果て
JMdict 100319
Word 果て
Reading はて
Translation eng the end ; the extremity ; the limit ; the limits ; the result Translation ger Ende ; Schluss ; Grenze ; Folge ; Ausgang ; Ergebnis Translation fre l'extrémité ; la fin ; la limite ; le résultat Translation rus коне́ц ; край ; результа́т
帰結
JMdict 100319
帰趨
JMdict 100319
Word 帰趨
Reading きすう
Translation eng tendency ; trend ; drift Translation ger ( schriftspr .) ; Tendenz ; Ergebnis ; Folge
結果
JMdict 100319
Word 結果
Reading けっか
Translation eng result ; consequence ; outcome ; effect ; coming to fruition ; bearing fruit Translation ger Ergebnis ; Folge ; Resultat ; Frucht ; Ausgang ; Wirkung ; Erfolg Translation fre conséquence ; résultat Translation rus результа́т ; ито́г
実効
JMdict 100319
Word 実効
Reading じっこう
Translation eng practical effect ; efficacy ; efficiency Translation ger ( schriftspr .) ; Wirkung ; Auswirkung ; Effekt ; Erfolg ; Folge
首尾
JMdict 100319
Word 首尾
Reading しゅび
Translation eng issue ; course of events ; beginning and end Translation ger Anfang und Ende ; A und O ; Ergebnis ; Folge ; Resultat ; Erfolg Translation fre début et fin ; déroulement des évènements ; résultat
終結
JMdict 100319
Word 終結
Reading しゅうけつ
Translation eng end ; close Translation ger Abschluss ; Schluss ; Ende ; Beendigung ; {Logik} Schluss ; Folge ; Folgerung Translation fre fermeture ; fin
所為
JMdict 100319
Word 所為
Reading しょい
Translation eng act ; deed ; one's doing Translation ger Handlung ; Tun ; Tat ; Werk ; Akt ; Arbeit ; Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler
Crossref 仕業
前
JMdict 100319
Word 先 ; 前
Reading さき
Translation eng previous ; prior ; former ; some time ago ; preceding ; point (e.g. pencil ) ; tip ; end ; nozzle ; ahead ; the other side ; the future ; hereafter ; destination ; the other party ; head ( of a line ) ; front Translation ger Spitze ; Ende ; Stirn ; Front ; Kopf ; Führung ; Folge ; Fortsetzung ; etw . Ehemaliges ; etw . vor einem Liegendes ; Zukunft Translation fre destination ; avenir ; futur ; suite ( d'une histoire ) ; bout ( de ligne ) ; pointe ( crayon ) ; avant ; précédent
反応
JMdict 100319
Word 反応
Reading はんのう
Translation eng reaction ; response Translation ger {Chem .} Reaktion ; Wirkung ; Folge ; Gegenwirkung Translation fre réaction ; réponse
余波
JMdict 100319
Word 余波
Reading よは ; なごり ; なごろ
Translation eng waves that remain after the wind has subsided ; after-effect ; aftermath Translation ger hohe Wellen ; ( nach einem Taifun ) ; Nachwirkung ; Folge Translation fre conséquence ; effet secondaire ; suite
所為
JMdict 100319
Word 所為
Reading せい
Translation eng cause ; reason ; fault Translation ger Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler Translation fre cause ; faute ; raison
たて続け
JMdict 100319
Word 立て続け ; たて続け
Reading たてつづけ
Translation eng succession Translation ger Folge ; Serie Translation fre à la suite ; consécutif ; ininterrompu ; successif
序次
JMdict 100319
Word 序次
Reading じょじ
Translation eng order ; sequence Translation ger Ordnung ; Folge
窮余
JMdict 100319
Word 窮余
Reading きゅうよ
Translation eng extremity ; desperation Translation ger ( schriftspr .) ; Folge großer Not ; Ergebnis großer Verzweiflung
落し子
JMdict 100319
立て付け
JMdict 100319
Word 立て付け
Reading たてつけ
Translation eng way a door fits Translation ger Öffnen und Schließen ; ( einer Schiebetür ) ; Folge ; Serie
飲酒の害
JMdict 100319
Word 飲酒の害
Reading いんしゅのがい
Translation eng ill effects of drinking Translation ger Folge des Trinkens ; Schaden durch Trinken
続き
JMdict 100319
後效
HanDeDict 100318
Traditional 後效 Simplified 后效
Pinyin hou4 xiao4
Deutsch Folge (u.E.) (S) ; Folgerichtigkeit (u.E.) (S) ; Folgerung (u.E.) (S) ; folgen (u.E.) (V)
後續
HanDeDict 100318
Traditional 後續 Simplified 后续
Pinyin hou4 xu4
Deutsch Folge (u.E.) (S) ; nachfolgen (u.E.) (V) ; folgen (u.E.) ( Adj ) ; folgend (u.E.) ( Adj ) ; nachfolgend (u.E.) ( Adj )
堅定不移
HanDeDict 100318
Traditional 堅定不移 Simplified 坚定不移
Pinyin jian1 ding4 bu4 yi2
Deutsch unerschütterlich , unerschrocken (u.E.) ; Folge (u.E.) (S) ; Folgerichtigkeit (u.E.) (S) ; Standhaftigkeit (u.E.) (S)
連貫性
HanDeDict 100318
Traditional 連貫性 Simplified 连贯性
Pinyin lian2 guan4 xing4
Deutsch Folge (u.E.) (S) ; Folgerichtigkeit (u.E.) (S) ; Zusammenhang (u.E.) (S)
一致性
HanDeDict 100318
Traditional 一致性 Simplified 一致性
Pinyin yi1 zhi4 xing4
Deutsch Beschaffenheit , Durchgängigkeit (u.E.) (S) ; Folge (u.E.) (S) ; Folgerichtigkeit (u.E.) (S)
シークエンス
JMdict 200217
帰結
JMdict 200217
Word 帰結
Reading きけつ
Translation hun befejezés Translation spa conclusión Translation swe slutsats
Translation eng consequence ; result ; conclusion Translation ger Ergebnis ; Resultat ; Schluss ; Folge ; Konsequenz ; Apodosis ; Nachsatz ; bedingter Hauptsatz eines Konditionalsatzes Translation rus ( кн .) заключение , конец ; результат , следствие
帰趣
JMdict 200217
結果
JMdict 200217
Word 結果
Reading けっか
Translation dut resultaat ; uitslag ; uitkomst ; positieve uitkomst ; opbrengst ; vrucht ; gevolg ; uitvloeisel ; consequentie ; resultaat ; werking ; uitwerking ; effect ; resultaat ; einde ; slot ; afloop ; ontknoping Translation hun eredmény ; következmény Translation slv rezultat ; rezultat ; posledica Translation spa resultado ; consecuencia Translation swe resultat ; konsekvens
Translation eng result ; consequence ; outcome ; effect ; coming to fruition ; bearing fruit Translation ger Ergebnis ; Folge ; Resultat ; Frucht ; Ausgang ; Wirkung ; Erfolg ; Tragen ; Früchtetragen Translation fre conséquence ; résultat ; effet ; donner des fruits ; porter ses fruits Translation rus 1. результат , {по}следствие ; эффект ; в результате , вследствие {～{として}} , {～的に} ; 結果を生ずる ( もたらす ) приводить к ( какому-л .) результату , достигать ( какого-л .) результата ; вызывать ( какие-л .) последствия {～になる} , ; 2. в результате
後先
JMdict 200217
Word 後先
Reading あとさき
Translation dut voor en na {～に} ; vooraf en achteraf ; voordien en nadien ; voor en achter {～に} ; voor- en achterop ; erachter en ervoor ; context ; voorgeschiedenis en consequenties ; volgorde Translation hun érdemrend ; lovagrend ; megrendelés ; parancs ; rendjel ; szerzetesrend ; társadalmi osztály ; utalvány ; utasítás Translation spa delante y detrás ; antes y después ; más o menos ; alrededor de ; aproximadamente
Translation eng front and rear ; before and after ; both ends ; beginning and end ; order ; consequences ; context Translation ger Vorne und Hinten ; Anfang und Ende ; Früher und Später ; Konsequenz ; Folge ; Ergebnis ; Reihenfolge ; Zusammenhang Translation rus 1): {～{に}} впереди и позади , спереди и сзади ; до и после ; раньше и позже ; ( обр .) порядок , последовательность ; переставлять , менять порядок {～にする} ; оказать перепутанным {～になる} ; 2) начало и конец ; оба конца ; 3) {предыдущие и последующие} обстоятельства ; последствия ; 4) ( перен .) контекст
実効
JMdict 200217
首尾
JMdict 200217
Word 首尾
Reading しゅび
Translation dut begin en einde ; aanhef en slot ; ontwikkeling ; gang ; verloop ; uitkomst {i .h.b.} ; resultaat ; gelegenheid ; letterk .} zestien- {Jap . ; twaalfdelig kettingvers ; afhandelen ; regelen Translation hun ivadék ; kérdés ; kiadás ; kiadvány ; kibocsátás ; kifolyás ; kimenet ; kimenetel ; kiosztás ; végeredmény ; vitapont ; események folyamata
Translation eng beginning and end ; from beginning to end ; result ; outcome ; course of events ; dealing with something successfully Translation ger Anfang und Ende ; A und O ; vom Anfang bis zum Ende ; von vorne bis hinten ; Verlauf ; Folge ; Ergebnis ; Resultat ; Erfolg ; Gelegenheit ; erfolgreiches Abschließen ; Zuendebringen Translation fre début et fin ; déroulement des évènements ; résultat Translation rus 1) голова и хвост ; начало и конец ; 2) ( перен .) ход дела
終結
JMdict 200217
Word 終結
Reading しゅうけつ
Translation dut eindigen ; een einde nemen ; ten einde komen ; aflopen ; besloten worden ; einde ; eind ; besluit ; beëindiging Translation hun befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó Translation spa fin ; final ; conclusión
Translation eng end ; close Translation ger schließen ; zum Ende kommen ; enden ; Abschluss ; Schluss ; Ende ; Beendigung ; Schluss ; Folge ; Folgerung ; Abbindeende ; Erstarrungsende ( von Beton , Mörtel ) Translation fre fermeture ; fin Translation rus окончательный , заключительный , завершающий ; завершаться , заканчиваться ; завершение , окончание , конец , заключение ; завершаться , заканчиваться {～する} ; прекратить ; положить конец ( чему-л .) {～させる} ; окончательный , заключительный , завершающий {～の}
所為
JMdict 200217
Word 所為
Reading しょい
Translation hun cselekvés ; gonosztett ; közjegyző előtt létrejött szerződés ; közjegyzői okirat
Translation eng act ; deed ; one's doing Translation ger Handlung ; Tun ; Tat ; Werk ; Akt ; Arbeit ; Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler Translation rus ( кн .) содеянное ; поступок ; поведение
Crossref 仕業
数列
JMdict 200217
Word 数列
Reading すうれつ
Translation dut rij {wisk .} ; reeks ; verschillende ; meerdere rijen Translation hun folytatás ; matematikai sorozat Translation swe progression
Translation eng progression ; sequence Translation ger Zahlenfolge ; Folge ; einige Reihen Translation rus 1) несколько рядов , несколько линий ; 2) ( мат .) прогрессия
前
JMdict 200217
Word 先 ; 前 ; 先き
Reading さき
Translation dut toekomstig ; komend ; aanstaand ; vorig ; voorgaand ; voorafgaand ; vroeger ; eerder ; voormalig ; gewezen ; ex- ; oud- ; recent ; van kort geleden ; jongste ; ( puntig ) uiteinde ; eind ; punt ; spits ; tip ( je ) ; top ( je ) ; processie enz .} kop {m .b.t. ; hoofd ; toekomst ; wat komen moet ; wat te wachten staat ; vooruitzicht ; aspect ; verschiet ; wat de toekomst in petto heeft ; voorland {fig .} ; vervolg ; wat volgt ; wat later komt ; volgende gebeurtenis ; wat verder ; wat voorop ; plaats van bestemming ; -bestemming ; wederpartij ; ( onderhandelings ) partner ; de ander ; vorig {attr .} ; voormalig ; vroeger ; voorgaand ; voorafgaand Translation hun korábbi ; kérdés ; hegye vminek ; vminek a hegye ; befejezés ; cél ; célkitűzés ; maradék ; vég ; végződés ; csúcs ; darab ; eleje vminek ; értelem ; fej ; fenék ; fő ; hajó orra ; készlet ; orom ; vezető ; célpont ; objektív Translation slv vrh , dalje , {cilj , konec , } prihodnost ; bivši ; prejšnji ; prednost} {prioriteta , Translation spa previo ; ex- ; punta ( ej . de un lápiz o línea ) ; fin ; boquilla ; destino ; la primera prioridad ; objetivo ; secuela ; resto ; residuo ; el futuro ; en lo sucesivo ; detino ; el otro partido
Translation eng previous ; prior ; former ; first ; earlier ; some time ago ; preceding ; point (e.g. pencil ) ; tip ; end ; nozzle ; head ( of a line ) ; front ; ahead ; the other side ; the future ; hereafter ; destination ; the other party Translation ger früher ; ehemalig ; Ex… ; Spitze ; Ende ; Stirn ; Front ; Kopf ; Führung ; Folge ; Fortsetzung ; etw . Ehemaliges ; etw . vor einem Liegendes ; Zukunft Translation fre précédent ; avant ; ancien ; premier ; plus tôt ; il y a quelque temps ; antérieur ; pointe ( par ex . de crayon ) ; extrémité ; bec ; tête ( de ligne ) ; avant ; devant ; l'autre côté ; avenir ; futur ; après ; plus tard ; destination ; l'autre partie ( par ex . contractante ) Translation rus прежний , бывший ; 1) первенство ; впереди , первым ; раньше ( кого-л .) {～に} ; оказаться впереди ; быть первым ; занять первое место {～になる} ; 2) раньше , прежде ; прежний , бывший {～の} ; 3) заранее ; до того как… ; 4) дальше , далее ; впереди ( чего-л .); в сторону ( от чего-л .) ; 5) будущее ; дальнейшее ; 6) конечный пункт ; 7) продолжение , окончание ; остальное ; 8) другая сторона ( из двух участвующих в разговоре и т. п.) ; 9) ( см .) さきもの ; остриё , кончик ; верхушка
反応
JMdict 200217
Word 反応
Reading はんのう ; はんおう
Translation dut reageren ; gehoor geven ; respons geven ; weerwerk geven ; resoneren {fig .} ; reactie ; antwoord ; respons ; weerwerk ; feedback Translation hun ellenhatás ; érzelmi visszhang ; reagálás ; reakció ; válasz ; visszahatás ; érzelmi visszahatás ; felelet ; válaszolás Translation slv reakcija ; efekt ; odziv Translation spa reacción ; respuesta Translation swe reaktion ; respons ; gensvar
Translation eng reaction ; response Translation ger reagieren ; zurückwirken ; entgegenwirken ; einwirken ; eine Gegenwirkung ausüben ; Reaktion ; Wirkung ; Folge ; Gegenwirkung Translation fre réaction ; réponse Translation rus реагировать , вступать в реакцию с ( чем-л .); действовать ( на что-л .) ; действовать ( на кого-что-л .); давать эффект ; 1) ( хим .) реакция ; реагировать , вступать в реакцию с ( чем-л .); действовать что-л .) {～する} ; 2) эффект , {воз}действие ; действовать кого-что-л .); давать эффект {～する} ; ( см .) はんのう
奉じる
JMdict 200217
奉ずる
JMdict 200217
余波
JMdict 200217
列
JMdict 200217
Word 列
Reading れつ
Translation dut rij ; gelid ; reeks ; sliert ; file ; queue ; rang {Belg .N.} ; gezelschap ; gelederen ; groep Translation hun csatasor ; foglalkozás ; határvonal ; sor ; szakma ; útvonal ; lárma ; lehordás Translation spa fila ; línea ; hilera ; cola
Translation eng row ; line ; file ; column ; queue ; rank ; procession ; company ( of someone ) ; group ; ranks ; sequence ; counter for rows Translation ger Reihe ; Schlange ; Zug ; Prozession ; Umzug ; Queue ; Linie ; Reihe ; Gruppe ; Folge ( von Zahlen , Punkten ) ; Spalte ( einer Matrix ) ; Spalte ( im Spreadsheet ) Translation fre ligne ; queue Translation rus ряд , шеренга ; колонна ; вереница ; очередь ( людей ) ; рядами , колоннами , строем {～になって}
所為
JMdict 200217
Word 所為
Reading せい ; せえ
Translation dut gevolg ; consequentie ; resultaat ; uitvloeisel ; voortvloeisel ; effect ; schuld ; verantwoordelijkheid ( voor iets slechts ) ; door ; wegens ; vanwege ; tengevolge van ; te wijten aan ; toe te schrijven aan ; toe te kennen aan ; veroorzaakt door ; doordat ; doordien de de constructie no sei のせいで} {arch .} {in Translation hun ok ; per ; ész ; indíték ; hiányosság ; mulasztás ; vetődés ; vétség Translation slv zaradi Translation spa causa ; razón ; culpa
Translation eng consequence ; outcome ; result ; blame Translation ger Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler Translation fre conséquence ; résultat ; faute Translation rus ( уст .) 所為 ; 1): {…の～で} по причине , под влиянием , из-за ( чего-л .); благодаря ( чему-л .) ; 2) вина
たて続け
JMdict 200217
Word 立て続け ; たて続け ; 立てつづけ
Reading たてつづけ
Translation dut opeenvolging ; serie ; reeks Translation hun következés ; örökösök ; utódlás ; utódok Translation slv nadaljevanje ; nasledstvo ; podaljšek Translation swe arvföljd
Translation eng succession ; continuation ; series ; sequence Translation ger Folge ; Serie Translation fre à la suite ; consécutif ; ininterrompu ; successif Translation rus : {～に} подряд , без перерыва ; в один присест
序次
JMdict 200217
Word 序次
Reading じょじ
Translation hun érdemrend ; megrendelés ; parancs ; sorrend ; utasítás ; filmjelenet ; képsor ; következés ; sorozat ; szekvencia Translation spa orden ; secuencia
Translation eng order ; sequence Translation ger Ordnung ; Folge Translation rus ( кн .) порядок , последовательность
窮余
JMdict 200217
落し子
JMdict 200217
Word 落とし子 ; 落し子
Reading おとしご
Translation eng nobleman's illegitimate child ; product ( of e.g. war ) ; ( figurative ) offspring ; aftermath Translation ger uneheliches Kind ; Bastard ; Ergebnis ; Produkt ; Frucht ; Folge Translation rus ( см .) おとしだね
建て付け
JMdict 200217
飲酒の害
JMdict 200217
Word 飲酒の害
Reading いんしゅのがい
Translation spa malos efectos de la bebida
Translation eng ill effects of drinking Translation ger Folge des Trinkens ; Schaden durch Trinken
続き
JMdict 200217
Word 続き
Reading つづき
Translation dut vervolg ; rest ; het verdere ; voortzetting ; volgende aflevering ; het verlengde ; het verdere verloop ; een reeks ~ ; een opeenvolging ~ ; een serie ~ ; een rij ~ ; een rist ~ ; een periode ~ ; een aaneenschakeling ~ ; een continuum ~ Translation hun folytatás ; forduló ; időtartam ; váltás Translation slv nadaljevanje ; preostanek Translation spa secuela ; continuación
Translation eng continuation ; rest ( of the story , work , etc .) ; next instalment ; sequel ; flow (e.g. of a piece of writing ) ; pacing ( of a story ) ; succession ( of ) ; sequence ; series ; spell ; stretch ; streak ; run Translation ger Fortsetzung ; Folge ; Aufeinanderfolge ; Verlängerung ; Zusammenhang Translation fre continuation ; continuité ; suite Translation rus ряд , серия ( вещей , объединённых чем-л .) ; 1) продолжение ; представлять собой продолжение ( чего-л .) {…の～になる} ; 2) ряд , анфилада
アウトカム
JMdict 200217
Reading アウトカム
Translation eng outcome Translation ger Ergebnis ; Resultat ; Folge Translation rus (( англ .) outcome ) результат ; последствие ; исход
連貫性
HanDeDict 200217
Traditional 連貫性 Simplified 连贯性
Pinyin lian2 guan4 xing4
Deutsch Folge (S) ; Folgerichtigkeit (S) ; Zusammenhang (S)
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 468 ms