Search 'zur' - YuJisho CJK Dictionary

タイムリ

JMdict 100319

Reading タイムリー ; タイムリ

Translation eng timely ; run-batted-in ( baseball ) ; RBI Translation ger zur rechten Zeit ; rechtzeitig

ドン

JMdict 100319

Reading ドン

Translation eng Don ( Spanish honorific ) Translation ger Wumm! ; ( Schlag einer Trommel ) ; Peng! ; Bumm! Krawumm! ; ( Knall einer Pistole , Kanone o.Ä.) ; Zusammenstoß ; Prall gegen etw ; zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone Source Language spa

パラメディカル

JMdict 100319

Reading パラメディカル

Translation eng paramedical Translation ger zur Notfallmedizin oder zur Unterstützung von Ärzten gehörend ; medizinische Behandlung außer der des Arztes

プロメテウス

JMdict 100319

Reading プロメテウス

Translation eng Prometheus Translation ger {griech . Mythol .} Prometheus ; ( Titan der den Menschen das Feuer gebracht hat ; zur Strafe wurde er von Zeus an einen Berg gekettet aber von Herakles befreit )

右手

JMdict 100319

Word 右手

Reading みぎて

Translation eng right hand Translation ger die rechte Hand ; rechte Arm ; zur Rechten Translation fre main droite Translation rus пра́вая рука́

急かす

JMdict 100319

Word 急かす

Reading せかす

Translation eng to hurry ; to urge on Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un

急き立てる

JMdict 100319

Word せき立てる ; 急き立てる ; 急立てる

Reading せきたてる

Translation eng to hurry ( up ) ; to press ; to urge on Translation ger zur Eile antreiben ; keine Ruhe geben ; nicht in Ruhe lassen ; mit aller Gewalt betreiben

邀える

JMdict 100319

Word 迎える ; 邀える

Reading むかえる

Translation eng to go out to meet ; to receive ; to welcome ; to accept (e.g. as a member of a group or family ) ; to call for ; to summon ; to invite ; to approach (a certain time , a point in one's life , etc .) Translation ger abholen ; entgegengehen ; begrüßen ; willkommen heißen ; empfangen ; einladen ; entgegenkommen ; nach kommen ; nach jmds . Pfeife tanzen ; in eine Situation eintreten ; heiraten ; zur Frau nehmen ; sich vermählen ; holen ; kommen lassen ; schmeicheln ; abfangen ; ( den Feind ) ; entgegentreten ; begegnen ; ( einem Angriff , einem Problem ) Translation fre accueillir ; accueillir en son sein ; aller à la rencontre de ; aller chercher

見せびらかす

JMdict 100319

Word 見せびらかす

Reading みせびらかす

Translation eng to show off ; to flaunt Translation ger ( ugs .) ; voller Stolz zeigen ; zur Schau tragen ; prahlen ; angeben Translation fre exhiber ; faire étalage

表す

JMdict 100319

Word 現す ; 表す ; 現わす ; 表わす ; 顕す

Reading あらわす

Translation eng to reveal ; to show ; to display ; to express ; to represent ; to signify ; to stand for ; to make widely known Translation ger zeigen ; entfalten ; zur Schau stellen ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ; ausdrücken Translation fre exprimer ; indiquer ; montrer ; représenter

Crossref 言い表す

五更

JMdict 100319

Word 五更

Reading ごこう

Translation eng the five night watches ; fifth watch of the night ( approx . 3 am to 5 am ) Translation ger die fünf Nachtwachen ; die fünfte Nachtwache ; ( etwa 3-5 Uhr ; zur Stunde des Tigers )

午砲

JMdict 100319

Word 午砲

Reading ごほう

Translation eng noon gun Translation ger zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone

擦りつける

JMdict 100319

Word 擦り付ける ; 擦りつける

Reading なすりつける

Translation eng to blame another Translation ger anstreichen ; anmalen ; bewerfen ; tünchen ; lackieren ; Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen ; reiben

使い分ける

JMdict 100319

Word 使い分ける

Reading つかいわける

Translation eng to use properly ; to use ( different things ) for different purposes Translation ger angemessen benutzen ; verschiedene Methoden verwenden ; zur Unterscheidung benutzen ; benutzen ohne etw . durcheinander zu bringen

持ちかける

JMdict 100319

Word 持ち掛ける ; 持ちかける ; 持掛ける

Reading もちかける

Translation eng to offer a suggestion ; to propose an idea Translation ger zur Sprache bringen ; Gespräch bringen auf ; anbieten ; sich wenden an ; vorschlagen ; vorlegen ; darlegen ; vortragen

持ち合わせる

JMdict 100319

Word 持ち合せる ; 持ち合わせる

Reading もちあわせる

Translation eng to happen to have on hand or in stock Translation ger zur Hand haben ; bei sich haben

振り回す

JMdict 100319

Word 振り回す

Reading ふりまわす

Translation eng to wield ; to brandish ; to flourish ; to wave ( about ) ; to swing ; to display ; to show off ; to abuse Translation ger schwingen ; schwenken ; prahlen ; zur Schau stellen ; missbrauchen ; mit jmdm . tun ; was man will ; an der Nase herumführen

正室

JMdict 100319

Word 正室

Reading せいしつ

Translation eng room for receiving guests ; legal wife ; heir Translation ger ( schriftspr .) Ehefrau ; (f) ; ( eines Mannes von Rang ) ; zur Hausfront gelegenes Zimmer

責める

JMdict 100319

Word 責める

Reading せめる

Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern Translation fre blâmer ; condamner ; harceler ; talonner ; torturer moralement ; vilipender

設ける

JMdict 100319

Word 設ける

Reading もうける

Translation eng to create ; to establish Translation ger bereitstellen ; arrangieren ; zur Verfügung stellen ; vorbereiten ; organisieren ; anordnen ; aufstellen ; festlegen ; festsetzen ; verordnen ; anlegen ; einrichten ; gründen ; etablieren ; errichten ; einrichten ; auf die Beine Stellen ; zur Welt bringen ; bekommen ; ( Kinder ) Translation fre établir ; créer ; fonder ; ouvrir Translation rus устраивать ; создавать

体育の日

JMdict 100319

Word 体育の日

Reading たいいくのひ

Translation eng Health and Sports Day ( national holiday ; 2nd Monday in October ) ; Health-Sports Day ; Sports Day Translation ger Tag des Sportes ; ( 10 . Oktober ; zur Erinnerung an die Olympischen Spiele in Tôkyô von 1964 )

塗る

JMdict 100319

Word 塗る

Reading ぬる

Translation eng to paint ; to plaster ; to lacquer ; to varnish ; to spread ; to smear Translation ger streichen ; anstreichen ; malen ; bewerfen ; ( mit Putz ) ; stuckieren ; tünchen ; firnissen ; glasieren ; schminken ; die Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen Translation fre enduire ; laquer ; peindre ; plâtrer ; vernir Translation rus кра́сить ; покрыва́ть ( краской и т. п.) ; накла́дывать ( краску и т. п.)

当時

JMdict 100319

Word 当時

Reading とうじ

Translation eng at that time ; in those days Translation ger zur jener Zeit ; damals Translation fre à cette époque ; en ce temps là

同時に

JMdict 100319

Word 同時に

Reading どうじに

Translation eng coincident with ; while ; simultaneously Translation ger gleichzeitig ; in der selben Zeit ; zur gleichen Zeit ; zugleich

半ば

JMdict 100319

Word 半ば

Reading なかば

Translation eng middle ; half ; semi ; halfway ; partly Translation ger Hälfte ; zur Hälfte ; Mitte ; Mittel ; zum Teil ; teilweise Translation fre demi ; mi-chemin ; moitié ; partiellement

返歌

JMdict 100319

Word 返歌

Reading へんか

Translation eng ode in reply Translation ger {Literaturw .} Antwortgedicht ; zur Antwort gedichtetes Waka

預かり物

JMdict 100319

Word 預かり物

Reading あずかりもの

Translation eng something left in charge Translation ger zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand ; Anvertrautes Translation fre quelque-chose confié à la garde

預ける

JMdict 100319

Word 預ける

Reading あずける

Translation eng to give into custody ; to leave (a child ) in the care of ; to entrust ; to deposit ; to lean on ; to put one's weight on Translation ger anvertrauen ; betrauen ; zur Aufbewahrung geben ; deponieren ; in Obhut geben Translation fre confier à la garde ; prendre en charge Translation rus сдавать на хранение ; оставлять на попечительство ; доверять ( что-л .)

Crossref 預かる

例刻

JMdict 100319

Word 例刻

Reading れいこく

Translation eng the regular time Translation ger übliche Stunde ; zur üblichen Stunde

聾する

JMdict 100319

Word 聾する

Reading ろうする

Translation eng to deafen Translation ger taub machen ; zur Taubheit führen

齎らす

JMdict 100319

Word 齎す ; 齎らす

Reading もたらす

Translation eng to bring ; to take ; to bring about Translation ger ( schriftspr .) mit sich bringen ; bringen ; überbringen ; herbeiführen ; hervorbringen ; verursachen ; zur Folge haben Translation fre apporter ; conduire à ; provoquer ( événement )

荒果てる

JMdict 100319

Word 荒れ果てる ; 荒果てる

Reading あれはてる

Translation eng to fall into ruin ; to be desolated Translation ger verfallen ; zur Ruine werden ; in Verfall geraten

生む

JMdict 100319

Word 産む ; 生む

Reading うむ

Translation eng to give birth ; to deliver ; to produce Translation ger gebären ; zur Welt bringen ; in die Welt setzen ; zeugen ; werfen ; legen ; laichen ; hervorbringen ; erzeugen ; produzieren ; mit sich bringen Translation fre créer ; donner naissance ; produire

落着く

JMdict 100319

Word 落ち着く ; 落着く ; 落ちつく ; 落ち付く

Reading おちつく

Translation eng to calm down ; to settle down ; to be steady ; to settle in ; to take up one's residence ; to harmonize with ; to harmonise with ; to match ; to restore presence of mind Translation ger sich beruhigen ; ruhig werden ; nachlassen ; zur Ruhe kommen ; den Kopf behalten ; sich niederlassen ; sich einrichten ; sesshaft werden ; Wohnung nehmen ; sich zusammennehmen ; sich zusammenreißen ; sich entscheiden fur ... Translation fre se calmer ; se décider ; se détendre ; se stabiliser

来たす

JMdict 100319

Word 来す ; 来たす

Reading きたす

Translation eng to cause ; to induce ; to bring about a result or state ; to produce Translation ger ( schriftspr .) ; zu etw . führen ; mit sich bringen ; zur Folge haben ; hervorrufen ; verursachen ; bewirken ; heraufbeschwören Translation fre causer ; engendrer ; provoquer

鎮まる

JMdict 100319

Word 静まる ; 鎮まる

Reading しずまる

Translation eng to quieten down ; to calm down ; to subside ; to die down ; to abate ; to be suppressed Translation ger still werden ; ruhig werden ; sich beruhigen ; zur Ruhe kommen ; sich legen ; nachlassen ; unterdrückt werden Translation fre retomber ( enthousiasme , colère ) ; s'appaiser ; se calmer ; se contenir ; se modérer ; tiédir ( ardeur )

鎮める

JMdict 100319

Word 静める ; 鎮める

Reading しずめる

Translation eng to appease ; to suppress ; to calm Translation ger beruhigen ; stillen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; beschwichtigen ; dämpfen ; unterdrücken Translation fre appaiser ; calmer ; contenir

建前

JMdict 100319

Word 建て前 ; 建前 ; 立て前 ; 立前 ; 点て前 ; 点前

Reading たてまえ ; てまえ

Translation eng face ; official stance ; public position or attitude ( as opposed to private thoughts ) ; ceremony for the erection of the framework of a house ; tea ceremony procedures ; tea ceremony etiquette Translation ger Richtfest ; Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses ; Prinzip ; Grundsatz ; zur Schau gestellte Absicht ; in der Öffentlichkeit vertretene Meinung ; vor anderen vertretene Meinung ; ( im Gegensatz zur privaten Meinung , der "honne" ) Translation fre face ( garder la ) ; position que l'on adopte en public ( par opposition à sa véritable opinion privée )

目の辺り

JMdict 100319

Word 目の当たり ; 目の辺り ; 目の当り ; まの当り

Reading まのあたり

Translation eng in one's presence ; face to face ; on the spot ; before one's eyes Translation ger Auge in Auge ; von Angesicht zu Angesicht ; an Ort und Stelle ; zur Stelle ; in jmds . Gegenwart ; vor den eigenen Augen ; persönlich ; unmittelbar

どうか

JMdict 100319

Reading どうか

Translation eng please ; somehow or other Translation ger ob ; ( ka dôka ) ; bitte ; gefälligst ; wollen Sie so freundlich sein , ... ; unter allen Umständen ; um jeden Preis ; wohl oder übel ; irgendwie ; zur Not ; allenfalls ; bitte schön ; bitte sehr ; nicht auf der Höhe ; nicht ganz richtig im Kopf

落着ける

JMdict 100319

Word 落ち着ける ; 落着ける ; 落ち付ける ; 落付ける

Reading おちつける

Translation eng to quiet ; to calm down ; to compose oneself ; to settle down Translation ger beruhigen ; besänftigen ; zur Ruhe bringen ; stillen

方今

JMdict 100319

Word 方今

Reading ほうこん

Translation eng present time ; now ; nowadays Translation ger Gegenwart ; Präsens ; heutzutage ; zur Zeit ; jetzt ; gerade

産み落とす

JMdict 100319

Word 生み落とす ; 産み落とす ; 生み落す

Reading うみおとす

Translation eng to give birth to ; to drop ( calf or foal ) Translation ger zur Welt bringen ; gebären

攻め落す

JMdict 100319

Word 攻め落とす ; 攻め落す

Reading せめおとす

Translation eng to assault Translation ger erstürmen ; einnehmen ; im Sturm nehmen ; erobern ; zur Kapitulation zwingen

用立てる

JMdict 100319

Word 用立てる

Reading ようだてる

Translation eng to make use of ; to lend money Translation ger benutzen ; zur Verfügung stellen ; leihen

縁付ける

JMdict 100319

Word 縁付ける

Reading えんづける

Translation eng to marry off ; to give in marriage Translation ger jmdn . verheiraten ; zur Braut geben ; Braut für jmdn . finden

試験的

JMdict 100319

Word 試験的

Reading しけんてき

Translation eng experimental ; provisional Translation ger probeweise ; versuchsweise ; zur Probe ; experimentell

法眼

JMdict 100319

Word 法眼

Reading ほうげん

Translation eng the dharma eye ; second highest priestly rank in Buddhism ; title bestowed upon doctors , etc . Translation ger zweithöchster Priesterrang ; ( nach Hôin ) ; zur Samurai-Zeit auch Titel für Ärzte , Maler , Dichter , konfuzianische Gelehrte etc

Crossref 五眼

思う様

JMdict 100319

Word 思う様

Reading おもうさま

Translation eng to one's heart's content Translation ger wie man es selbst wünscht ; zur eigenen Zufriedenheit ; nach seinen eigenen Vorstellungen

説き及ぶ

JMdict 100319

Word 説き及ぶ

Reading ときおよぶ

Translation eng to mention ; to refer to ; to touch upon Translation ger ansprechen ; erwähnen ; zur Sprache bringen ; Bezug nehmen auf

Records 1 - 50 of 373 retrieved in 2102 ms