愛人
JMdict 200217
Word 愛人
Reading あいじん
Translation dut minnaar ; geliefde ; lief ; beminde ; liefste ; amant ; vrijer ; liefde ; vlam ; vriend ; kloris {inform .} ; {w .g. ; gew .} vent ; trekpleister {scherts .} ; {gew . ; veroud .} pol ; minnares ; maîtresse ; geliefde ; lief ; meisje ; beminde ; vrijster ; liefste ; liefde ; vlam ; vriendin ; belle ; dulcinea {iron .} ; {Barg . ; volkst .} mokkel ; trekpleister {scherts .} ; {lit .t. ; veroud .} gebiedster ; boelin {veroud .} ; chère amie {euf .} Translation hun szerető ; háziasszony Translation spa amante
Translation eng lover ; mistress Translation ger Geliebter ; Geliebte ; Freund ; Freundin ; Schatz Translation rus возлюбленный , возлюбленная
丘陵
JMdict 200217
Word 丘陵
Reading きゅうりょう
Translation dut heuvel ; hoogte ; kop ( je ) ; boekit ; {Ind .N. ; soldatent .} tjot ; {lit .t. ; veroud .} kling Translation hun domb Translation spa colina Translation swe backe
Translation eng hill Translation ger Hügel ; Hügelkette Translation fre colline Translation rus холм ; курган ; высота , возвышенность
群れ
JMdict 200217
Word 群れ
Reading むれ
Translation dut groep ; menigte ; drom ; schare ; gezelschap ; bende ; horde ; troep ; meute ; kudde ; drift ; kolonie ; roedel ; school ; toom ; vlucht ; zwerm ; tros ; stoet ; hoop ; pak ; kluit ; rist ; {lit .t. ; scherts .} heer Translation hun csoport ; csapat ; csomó ; halom ; sereg ; sokaság ; tömeg ; falka ; gyapjú ; pehely ; pihe ; csorda ; női társaság ; egyetem ; tagozat ; nyaláb ; rakás Translation spa rebaño ; hato
Translation eng group ; crowd ; flock ; herd ; bevy ; school ; swarm ; cluster (e.g. of stars ) ; clump ; pack (e.g. of dogs ) Translation ger Herde ; Viehherde ; Gruppe ; Haufen ; Menge ; Schar ; Partei ; Zug ; Schwarm (z.B. Mücken ) ; Schule (z.B. Wale ) ; Pöbelhaufen ; Pöbel ; Brut ; Bande ; Horde ; Masse ; Meute ; Volk Translation fre amas ( étoiles ) ; banc ; bande ; essaim ; groupe ; massif ( fleurs , arbres ) ; nuée ; troupe ; troupeau Translation rus толпа ; группа ; стадо (о рогатом скоте , свиньях и т. п.); табун (о лошадях ); отара ( об овцах ); свора (о собаках , о волках ); стая (о птицах ); рой (о пчёлах ); косяк (о рыбе ) и т. п.)
散る
JMdict 200217
Word 散る
Reading ちる
Translation dut ruien ; ruzelen ; bloesems verliezen ; bladeren afstrooien ; {花 ; 葉が} vallen ; uiteenvallen ; uiteendwarrelen {i .h.b.} ; afdwarrelen ; verdwarrelen ; {lit .t. ; w.g.} afzijgen ; ruiven {gew .} ; rijzen {gew .} ; her en der verspreid raken ; ( allerwegen ) uiteengaan ; uiteenstuiven ; verstuiven ; {波 ; 花火が} uiteenspatten ; uit elkaar gaan ; verstrooid raken ; zich verspreiden ( over ) ; zich verstrooien ; {インキ ; 墨が} uitvloeien ; uitlopen ; vervliegen {雲が} ; oplossen ; optrekken {霧が} ; {霧 ; 痛みが} wegtrekken ; 腫物が} slinken {geneesk .; ; vanzelf verdwijnen ; heldhaftig sneuvelen ; vallen ( op het veld van eer ) Translation hun beomlik ; csökken ; elesik ; süllyed ; eldobál ; elhint ; elszéled ; elszóródik ; szertefoszlat ; széthint Translation slv pasti ; razstresti se ; posuti se ; splahneti {oteklina} Translation spa caerse ; esparcirse
Translation eng to fall (e.g. blossoms , leaves ) ; to scatter ; to be dispersed ; to disappear ; to dissolve ; to break up ; to spread ; to run ; to blur ; to die a noble death Translation ger abfallen (z.B. Blüten ) ; sich verteilen ; auf den Boden fallen ; außer sich sein ; abgelenkt sein ; zerstreut sein ; sich verbreiten ; sich auflösen Translation fre tomber ( par ex . pour des fleurs ou des feuilles ) ; se disperser ; s'éparpiller ; disparaître ; se dissoudre ; s'étendre ; se répandre ; se diffuser ; s'étaler ; mourir d'une mort noble Translation rus 1) осыпаться ; 2) рассеиваться ( об облаках , тумане и т. п.); распространяться ( напр . о слухах ) ; 3) рассасываться ( об опухоли и т. п.); расплываться ( напр . о пятне )
水
JMdict 200217
Word 水
Reading みず ; み
Translation dut water ; koud water ; kali {volkst .} ; majem {Barg .} ; aqua {scheikunde} ; nat ; het natte element ; {lit .t. ; veroud .} wed ; ganzewijn {scherts .} ; wateren ; overstroming ; watervloed ; inundatie ; vocht ; liquor {geneesk .} ; lichaamsvocht ; leewater ; rust {bij sumō-wedstrijd ; afkorting van mizuiri 水入り} Translation hun ásványvíz ; csapvíz ; felhígított részvények ; felhígított részvénytőke ; gyógyvíz ; háztartásban használt víz ; ivóvíz ; kútvíz ; víz- ; víz ; vízállás ; vízi ; víztisztaság Translation slv voda Translation spa agua ( fría , fresca ) Translation swe vatten
Translation eng water offered to wrestlers just prior to a bout ; water ( esp . cool , fresh water , e.g. drinking water ) ; fluid ( esp . in an animal tissue ) ; liquid ; flood ; floodwaters ; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout Translation ger Wasser ; kaltes Wasser ; Hochwasser ; Flut ; Überschwemmung ; Flüssigkeit ; Pause Translation fre eau ( en part . de l'eau fraîche , par ex . de l'eau potable ) ; fluide ( en part . d'un tissu animal ) ; humeur ; liquide ; débordement ( d'une rivière , etc .) ; inondation ; eau offerte aux lutteurs avant un round ; pause accordée aux lutteurs engagés dans un round prolongé Translation rus 1) вода ; холодная вода ; водный ; водяной {～の} ; 2) жидкость
Crossref 水入り ; 力水 ; 湯・ゆ・1
戦争
JMdict 200217
Word 戦争
Reading せんそう
Translation dut strijd ; oorlog voeren ; oorlogen ; strijden ; krijg voeren {lit .t.} ; {lit .t. ; w.g.} krijgen ; oorlog ; gewapende strijd ; vijandelijkheden ; krijg {lit .t.} ; conflict {euf .} ; strijd {fig .} Translation hun háború Translation slv vojna Translation spa hacer la guerra ; guerrear ; guerra Translation swe krig
Translation eng war ; fighting ; fierce competition Translation ger Krieg führen ; bekriegen ; Krieg ; Feindseligkeiten ; Schlacht ; Gefecht Translation fre guerre Translation rus сражаться ; воевать , вести войну ; 1) война ; воевать , вести войну {～する} ; 2) сражение , битва ; сражаться {～する}
葉
JMdict 200217
Word 葉
Reading は
Translation dut blad ; naald ; gebladerte {verzameln .} ; loof {verzameln .} ; lover {verzameln .} ; lommer {verzameln .} ; groen {verzameln .} ; {lit .t. ; verzameln .} gablaart Translation hun asztallap ; fémfüst ; fólia ; levél Translation slv list ( rastline ) Translation spa hoja ( árbol ) Translation swe löv
Translation eng leaf ; blade ( of grass ) ; ( pine ) needle Translation ger Blatt ( einer Pflanze ) ; Laubblatt ; Nadelblatt Translation fre feuille Translation rus листья , листва ; хвоя
蹇
JMdict 200217
Word 跛 ; 蹇 ; 足萎え
Reading びっこ ; ちんば ; あしなえ
Translation dut kreupelheid ; mankheid ; gebrekkige gang ; kreupele ; manke ; hinkepoot {inform .} ; mankepoot {inform .} ; hompelaar ; jakobsganger ; het ontbreken van het andere deel ; z’n pendant ; {lit .t. ; i.h.b.} het ontbreken van z'n gade ; gaaike ; gaaiken Translation hun béna ; csonka ; nyomorék Translation spa cojera , dificultad para caminar ; cojo , impedido de las piernas o los pies ; cojera ; cojo
Translation eng lameness ; cripple ; mismatched pair ( of shoes , etc .) Translation ger Gehbehinderung ; Gehbehinderter ; Lahmer ; nicht zusammenpassendes Paar ; Gehbehinderung ; Gehbehinderter ; Hinken ; Lahmheit ; Hinkender ; Lahmer ; Ungleichheit ; Verschiedenheit ; Nichtzusammenpassen ( eines Gegenstückes in Form , Zahl , Größe ) Translation rus : {～な} ( прост .) ; 1) хромой ; 2) непарный ; разрозненный ; 1) хромота ; 2) хромой ; охрометь , стать хромым {～になる} ; 1) хромота ; 2) хромой
Crossref びっこを引く
揮毫
JMdict 200217
雪明り
JMdict 200217
鸛
JMdict 200217
Word 鸛
Reading こうのとり ; こう ; コウノトリ
Translation dut ooievaar {dierk .} ; Ciconia ciconia ; langbeen {meton .} ; prikkebeen {meton .} ; takkendief {meton .} ; adebaar {veroud .} ; {gew . ; lit .t.} eiber ; {lit .t. ; w.g.} eidebaar ; heileuver {gew .} ; lepelaar {gew .} ; luibert {gew .} ; pielepoot {gew .} ; prikkendief {gew .} ; stork {gew .} ; uiver {gew .} Translation hun gólya Translation spa cigüeña
Translation eng stork ( esp . the Oriental stork , Ciconia boyciana ) Translation ger Storch ; Ciconia ciconia Translation fre cigogne ( en part . la cigogne orientale , Ciconia boyciana ) Translation rus китайский белый аист , Ciconia ciconia boyciana ( Swinhoe .)
マドリガル
JMdict 100319
Reading マドリガル
Translation eng madrigal Translation ger {Literaturw ., Mus .} Madrigal
写実主義
JMdict 100319
写実主義者
JMdict 100319
Word 写実主義者
Reading しゃじつしゅぎしゃ
Translation eng realist Translation ger {Literaturw ., bild . Kunst} Realist
アンチロマン
JMdict 100319
Reading アンチロマン
Translation eng anti-roman Translation ger {Literaturw .} Anti-Roman ; ( erstmals von J. -P . Sartre für die Romane von N. Sarraute benutzt ; <Herk .: aus d. Franz .> ) Source Language fre
シュトゥルムウントドラング
JMdict 100319
Reading シュトゥルムウントドラング
Translation eng Sturm und Drang Translation ger {Literaturw .} Sturm und Drang ; ( literarische Strömung im Deutschland der zweiten Hälfte des 18 . Jhd .) Source Language ger
ストーリ
JMdict 100319
Reading ストーリー ; ストーリ
Translation eng story Translation ger Geschichte ; {Literaturw .} Plot ; Handlung
ソネット
JMdict 100319
Reading ソネット
Translation eng sonnet ; SONET ; SO-NET Translation ger {Literaturw .} Sonnet
ヌーボーロマン
JMdict 100319
Reading ヌーボーロマン
Translation eng nouveau roman Translation ger {Literaturw .} Nouveau Roman Source Language fre
ビートジェネレーション
JMdict 100319
フォルマリズム
JMdict 100319
Reading フォルマリズム
Translation eng formalism Translation ger {Literaturw .} Formalismus ; ( aus d. Russ .) Source Language fre
ポピュリスム
JMdict 100319
Reading ポピュリスム
Translation eng populism Translation ger {Literaturw .} Populismus ; ( franz . lit . Bewegung ab 1929 ; begründet von L. Lemonnier und A. Thérive ) Source Language fre populisme
縁語
JMdict 100319
Word 縁語
Reading えんご
Translation eng associated word Translation ger {Literaturw .} assoziatives Wort in einer Dichtung
下の句
JMdict 100319
Word 下の句
Reading しものく
Translation eng the last part of a poem or Bible verse Translation ger {Literaturw .} Unterstollen eines Tanka
仮名草紙
JMdict 100319
Word 仮名草紙
Reading かなぞうし
Translation eng story in the kana Translation ger {Literaturw .} Kana-Zôshi ; ( Prosaliteratur der Edo-Zeit in Kana )
歌仙
JMdict 100319
Word 歌仙
Reading かせん
Translation eng great poet Translation ger ( arch .) ; großer japanischer Dichter ; {Literaturw .} Renga-Form
歌道
JMdict 100319
Word 歌道
Reading かどう
Translation eng versification ; tanka poetry Translation ger {Literaturw .} Weg der Waka ; Kunst des Waka-Dichtens
歌枕
JMdict 100319
季語
JMdict 100319
Word 季語
Reading きご
Translation eng seasonal word ( in haiku ) Translation ger {Literaturw .} Jahreszeitenwort ; Jahreszeit andeutendes Wort im japanischen Gedicht Translation fre kigo ( terme indiquant la saison dans un haïku ) Translation rus сезо́нное сло́во (в хайку )
古詩
JMdict 100319
古体
JMdict 100319
詩形
JMdict 100319
Word 詩形
Reading しけい
Translation eng versification Translation ger {Literaturw .} Versform
七五調
JMdict 100319
疾風怒濤
JMdict 100319
Word 疾風怒濤
Reading しっぷうどとう
Translation eng Sturm und Drang ; storm and stress Translation ger {Literaturw .} Sturm und Drang ; ( Bewegung der dtsch . Literatur in der zweiten Hälfte des 18 . Jhd .) Source Language ger
蕉風
JMdict 100319
Word 蕉風
Reading しょうふう
Translation eng correct style in a haiku ( like Basho's ) Translation ger {Literaturw .} Haiku-Stil eines Bashô oder seiner Anhänger
上の句
JMdict 100319
Word 上の句
Reading かみのく
Translation eng the first part of a poem or verse Translation ger {Literaturw .} obere Strophe eines Tanka ; ( die ersten 17 Silben - 5-7-5 - eines Tanka )
人情本
JMdict 100319
隨筆
JMdict 100319
絶句
JMdict 100319
川柳
JMdict 100319
Word 川柳
Reading せんりゅう
Translation eng comic haiku Translation ger {Literaturw .} Senryû ; 17-silbiges humoristisches , satirisches Gedicht Translation fre haïku comique , satirique
Crossref かわやなぎ
道行き
JMdict 100319
俳句
JMdict 100319
俳号
JMdict 100319
誹諧
JMdict 100319
Word 俳諧 ; 誹諧
Reading はいかい
Translation eng haikai ( humourous or vulgar renga poetry ) ( humorous ) Translation ger {Literaturw .} ( ursprüngliche , humoristische Form des ) ; Haiku
Crossref 俳諧の連歌
反歌
JMdict 100319
Word 反歌
Reading はんか
Translation eng tanka appendage to a long poem Translation ger {Literaturw .} Hanka ; Envoi ; ( zu einem vorhergehenden Chôka o.Ä.)
文
JMdict 100319
Word 文
Reading ふみ
Translation eng letter ; writings Translation ger ( schriftspr .) Brief ; Buch ; Schrift ; Schriftstück ; {Literaturw .} Epistel ; ( antike literarische Form ) ; ( übertr .) ; Liebesbrief Translation fre écrits ; lettre ( postale )
文豪
JMdict 100319
返歌
JMdict 100319
Word 返歌
Reading へんか
Translation eng ode in reply Translation ger {Literaturw .} Antwortgedicht ; zur Antwort gedichtetes Waka
万葉仮名
JMdict 100319
連歌
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 79 retrieved in 387 ms