вертикали ) ; 4) осадка ( судна ) ; 5) ( прост .) проценты ; 6) клейкость ( теста , риса ) ; а) обнаружить нехватку ( денег ) ; б) проболтаться ; выдать себя
Crossref お足
長
JMdict 200217
Word 長
Reading ちょう
Translation dut hoofd ; chef ; baas ; leider ; oudste ; aanvoerder ; meerdere ; meester ; directeur ; voorzitter ; patroon ; president ; principaal ; meerdere in jaren ; het beste ( onder ~) ; sterk punt ; gunstig element ; goede eigenschap ; fort ; kwaliteit ; voordeel ; merites ; majeur {muz .} ; dur Translation hun első ; fő ; főnök ; vezér ; vezető ; címszöveg ; családfő ; csúcs ; előfok ; elővágat ; ereszcsöpögő alatti tölcsér ; feje vminek ; fejes rész ; felső rész ; felvízcsatorna ; főhely ; földnyelv ; fronthossz ; hajóbordák felső része ; igazgató ; kifejlés ; mákfej ; orom ; oszlopfő ; rovat ; rubrika ; szarvasagancs ; tárgykör ; térnyerés ; vájvég ; vállalatvezető ; vezető hely Translation spa jefe
Translation eng major ; head ; chief ; leader ; elder ; merit ; strong point ; superiority Translation ger Direktor ; Chef ; Leiter ; der starke Punkt ; Vorteil ; Dur ( Abk .) Translation fre responsable ; chef ; dirigeant ; aîné ; mérite ; point fort ; supériorité ; majeur Translation rus 1) начальник , командир ; глава ; 2) положительные стороны , достоинства ; 3) превосходство , преимущество
Crossref 短・2 ; 短・1
長所
JMdict 200217
評定
JMdict 200217
品質
JMdict 200217
Word 品質
Reading ひんしつ
Translation dut kwaliteit ; kaliber ; water {ダイヤモンドの} Translation hun minőség Translation slv kvaliteta {blaga} Translation spa calidad ( material ) Translation swe egenskap
Translation eng ( material ) quality Translation ger Qualität ; Güte ; Beschaffenheit Translation fre qualité Translation rus качество ( чего-л .)
物
JMdict 200217
Word 物
Reading もの ; もん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; goed ; stuk ; artikel ; waar ; iets ; object ; brok ; spul ; materiaal ; aangelegenheid ; kwestie ; historie ; affaire ; materie ; onderwerp ; punt ; eigendom ; bezit ; have ; goed ; kwaliteit ; rede ; wat redelijk is ; -werk ; -stuk ; -wekkend ; -aanjagend ; -barend ; -gevend ; wat ~ veroorzaakt Translation hun dolog ; holmi Translation slv stvar Translation spa cosa ; objeto Translation swe sak ; pryl
Translation eng somehow ; somewhat ; for some reason ; really ; truly ; thing ; object ; article ; stuff ; substance ; one's things ; possessions ; property ; belongings ; things ; something ; anything ; everything ; nothing ; quality ; reason ; the way of things ; used to emphasize emotion , judgment , etc . ; used to indicate a common occurrence in the past ( after a verb in past tense ) ; used to indicate a general tendency ; used to indicate something that should happen ; item classified as ... ; item related to ... ; work in the genre of ... ; cause of ... ; cause for ... Translation ger Ding ; Sache ; Gegenstand ; Körper ; Objekt ; Materie ; Substanz ; Stoff ; Gestalt ; Vernunft ; Qualität ; jmds . Besitz ; Eigentum ; Rede ; Angelegenheit ; Vernunft ; männliche Geschlechtsorgane Translation fre chose ; objet ; article ; truc ; substance ; ses affaires ; possessions ; propriété ; effets personnels ; choses ; quelque chose ; n'importe quoi ; tout ; rien ; qualité ; raison ; l'ordre des choses ; utilisé pour mettre l'accent sur une émotion , un jugement , etc . ; utilisé pour indiquer un phénomène courant dans le passé ( après un verbe au passé ) ; utilisé pour indiquer une tendance générale ; utilisé pour indiquer quelque chose qui devrait se produire ; élément classé comme ... ; élément relatif à... ; travail de ... ; cause de ... ; motif de ... ; raison pour ... ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; pour une raison quelconque ; vraiment ; réellement ; véritablement Translation rus вещь , предмет ; нечто ; то , что… ; принадлежать ( кому-л .) {…の～である} ; годиться ; получаться , удаваться , выходить {～になる} ; становиться ( чьей-л .) собственностью , переходить ( попадать ) (в чьи-л .) руки {…の～になる} ; ～にする ; а) приобретать ( что-л .); присваивать ( что-л .); овладевать ( чем-л .); осваивать ( что-л .); б) считаться (с чем-л .)
Crossref 物珍しい・ものめずらしい ; 物寂しい・ものさびしい
粒
JMdict 200217
Word 粒
Reading つぶ ; つび ; つぼ
Translation dut korrel ; korreltje ; grein ; greintje ; bolletje ; druppel ; aard ; natuur ; kwaliteit ; grootte ; kaliber ; voor korrels {maatwoord ; bolletjes ; pillen enz .} Translation hun 0, 0648 g ; egy szemernyi ; erezet iránya ; gabona ; szemcse ; szemcsésség ; szemer ; szemcse Translation slv zrno ; drobtina ; drobec Translation spa contador para granos y gotas
Translation eng grain ; bead ; drop ; counter for small round objects including grains , seeds , pills , drops Translation ger Korn ; Körnchen ; Tropfen ; Zählwort für Körner und Tropfen Translation fre grain ; goutte ; compteur pour les petits objets ronds dont les grains , les graines , les pilules , les gouttes Translation rus 1) зёрнышко ; зернистый {～の} ; обращать в зёрна ; дробить ; гранулировать {～にする} ; дробиться ; гранулироваться {～になる} ; 2) капля
善し悪し
JMdict 200217
Word 良し悪し ; 善し悪し ; 良しあし ; 善しあし ; よし悪し
Reading よしあし ; よしわるし
Translation dut goed of slecht ; goede en slechte eigenschappen ; kwaliteit ; geschiktheid ; goed en kwaad ; het voor en het tegen ; voor- en nadeel ; lusten en lasten Translation hun tulajdonság Translation spa lo bueno y malo ; calidad ; pros y contras
Translation eng right or wrong ; good or bad ; quality ; suitability ; having both merits and demerits ; having both advantages and disadvantages Translation ger Gut und Böse ; Gut und Schlecht ; Richtig und Falsch ; Anstand Translation fre aptitude ; bon ou mauvais ; mérites ou ; qualité Translation rus ( см .) よしあし ; добро и зло ; хорошее и плохое ; преимущества и недостатки ; качество
科
JMdict 200217
Word 品 ; 科 ; 階
Reading しな
Translation dut goed ; waar ; spul ; handel} artikel {m .b.t. ; goederen {verzameln .} ; waren {verzameln .} ; voorraad {i .h.b.} ; kwaliteit ; iets ; ding ; gift {i .h.b.} ; cadeau {i .h.b.} ; menu} gerecht {m .b.t. ; Japanse linde {plantk .} ; lindeboom ; Tilia japonica Translation hun újságcikk
Translation eng flirtatiousness ; coquetry ; article ; item ; thing ; goods ; stock ; quality Translation ger Koketterie ; Gefallsucht ; Qualität ; Güte ; Ware ; Artikel ; Gegenstand ; Gut Translation fre coquetterie ; charme Translation rus 1) вещь ; товар ; 2) качество ( вещи ) ; 3) сорт , вид ; ( разг .) кокетство
Crossref 科を作る
別品
JMdict 200217
品位
JMdict 200217
聞え
JMdict 200217
たる
JMdict 200217
品
JMdict 200217
低下
JMdict 200217
Word 低下
Reading ていか
Translation dut dalen ; zakken ; prijzen} lager worden {m .b.t. ; verlagen ; achteruitgaan ; teruglopen ; teruggaan ; achteruitlopen ; achteruitboeren ; aftakelen ; vervallen ; verworden ; ontaarden ; de kreeftengang gaan ; er niet beter op worden ; slechter worden ; verslechteren ; afzakken ; verlopen ; kwaliteit} verarmen {m .b.t. ; daling ; verlaging ; val ; achteruitgang ; neergang ; terugloop ; teruggang ; aftakeling ; verval ; verwording ; ontaarding ; verslechtering ; verloop ; decadentie ; bederf Translation hun csökkenés ; esés ; veszte vkinek ; hanyatlás Translation slv nižanje ; padec ; poslabšanje ; znižanje ; nazadovanje ; padanje ; upadanje ; nižati se ; padati Translation spa caída ; declive ; deterioro ; degradación
Translation eng fall ; decline ; lowering ; deterioration ; degradation Translation ger sinken ; herabsinken ; fallen ; sich vermindern ; sich entwerten ; sich verschlechtern ; Sinken ; Herabsinken ; Fallen ; Verminderung ; Entwertung ; Wertverminderung ; Verschlechterung Translation fre baisse ; chute ; déclin ; abaissement ; détérioration ; dégradation Translation rus падать , понижаться ( напр . о температуре , о ценах ) ; падение , снижение ; падать , понижаться ( напр . о о температуре , ценах ) {～する}
資質
JMdict 200217
素質
JMdict 200217
長短
JMdict 200217
Word 長短
Reading ちょうたん
Translation dut ( relatieve ) lengte ; sterke en zwakke punten ; goede en slechte eigenschappen ; kwaliteiten en gebreken ; lusten en lasten ; voor- en nadelen ; de voors en tegens Translation hun tartam Translation slv dolžina ; dobre in slabe strani ; prednosti in slabosti Translation spa ( el ) largo ; cualidades y defectos
Translation eng ( relative ) length ; advantages and disadvantages ; pluses and minuses ; strong and weak points ; merits and demerits Translation ger Länge ; Vor- und Nachteile Translation fre longueur ; taille ; long et court ; avantages et inconvénients ; aspects positifs et négatifs ; points forts et faibles ; mérites et démérites Translation rus ( кн .) ; 1) длина ; 2) достоинства и недостатки
力倆
JMdict 200217
Word 力量 ; 力倆
Reading りきりょう
Translation dut aanleg ; talent ; gave ; begaafdheid ; kwaliteiten ; capaciteiten ; bekwaamheid ; vermogen ; capabiliteit Translation hun a hírességek ; a kiválóak ; a nagyságok ; hírességek ; kiválóak ; különleges képesség ; nagyságok ; talentum ; tehetséges ember ; tehetséges emberek ; szakértelem ; képesség ; tehetség ; fizikai erő ; testi erő ; befogadóképesség ; hordképesség ; névleges teljesítmény ; teljesítmény ; űrtartalom ; tapintat Translation spa aptitud ; fuerza física ; capacidad ; tacto
Translation eng ability ; capacity ; capability ; talent ; physical strength Translation ger aufgewandte Körperkraft ; Körperstärke ; eingesetzte Fähigkeit ; Begabung ; Tüchtigkeit ; Können Translation rus 1) способности ; способный , со способностями {～のある} ; 2) физическая сила ; 3) дееспособность , энергия
上質
JMdict 200217
上等
JMdict 200217
Word 上等
Reading じょうとう
Translation dut uitstekend ; superieur ; voortreffelijk ; uitmuntend ; uitnemend ; excellent ; prima ; uitgelezen ; uitgezocht ; superbe ; van de bovenste plank ; eersteklas- ; top- ; klasse- ; eersterangs- ; kwaliteits- ; superioriteit ; uitstekendheid ; ( superieure ) kwaliteit ; voortreffelijkheid ; uitmuntendheid ; uitnemendheid ; excellentie ; uitstekend ; superieur ; voortreffelijk ; uitmuntend ; uitnemend ; excellent ; prima ; uitgelezen ; uitgezocht ; superbe ; van de bovenste plank ; eersteklas- {attr .} ; top- {attr .} ; klasse- {attr .} ; eersterangs- {attr .} ; kwaliteits- {attr .} Translation hun felsőbbség ; fölény Translation slv nadrejeni ; premoč ; superiornost ; nadoblast ; nadvlada Translation spa excelente ; fino
Translation eng superior ; first-class ; excellent ; top quality ; ( that's ) just fine! ; bring it on! Translation ger erstklassig ; vorzüglich ; von guter Qualität ; auserlesen ; gediegen ; tadellos ; hervorragende Qualität ; Erstklassigkeit ; Auserlesenheit ; Vorzüglichkeit Translation fre supériorité ; de première classe ; de qualité ; excellent ; très bon ; ( c'est ) très bien ! ; vas-y ! Translation rus первосортный , первоклассный , высококачественный , отборный ; : {～{の}} первосортный , первоклассный , высококачественный , отборный
優良
JMdict 200217
Word 優良
Reading ゆうりょう
Translation dut uitstekend ; voortreffelijk ; uitgelezen ; prima ; uitmuntend ; excellent ; superieur ; kwaliteits- Translation hun felsőbb ; főnök ; gőgös ; kiválóbb ; magasabb ; apróra ; bérlet-meghosszabbítási illeték ; bravúrosan ; cifra ; derült ; elegánsan ; éles ; finoman ; finomított ; finomra ; hűbérúrnak fizetendő kárpótlás ; kicsinosított ; kiváló minőségű ; legkiválóbb merinó gyapjú ; nagyszerűen ; nyúlánk ; remekül ; szennyeződésektől mentes ; szépen ; szín- ; üdítő ; vékony Translation spa superior ; excelente Translation swe förnämlig
Translation eng superior ; excellent ; fine Translation ger ausgezeichnet ; hervorragend ; vorzüglich ; vortrefflich ; hervorragende Qualität Translation rus превосходный , отличный ; : {～{な}} превосходный , отличный
飛切り
JMdict 200217
Word 飛び切り ; 飛切り
Reading とびきり
Translation dut bovenste beste ; allerfijnste ; van superkwaliteit ; prima ; piekfijn ; uitstekend ; uitgelezen ; eersteklas ; kwaliteits- ; ongeëvenaard ; onvergelijkelijk ; van de bovenste plank ; tiptop ; prima {～の} ; eersteklas ; keur- ; kwaliteits- ; uitgelezen ; superfijn ; allerfijnst ; van superkwaliteit ; voortreffelijk ; uitstekend ; superieur ; van de bovenste plank ; uitmuntend ; uitzonderlijk ; tiptop ; bovenste beste ; houw toegebracht na een sprong ; het springend neerhouwen ; neersabelen ; uitzonderlijk ; bijzonder ; uitermate ; buitengewoon ; buitengemeen ; uiterst ; verreweg ; onvergelijkelijk Translation hun főnök ; gőgös ; magasabb ; nagyobb ; választás ; választék ; válogatott Translation spa extraordinariamente ; increíblemente
Translation eng best ; extra-fine ; superfine ; unequalled ; exceptionally ; extraordinarily ; by far ; jumping and slashing (e.g. at an enemy ) Translation ger ganz ausgezeichnet ; hervorragend ; unvergleichlich ; etwas Ausgezeichnetes ; etwas Hervorragendes Translation fre de qualité supérieure ; extrêmement Translation rus превосходный , исключительный , экстра ; чрезвычайно , в высшей степени , исключительно ; превосходный , исключительный , экстра {～の} ; : 飛び切りをやる застрелить на лету ( птицу )
銘
JMdict 200217
Word 銘
Reading めい
Translation dut inscriptie ; opschrift ; keurmerk ; signatuur ; handtekening ; leus ; motto ; inscriptie ; inprenting ; uitgelezen … ; kwaliteits- ; handelsmerk ; merknaam ; rouwbanier witte banier waarop met zwarte karakters de naam {= ; titels enz . van de overledene worden vermeld}
Translation eng inscription ; epitaph ; ( manufacturer's ) engraved signature ; motto ; maxim ; precept Translation ger Inschrift ; Grabinschrift ; Epitaph ; Signatur ; Unterschrift ; Handelsmarke ; Name ; Wahlspruch ; Leitspruch ; Motto ; Devise ; Maxime Translation rus 1) надпись ( на памятнике ); подпись ( на клинке меча , на вазе и т. п.) ; 2) наименование ; 3) изречение , девиз , лозунг
Crossref 座右の銘・ざゆうのめい
松竹梅
JMdict 200217
Word 松竹梅
Reading しょうちくばい
Translation dut pijnboom ; bamboe en pruimenboom {opgevat als gelukssymbolen daar zij resp . wintervast ; altijdgroen en bloemrijk zijn} ; kwaliteitsaanduiding van waren ; zitplaatsen e.d. {waarbij pijnboom ; bamboe en pruimenboom elk resp . eerste- ; tweede- en derdeklaskwaliteit aanduiden} ; titel van een volkslied ( jiuta 地歌 ) ; lang episch lied ( nagauta 長唄 ) ; en van een jōruri-stuk binnen de Katōbushi 河東節-traditie
Translation eng pine , bamboo and plum ( an auspicious grouping ) ; high , middle and low ( ranking ) ; top , middle and bottom ; upper , medium , lower ; first , second and third ( class ) Translation ger Kiefer , Bambus und Pflaume ( glückverheißende Pflanzen ) Translation rus сосна , бамбук и слива ( символ счастья )
Crossref 歳寒三友
一級品
JMdict 200217
品質管理
JMdict 200217
キュー
JMdict 200217
ｑ
JMdict 200217
Word Ｑ ; ｑ
Reading キュー
Translation dut de letter q ; quad {nat .} ; Q van energie {afk .} {eenheid ; gelijk aan 1.055 ×1021 joules} ; kwaliteitsfactor {elektr .} ; Q ; glutamine {chem .} ; Q {afk .}
Translation eng Q ; q Translation ger Q ; q ( siebzehnter Buchstabe des Alphabets )
赤土
JMdict 200217
変質
JMdict 200217
Word 変質
Reading へんしつ
Translation dut kwalitatief veranderen ; degenereren ; ontaarden ; verworden ; voeding} bederven {m .b.t. ; slecht worden ; alchemie} transmuteren {m .b.t. ; kwalitatieve verandering ; kwaliteitsverandering ; degeneratie ; verval ; ontaarding ; verwording ; voeding} bederf {m .b.t. ; alchemie} transmutatie {m .b.t. ; abnormaal karakter ; abnormale natuur Translation hun degenerálódás ; elhasználódás ; elkopás ; értékcsökkenés ; rosszabbodás ; elfajulás ; minőségbeli változás
Translation eng alteration ( of character or essence ) ; change in quality ; transformation ; deterioration ; degeneration ; transmutation Translation ger degenerativ ; degenerierend ; entartend ; degenerieren ; entarten ; aus der Art schlagen ; verderben ; Entartung ; Degeneration ; Verschlechterung ; Perversion Translation rus качественно изменяться ; перерождаться , дегенерировать ; 1) перерождение , дегенерация ; перерождаться , дегенерировать {～する} ; 2): {～する} качественно изменяться
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 4209 ms