界隈
JMdict 100319
Word 界隈
Reading かいわい
Translation eng neighborhood ; neighbourhood Translation ger Umgebung ; Nachbarschaft ; Gegend
地域
JMdict 100319
Word 地域
Reading ちいき
Translation eng area ; region Translation ger Bezirk ; Bereich ; Zone ; Gebiet ; Landstrich ; Gegend ; Raum ; Land ; ländliches Gebiet Translation fre coin ; quartier ; région ; zone
地理
JMdict 100319
Word 地理
Reading ちり
Translation eng geography Translation ger Geographie ; Erdkunde ; Raum ; Gegend um ... Translation fre géographie Translation rus география
土地
JMdict 100319
Word 土地
Reading とち
Translation eng plot of land ; lot ; soil Translation ger Grundstück ; Baugrund ; Grund ; Land ; Boden ; Gegend Translation fre lopin de terre ; parcelle Translation rus земля ; участок земли
部位
JMdict 100319
Word 部位
Reading ぶい
Translation eng part ; position ( in a whole , i.e. body ) Translation ger {Med .} ( schriftspr .) ; Gegend ; Körperteil ; Teil
辺
JMdict 100319
Word 辺
Reading へん
Translation eng area ; vicinity ; side ( of triangle , rectangle , etc .) ; circumstances Translation ger Gegend ; Region ; Umgebung ; Nähe ; Seite Translation fre la proximité ; les alentours
方
JMdict 100319
Word 方
Reading ほう
Translation eng side ; direction ; way Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre coté Translation rus сторона
方位
JMdict 100319
Word 方位
Reading ほうい
Translation eng direction Translation ger ( schriftspr .) Himmelsrichtung ; Richtung ; Gegend ; Vorhersage anhand der Himmelsrichtung Translation fre direction
口辺
JMdict 100319
Word 口辺
Reading こうへん
Translation eng around one's lips Translation ger Gegend um den Mund
風光明媚の地
JMdict 100319
一帶
HanDeDict 100318
Traditional 一帶 Simplified 一带
Pinyin yi1 dai4
Deutsch Gegend (u.E.) (S)
一帯
JMdict 200217
Word 一帯
Reading いったい
Translation dut over heel … {…～} ; uitgestrektheid ; uitgestrekt gebied ; lap ; gordel ; hele gebied ; regio ; terrein ; zone Translation hun öv ; övezet ; zóna Translation slv celotno območje ; regija ; cona Translation spa región ; zona ; todo el lugar
Translation eng whole area ; whole region ; stretch ( of land ) ; tract ; belt ; zone Translation ger Gebiet ; Gegend ; Streifen ; Zone ; das ganze Gebiet ; Serie ; Kette Translation fre toute une région ; toute une zone Translation rus по всему… ; зона ; весь район {вся} ; по всему… {…～に}
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
虚
JMdict 200217
Word 空 ; 虚
Reading そら
Translation dut lucht ; luchtruim ; hemel ; hemelruim ; {form . ; lit .t.} firmament ; hemelen {lit .t.} ; streek {meton .} ; oord ; stemming ; gevoel ; geest ; van buiten {～で} ; uit het hoofd ; leugen ; onwaarheid ; valsheid ; onjuist … ; verkeerd … ; ten onrechte … ; mis- ; waan- ; geveinsd (e) … ; gemaakt (e) … ; voorgewend (e) … ; gesimuleerd (e) … ; quasi- ; schijn- ; pseudo- ; nep- ; danig … {～形容詞} ; behoorlijk … ; zeer … Translation hun atmoszféra ; légkör Translation slv nebo Translation spa cielo ; los cielos Translation swe himmel
Translation eng sky ; the air ; the heavens ; weather ; far-off place ; distant place ; state of mind ; feeling ; ( from ) memory ; ( by ) heart ; falsehood ; lie ; somehow ; vaguely ; fake Translation ger Himmel ; Himmelsgewölbe ; Luft ; Raum ; Wetter ; Wetterlage ; Platz ; Raum ; Gegend ; Gemütszustand ; Seelenzustand ; Gefühl ; der Form sora de ) auswendig ; aus dem Stegreif ; Lüge ; oberer Teil ; Spitze ; ( mit nari ) Geistesabwesenheit ; Zerstreutheit ; Unklarheit ; ( als Präfix ) unecht ; vorgetäuscht ; eingebildet ; falsch ; grundlos Translation fre ciel ; l'air ; les cieux ; temps ; météo ; endroit éloigné ; endroit lointain ; état d'esprit ; sentiment ; ( de ) mémoire ; ( par ) cœur ; mensonge ; fausseté ; en quelque sorte ; vaguement ; faux Translation rus : {～で} наизусть , на память ; небо , небеса ; воздух ; ( обр .) погода ; ( ср .) そら【空II】
地域
JMdict 200217
Word 地域
Reading ちいき
Translation dut gebied ; streek ; regio ; gewest ; zone Translation hun felszín ; felület ; terep ; terület ; vidék Translation spa área ; región Translation swe område ; distrikt
Translation eng area ; region Translation ger Bezirk ; Bereich ; Zone ; Gebiet ; Landstrich ; Gegend ; Region ; Raum ; Land ; ländliches Gebiet Translation fre région ; zone Translation rus район ; зона , территория ; участок ; местность ; местный ; районный {～{的}}
地方
JMdict 200217
Word 地方
Reading ちほう
Translation dut landstreek ; gewest ; gebied ; regio ; arrondissement ; streek ; kant ; platteland ; provincie ; regio ; periferie ; plaatselijk ~ {tgov . de stad ; het centrum} Translation hun felület ; terep ; terület ; lelőhely ; vidék Translation slv področje ; regija Translation spa región ( área geográfica )
Translation eng district ; region ; area ; locality ; the country ; countryside ; the provinces ; rural area ; civilian society Translation ger Gegend ; Gebiet ; Region ; Distrikt ; Kreis ; Land ; Provinz ( im Gegensatz zur Stadt ) ; Landstrich ; Gegend ; Umgebung ; Nähe Translation fre quartier ; région ; zone ; localité ; la campagne ; la province ; zone rurale Translation rus 1) местность , район ; область , округ ; местный ; областной , окружной {～{的}} ; 2) провинция (в противоп . столице ), периферия ; провинциальный {～{的}}
地理
JMdict 200217
部位
JMdict 200217
Word 部位
Reading ぶい
Translation dut streek {geneesk .} ; gebied Translation hun elhelyezkedés ; fekvés ; helyzet ; gépelem
Translation eng part ( esp . of the body ) ; region ; site ; cut ( of meat ) Translation ger Gegend ; Körperteil ; Teil Translation rus ( мед .) часть тела ; орган
辺
JMdict 200217
Word 辺
Reading へん
Translation dut buurt ; omgeving ; omtrek ; wijk ; gebied ; gewest ; omstreek ; rondte ; nabijheid ; omtrent ~ {drukt een benadering uit} ; zijde {wisk .} ; rib {van meetkundige figuur} Translation hun felszín ; légtér ; térség ; elbizakodottság ; lap ; mellék- ; oldalfal ; oldal ; él Translation slv območje ; bližina ; okolica Translation spa área ; alrededores
Translation eng area ; vicinity ; region ; side ; edge ; circumstances Translation ger Gegend ; Region ; Umgebung ; Nähe ; Seite ; Seite ; Kante ; Zweig ( einer Messbrücke ) Translation fre zone ; environs ; alentours ; proximité ; région ; côté ; bord ; circonstances ; conditions Translation rus район ; окрестности ; 2): まずその辺だろう вроде этого , близко к этому
辺り
JMdict 200217
Word 辺り
Reading あたり
Translation dut buurt Translation hun környék ; szomszédok ; szomszédság Translation slv soseska ; bližina ; približna količina ; čas ; kraj Translation spa las ) cercanías ; proximidad
Translation eng the ) neighbourhood ; neighborhood ; vicinity ; nearby ; surroundings ; around ; about ; or thereabouts ; for instance ; say ; such as Translation ger Nachbarschaft ; Gegend ; Umgebung ; Nähe ; die anwesenden Leute ; um … ; ungefähr Translation fre sur la rive de ; au bord ( par ex . d'une rivière , d'un étang ) ; ( dans le ) quartier ; quartier ; environs ; alentours ; voisinage ; à proximité ; proche ; aux alentours de ( dimanche , l'an dernier , etc .) ; aux environs de ; vers ; par exemple Translation rus 1) вблизи , вокруг ; около (о месте и времени ) ; 2) например ; вроде ; окружающая территория ( местность ), ближайшие окрестности , окрестные места ; подступы ; то , что окружает ( данный предмет , человека ), те , что вокруг , ближайшее окружение ; ( ср .) …あたり【…辺】
方
JMdict 200217
Word 方
Reading ほう
Translation dut richting ; kant ; zijde ; ~ heen ; -waarts ; {mijner- ; jouwer- ; enz} -zijds ; vlak ; ( competentie ) gebied ; terrein ; domein ; veeleer ~ ; aan de ~ kant ; eerder ~ ( dan ~) ; wat beter ; verkieslijker enz . is {verwijst vaak naar het voorkeursalternatief} ; kwadraat ; tweede macht ; vierkant ; methode ; manier ; wijze Translation hun elbizakodottság ; hegyoldal ; oldalfal ; párt ; igazgatás ; igazgatóság ; irány ; irányítás ; rendezés ; vezetés ; út Translation slv smer ; stran ; {primerjava} Translation spa lado ; dirección Translation swe sida ; riktning
Translation eng direction ; way ; side ; area ( in a particular direction ) ; side ( of an argument , etc .) ; one's part ; type ; category ; field ( of study , etc .) ; indicates one side of a comparison ; way ; method ; manner ; means ; length ( of each side of a square ) Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre direction ; sens ; chemin ; côté ; zone ( dans une direction particulière ) ; côté ( d'une dispute , par ex . la faute est de ton côté ) ; part ( par ex . pour ma part ) ; type ; catégorie ; domaine ( d'étude , etc .) ; indique un élément d'une comparaison ; façon ; méthode ; manière ; moyen ; longueur ( de chaque coté d'un carré ) Translation rus 1) направление ; сторона ; 2) ( служебное слово , выделяет предшествующее слово , противопоставляя его другому , иногда подразумеваемому :) ; ( ср .) ほう…【方…】
方位
JMdict 200217
域
HanDeDict 200217
Traditional 域 Simplified 域
Pinyin yu4
Deutsch Areal (S) ; Domain (S, EDV ) ; Gebiet (S) ; Gegend (S) ; Grenzgebiet (S) ; Klassifikation ( Taxonomie ) (S, Bio ) ; Territorium (S)
地帶
HanDeDict 200217
Traditional 地帶 Simplified 地带
Pinyin di4 dai4
Deutsch Gegend (S, Agrar )
一帶
HanDeDict 200217
Traditional 一帶 Simplified 一带
Pinyin yi1 dai4
Deutsch Gegend (S)
口辺
JMdict 200217
Word 口辺
Reading こうへん
Translation eng around one's lips Translation ger Gegend um den Mund Translation rus ( связ .:) 口辺に微笑をたたえて ( кн .) с улыбкой на устах
土地
JMdict 200217
Word 土地
Reading とち ; どおじ ; どじ ; どち
Translation dut grond ; land ; aarde ; enz .} bodem {vaderlandse ; terrein ; domein ; stuk land ; lap grond ; lap {pregn .} ; perceel {pregn .} ; landouw {lit .t.} ; plaats ; gebied ; gewest ; streek ; regio ; buurt ; territorium ; domein ; grondgebied Translation hun juss ; sorshúzás ; telek Translation slv zemljišče ; parcela ; zemlja ; tla ; posestvo ; področje ; regija Translation spa parcela de tierra ; lote ; tierra
Translation eng plot of land ; lot ; soil ; locality ; region ; place Translation ger Grundstück ; Baugrund ; Grund ; Land ; Boden ; Gegend Translation fre lopin de terre ; parcelle Translation rus 1) земля , участок земли ; безземельный {～のない} ; 2) земля , почва ; 3) местность , район ; местный {～の} ; 4) территория
界隈
JMdict 200217
域
HanDeDict 100318
Traditional 域 Simplified 域
Pinyin yu4
Deutsch Areal (S) ; Domain (S, EDV ) ; Gebiet (S) ; Gegend (S) ; Grenzgebiet (S) ; Klassifikation <Taxonomie&gt (S, Bio ) ; Territorium (S)
畔
JMdict 200217
Word 辺 ; 畔 ; 辺り
Reading ほとり
Translation dut nabijheid ; buurt ; omgeving Translation hun környék ; szomszédok ; szomszédság Translation slv bližina ; soseščina
Translation eng side ( esp . of a waterbody ) ; edge ; bank ; shore Translation ger Nähe ; Nachbarschaft ; Gegend Translation rus окрестности ; подступы ; вблизи ( чего-л .), поблизости от ( чего-л .) {…の～に}
鄉下
HanDeDict 100318
Traditional 鄉下 Simplified 乡下
Pinyin xiang1 xia4
Deutsch ländlich (u.E.) ; Gegend , Land (u.E.) (S)
週圍
HanDeDict 100318
Traditional 週圍 Simplified 周围
Pinyin zhou1 wei2
Deutsch Gegend , Umgegend (u.E.) (S) ; Geltungsbereich (u.E.) (S) ; Milieu , Umfeld (u.E.) (S) ; Nachbarschaft (u.E.) (S) ; Nähe (u.E.) (S) ; Umgebung (u.E.) (S) ; Umkreis (u.E.) (S) ; Umwelt (u.E.) (S) ; umliegend , ringsrum (u.E.) ( Adj ) ; umweltbedingt (u.E.) ( Adj )
郷土
JMdict 200217
週圍
HanDeDict 200217
Traditional 週圍 Simplified 周围
Pinyin zhou1 wei2
Deutsch Gegend , Umgegend (S) ; Geltungsbereich (S) ; Milieu , Umfeld (S) ; Nachbarschaft (S) ; Nähe (S) ; Umgebung (S) ; Umkreis (S) ; Umwelt (S) ; umliegend , ringsrum ( Adj ) ; umweltbedingt ( Adj )
鄉下
HanDeDict 200217
Traditional 鄉下 Simplified 乡下
Pinyin xiang1 xia4
Deutsch ländlich ; Gegend , Land (S)
更正啟事
HanDeDict 200217
Traditional 更正啟事 Simplified 更正启事
Pinyin geng1 zheng4 qi3 shi4
Deutsch Gegendarstellung (S)
回報
HanDeDict 100318
Traditional 回報 Simplified 回报
Pinyin hui2 bao4
Deutsch Gegendienst (u.E.) (S) ; Gegenleistung , Lohn (u.E.) (S) ; Wechselwirkung (u.E.) (S) ; kontern (u.E.) (V)
御返し
JMdict 200217
回報
HanDeDict 200217
Traditional 回報 Simplified 回报
Pinyin hui2 bao4
Deutsch Gegendienst (S) ; Gegenleistung , Lohn (S) ; Wechselwirkung (S) ; kontern (V)
背圧
JMdict 100319
Word 背圧
Reading はいあつ
Translation eng back pressure Translation ger Gegendruck ; Rückdruck
反壓
HanDeDict 100318
Traditional 反壓 Simplified 反压
Pinyin fan3 ya1
Deutsch Gegendruck (u.E.) (S, Phys )
反壓力
HanDeDict 100318
Traditional 反壓力 Simplified 反压力
Pinyin fan3 ya1 li4
Deutsch Gegendruck (u.E.) (S)
背圧
JMdict 200217
Word 背圧
Reading はいあつ
Translation eng back pressure Translation ger Gegendruck ; Rückdruck
反壓
HanDeDict 200217
Traditional 反壓 Simplified 反压
Pinyin fan3 ya1
Deutsch Gegendruck (S, Phys )
反壓力
HanDeDict 200217
Traditional 反壓力 Simplified 反压力
Pinyin fan3 ya1 li4
Deutsch Gegendruck (S)
バックプレッシャー
JMdict 200217
Reading バックプレッシャー
Translation eng backpressure Translation ger Gegendruck ; Rückdruck
衝動タービン
JMdict 200217
衝撃タービン
JMdict 200217
壓印滾筒
HanDeDict 100318
Traditional 壓印滾筒 Simplified 压印滚筒
Pinyin ya1 yin4 gun3 tong3
Deutsch Gegendruckzylinder , Druckzylinder (u.E.) (S)
壓印滾筒
HanDeDict 200217
Traditional 壓印滾筒 Simplified 压印滚筒
Pinyin ya1 yin4 gun3 tong3
Deutsch Gegendruckzylinder , Druckzylinder (S)
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 872 ms