擦れ擦れ
JMdict 100319
Word 擦れ擦れ
Reading すれすれ
Translation eng on the verge of ; very close to ; just in time ; on the margin Translation ger dicht ; nahe ; gerade noch ; knapp ; haarscharf ; um Haaresbreite ; im letzten Augenblick ; gerade noch rechtzeitig Translation fre juste à temps ; sur la marge ; sur le bord de ; tres pres de

シュール
JMdict 100319
Reading シュール
Translation eng surreal ; surrealism Translation ger Surrealismus ; ( Abk .) Source Language fre sur

屋上
JMdict 100319
Word 屋上
Reading おくじょう
Translation eng rooftop Translation ger Flachdach ; flaches Dach Translation fre dessus le toit ; sur le toit Translation rus кры́ша ; на кры́ше

穏健
JMdict 100319
Word 穏健
Reading おんけん
Translation eng quiet ; dependable ; uniform ; ( politically ) moderate Translation ger Mäßigung ; Maß Translation fre équilibré ; modéré ( politique ) ; sûr ; tranquille ; uniforme

確信
JMdict 100319
Word 確信
Reading かくしん
Translation eng conviction ; belief ; confidence Translation ger Überzeugung ; Zuversicht ; fester Glaube ; Vertrauen Translation fre assurance ; conviction ; sûr de Translation rus убежде́ние чём-л .)

真際
JMdict 100319
Word 間際 ; 真際
Reading まぎわ
Translation eng on the verge of ; just before ; on the point of Translation ger Zeitpunkt , wo etw . beginnt , wo man anfängt etw . zu tun od . wo etw . passiert Translation fre à deux doigts de ; sur le point de

机上
JMdict 100319
Word 机上
Reading きじょう
Translation eng on the desk ; theoretical ; academic Translation ger ( schriftspr .) ; am grünen Tisch ; theoretisch Translation fre sur le papier ; théorique

帰途
JMdict 100319
Word 帰途
Reading きと
Translation eng on the way back ; returning Translation ger Heimweg ; Heimreise ; Rückweg nach Hause Translation fre en rentrant ; sur le chemin du retour

あお向け
JMdict 100319
Word 仰向け ; あお向け
Reading あおむけ
Translation eng face up Translation ger Rückenlage Translation fre sur le dos


即座
JMdict 100319
Word 即座
Reading そくざ
Translation eng immediate ; right there on the spot ; impromptu Translation ger Promptheit Translation fre immédiatement ; sur le champ

即時
JMdict 100319
Word 即時
Reading そくじ
Translation eng prompt ; immediate ; in real time Translation ger ( schriftspr .) ; sofort ; sogleich ; auf der Stelle Translation fre immédiatement ; sur le champ

其処で
JMdict 100319
Word 其処で
Reading そこで
Translation eng so ; accordingly ; now ; then ; thereupon ; therefore Translation fre alors ( conjonction ) ; dans ce cas ; donc ; là-dessus ; maintenant ; sur ce

大丈夫
JMdict 100319
Word 大丈夫
Reading だいじょうぶ
Translation eng safe ; all right ; OK ; okay Translation ger alles in Ordnung ; sicher ; zuverlässig ; fest ; stark ; gefahrlos ; ungefährlich ; bestimmt ; gewiss ; ohne Zweifel ; zweifellos Translation fre OK ; digne de confiance ; en sécurité ; sûr Translation rus всё в порядке

卓上
JMdict 100319
Word 卓上
Reading たくじょう
Translation eng on the table ( desk ) ; after-dinner speech Translation ger auf dem Tisch ; Tisch ... ; Tafel ... Translation fre de bureau ; sur la table , le bureau ; allocution , discours de fin de repas

着実
JMdict 100319


当って
JMdict 100319
Word 当て ; 当って
Reading あて ; あって
Translation eng object ; aim ; end ; hopes ; expectations Translation ger Ziel ; Richtung ; Erwartung ; Vertrauen ; Zuversicht ; Anhaltspunkt ; Spur ; Adresse ; Schutz ; Polster Translation fre attentes ; but ; espoirs ; fins ; sûr ( mérite la confiance )

忍び足
JMdict 100319
Word 忍び足
Reading しのびあし
Translation eng stealthy steps ; soft steps Translation ger Schleichgang Translation fre pas furtifs ; petits pas ; sur la pointe des pieds

比肩
JMdict 100319
Word 比肩
Reading ひけん
Translation eng rank equal with ; compare favourably with ; compare favorably with Translation ger ( schriftspr .) ; Ebenbürtigkeit Translation fre de même niveau ; de même rang ; sur un pied d'égalité avec

負んぶ
JMdict 100319
Word 負んぶ
Reading おんぶ
Translation eng carrying on one's back (e.g. baby ) Translation ger Huckepack-Tragen Translation fre sur le dos ( porter son bébé )

無事
JMdict 100319
Word 無事
Reading ぶじ
Translation eng safety ; peace ; quietness Translation ger Sicherheit ; Frieden ; Unversehrtheit ; Wohlbehaltenheit ; gute Gesundheit ; Langeweile Translation fre sûr ; sans risque

頼り無い
JMdict 100319

津々浦々
JMdict 100319

路上
JMdict 100319
Word 路上
Reading ろじょう
Translation eng ( on the ) road ; ( on the ) way Translation ger ( schriftspr .) ; auf dem Weg ; auf der Straße ; unterwegs Translation fre sur la route ; sur le chemin

スール
JMnedict 100319
Reading スール Romaji Sur ( Oman ) ; Soult

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin que4 Reading On カク ; コウ Reading Kun たし .か ; たし . かめる Reading Korean hwag Reading Korean
Meaning assurance ; firm ; tight ; hard ; solid ; confirm ; clear ; evident Meaning fr certitude ; confirmation ; sûr ; solide ; clair ; évident Meaning es seguro ; cierto ; genuino ; capaz ; asegurarse ; afirmar Meaning pt garantia ; firme ; sólido ; duradouro ; apertado ; confirmar ; limpar ; evidente

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin suan1 Reading On サン Reading Kun す.い Reading Korean san Reading Korean
Meaning acid ; bitterness ; sour ; tart Meaning fr acide ; aigre ; amer ; sur ( goût ) Meaning es ácido ; agrio Meaning pt ácido ; amargo ; azedo ; picante

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin she4 ; shi2 ; ye4 Reading On シャ Reading Kun い.る ; さ.す ; う.つ Reading Korean sa ; seog Reading Korean ;
Meaning shoot ; shine into ; onto ; archery Meaning fr lancer une flèche ; tir à l'arc ; sur ; briller Meaning es disparar ; tirar ; radiar ; liberar Meaning pt dispare ; brilha dentro ; sobre ; arte do arco e flexa

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin zuo4 Reading On サク Reading Kun Reading Korean cho ; jag Reading Korean ;
Meaning vinegar ; sour ; acid ; tart Meaning fr vinaigre ; aigre ; acide ; sur ( goût ) Meaning es vinagre ; agrio ; ácido Meaning pt vinagre ; azedo ; ácido ; picante

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin nan2 ; na1 Reading On ナン ; ナ Reading Kun みなみ Nanori なみ ; は ; みな ; みまみ Reading Korean nam Reading Korean
Meaning south Meaning fr sud Meaning es Sur Meaning pt sul









あお向け
JMdict 200217
Word 仰向け ; あお向け ; 仰むけ
Reading あおむけ
Translation dut het naar boven gekeerd zijn ; rugligging {i .h.b.} Translation hun lapjával fölfelé Translation spa boca arriba
Translation eng facing upward Translation ger Rückenlage Translation fre sur le dos Translation rus ( см .) あおむき

JMdict 200217
Word ;
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき~} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る

固い
JMdict 200217
Word 硬い ; 固い ; 堅い ; 緊い
Reading かたい
Translation dut solide ; vast ; vast en zeker ; in orde ; rechtschapen ; stijf ; strak ; streng ; sterk ; hard ; streng ; vasthoudend ; niet aflatend ; robuust ; vast zittend zodat het niet kan bewegen ; stijfkoppig ; koppig ; hard ; stijf ; stijfjes ; nerveus ; stijf Translation hun éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; rossz ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; áthatolhatatlan ; biztos ; egyetértő ; erős ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szilárd ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; kemény Translation slv trd Translation spa duro ; sólido ; duro ( al tacto )
Translation eng hard ; solid ; tough ; stiff ; tight ; wooden ; unpolished (e.g. writing ) ; strong ; firm ( not viscous or easily moved ) ; safe ; steady ; honest ; steadfast ; obstinate ; stubborn ; bookish ; formal ; stuffy Translation ger hart ; solide ; fest ; eng ; zuverlässig ; streng ; rigoros ; unverrückbar ; sicher ; steif ; hölzern ; zäh ; ernst ; aufrichtig ; treu ; tugendhaft ; entschlossen ; entschieden ; resolut ; hartnäckig ; stur ; starrköpfig Translation fre dur ; ferme ; solide ; raide ; rigide ; serré ; en bois ; mat ; brouillon ( par ex . un écrit ) ; fort ; ferme ( non visqueux ou qui bouge facilement ) ; sûr ; stable ; honnête ; inébranlable ; obstiné ; opiniâtre ; têtu ; entêté ; littéraire ; formel ; rigide Translation rus 1) твёрдый , крепкий ; 2) тугой , тесный ; 3) твёрдый , непоколебимый ; 4) серьёзный , порядочный ; ( ср .) かたく【堅く】



お出かけ
JMdict 200217

JMdict 200217
Word ; ;
Reading ところ ; とこ
Translation dut plaats ; plek ; huis ; thuis ; familie ; afkomst ; moment ; geval ; ten bedrage van {…がとこ} ; plaats ; plek ; stee ; oord ; zetel {der regering enz .} ; gebied ; lokatie ; ruimte ; afstand ; ligging ; adres ; verblijfplaats ; iem .} thuis {bij ; streek- {~の} ; … van het platteland ; plaatselijk ; plaatselijke ; gewestelijk ; gewestelijke ; deel ; gedeelte ; stuk ; passage ; {弱い ; 強い} punt ; kant ; trek ; positie ; rol ; omstandigheid ; geval ; gelegenheid ; voor plekken {maatwoord ; stuks e.d.} ; voor godheden {maatwoord ; edellieden e.d.} ; het} moment …} {op {dat ; de tijd dat … ; het} punt te …} {op {staan ; het} ogenblik …} {op {dat ; een kwestie van … ; in de orde van … ; dat wat … ; datgene wat … ; waaraan ; waarover ; toen … ; wanneer Translation hun állás ; hely ; helység ; rang ; rész ; tér ; terület ; pattanás ; pont ; vidék ; fekvés ; helyzet ; cím ; ceruzahegy ; csattanó ; egység ; fali csatlakozó ; jellemvonás ; kérdés ; konnektor ; lényeg ; poén ; ponteredmény ; pontérték ; részlet ; kiterjedés ; űr Translation slv mesto ; kraj Translation spa lugar ; sitio ; escenario ; dirección ; distrito ; área ; localidad ; casa ( de uno ) ; punto ; parte ; zona ; espacio ; sitio ; con lo cual ; como resultado ; ( después de de un verbo en presente ) a punto ; al borde de
Translation eng point ; aspect ; side ; facet ; passage ( in text ) ; part ; space ; room ; thing ; matter ; whereupon ; as a result ; about to ; on the verge of ; was just doing ; was in the process of doing ; have just done ; just finished doing ; place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; ungefähr ; Tokoro ; Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu ; scène ; site ; emplacement ; adresse ; venait de faire ; était en train de faire ; avoir tout juste terminé de faire ; quartier ; zone ; localité ; sa maison ; logis ; foyer ; espace ; place ( espace libre ) ; chose ; question ; après quoi ; par conséquence ; sur le point de ; au bord de Translation rus ( служебное слово ) ; 1) момент ( определённый ) ; 2) ( связ .:) ; 3) ( связ .:) ; 4): {~の} ( между глаголом и сущ . подчиняет гл . как определение , часто придавая ему значение страд . залога :) ; ( ср .) ところが , ところで ; ( сущ .) ; 1) место ; находиться ( где-л .) {…~にある} ; 2) {определённое} место ; 3) местожительство ; ( чей-л .) дом ; 4) ( перен .) место , сторона ; черты ; 5) кое-что , что-то ; то что
Crossref いいとこ・1

JMdict 200217
Word
Reading うえ
Translation dut naar omhoog ; naar boven ; hemelwaarts ; in de hoogte ; opwaarts ; in stijgende lijn ; bovenop ; daarboven ; bovenaan ; aan ; op de top ; hierboven ; in het bovenstaande ; hoger ; eerder ; supra ; boven het hoofd ; in de lucht ; boven- ; opper- ; hoger ; supra- ; bovenste gedeelte ; bovenkant ; bovendeel ; gebied boven iets ; top van een berg ; bovenverdieping van een huis ; superioriteit ; summum ; het beter zijn in iets ; het meer getalenteerd zijn in iets ; het meer begaafd zijn in iets ; het kundiger zijn in iets ; autoriteit ; superieure positie ; hoge ( re ) rang ; betere stand ; betere maatschappelijke positie ; keizer ; vorst ; soeverein ; hoger ; in leeftijd ouder ; superieur ; hoger in rang ; hoger qua maatschappelijke positie ; goed ; beter ; kundig ( er ) ; begaafd ( er ) ; ( meer ) getalenteerd ; bekwaam ; bedreven ; capabel ; bovenop ; als klap op de vuurpijl ; op de koop toe ; behalve ; na ; achter ; als resultaat van ; ten gevolge van ; als uitkomst van ; wat betreft ; nu dat ; nadat ; aangezien Translation hun a fentiekben ; előbb említett ; fent említett ; fent ; fentebb ; fenti ; fölé ; több mint ; -ig ; fel vmire ; felfelé haladó ; felfelé menő ; felfelé ; fenn vmin ; fenn ; közelbe ; oda ; vmivel szemben ; csúcs ; csúcspont ; orom ; tetőpont ; felszín ; felület ; külszín ; látszat ; takaró ; terep ; terület ; emellett ; felséges ; független ; uralkodói ; főnök ; magasabb ; drágám Translation slv na ; nad ; zgoraj ; zgornji del {nečesa} Translation spa encima ; arriba
Translation eng honorable ; venerable ; place of one's superior (e.g. the throne ) ; emperor ; sovereign ; shogun ; daimyo ; noblewoman ( esp . the wife of a nobleman ) ; above ; up ; over ; elder (e.g. daughter ) ; top ; summit ; head (e.g. of a staircase ) ; surface ; before ; previous ; superiority ; one's superior ; one's elder ; on top of that ; besides ; what's more ; not only ... but ; upon ( further inspection , etc .) ; based on ( and occurring after ) ; matters concerning ... ; as concerns ... ; since (i.e. "for that reason" ) Translation ger höher ; ober ; über ; jenseits ; oben ; Ue ; oben ; auf ; über ; höhere Position ; höherer Rang ; oberer Teil ; Spitze ; Oberseite ; obere Seite ; Oberfläche ; Gipfel ; Kopf ; außerdem ; auch noch ; darüber hinaus Translation fre sur ; au-dessus ; en haut ; aîné ( par ex . fille ) ; haut ; sommet ; cime ; place d'un supérieur ( par ex . le trône ) ; empereur ; souverain ; shogun ; daimyo ; femme noble ( en particulier l'épouse d'un noble ) ; surface ( face supérieure ) ; dessus ; en avance ; devant ; précédent ; antérieur ; supériorité ; son supérieur (c. -à-d . son aîné ) ; de plus ; en outre ; par ailleurs ; sur la base ( d'une inspection plus poussée , etc .) ; basé sur ( et se produisant après ) ; en ce qui concerne ... ; puisque ; suffixe marquant un statut social plus élevé Translation rus а) находящийся наверху ( выше ); верхний ; б) вышеупомянутый , вышеуказанный ; высший ; лучший ; старший ; вверху наверху ; выше ; 1 ; 1): ; вверху наверху ; выше {~に} ; сверху {~から} ; вверх , наверх {~へ} ; а) находящийся наверху ( выше ); верхний ; б) вышеупомянутый , вышеуказанный {~の} ; 2): {~の} высший ; лучший ; старший ; 2 ; 1): {…の~} на ( чём-л .); над ( чем-л .) ; 2): {…の~} после ( чего-л .) ; 3): {…の~} с точки зрения , в отношении ( чего-л .) ; 4) ( после гл .) сверх , вдобавок , кроме того ; 5) ( после гл .) поскольку , раз
Crossref 父上

JMdict 200217
Word
Reading じょう
Translation dut topkwaliteit ; eerste soort ; eerste boekdeel ; volume I ; Z.M. de Keizer ; met hartelijke groet ; met de complimenten ( van ) ; graag aangeboden ( door ) {opschrift op verpakking van geschenk} ; eersteklas ; eersterangs ; puikbest ; piekfijn ; pico bello ; uitstekend ; superieur ; qua … ; -(i) eel ; -isch gezien ; uit oogpunt ; als je naar kijkt ; in opzicht ; in het licht van … ; … gezien ; -halve ; betreffende ; met betrekking tot … ; wat aangaat ; op het stuk van … ; wanneer het betreft ; aangaande … ; inzake … ; … gesproken Translation hun felső ; felszín ; legelső ; legfelső ; legjobb ; legnagyobb fokú ; maximális ; pörgettyű Translation slv gornji ; višji
Translation eng from the standpoint of ; as a matter of (e.g. fact ) ; in the field of ; being of the type of ; aboard (a ship or vehicle ) ; on top of ; on ; above ; first volume (e.g. book ) ; superior quality ; best ; top ; high class ; going up ; governmental ; imperial ; presenting ; showing ; ana- ( medical , biol .) Translation ger ausgezeichnet ; best ; feinst ; erst ; vorangegangen ; alt ; erster Band Translation fre du point de vue ; en ce qui concerne ; dans le domaine de ; étant du type de ; à bord ( d'un navire ou d'un véhicule ) ; au sommet de ; sur ; au dessus ; premier tome ; premier volume ; qualité supérieure ; meilleur ; première qualité ; haut de gamme ; montant ; gouvernemental ; impérial ; présentant ; montrant ; ana- ( médical , biologique ) Translation rus ( суф .) с точки зрения… ; в в отношении… ; области… ; 1): {~{の}} верхний ; высший ; лучший ; 2) первый том , первая часть ( из двух или трёх ) ; 3) ( пишется на обёртке подарка , означает преподношу ); ( ср .) …じょう【…上】
Crossref 下・げ・2 ; 上巻



Records 1 - 50 of 120 retrieved in 519 ms