御仕舞い
JMdict 100319
Word お仕舞い ; 御仕舞い
Reading おしまい
Translation eng the end ; closing ; being done for Translation ger Ende ; Abschluss ; Schluss Translation fre clôture ; fin
一段落
JMdict 100319
完結
JMdict 100319
Word 完結
Reading かんけつ
Translation eng conclusion ; completion Translation ger Vollendung ; Abschluss Translation fre achèvement ; conclusion
完成
JMdict 100319
完了
JMdict 100319
Word 完了
Reading かんりょう
Translation eng completion ; conclusion ; perfective ( form , aspect ) Translation ger Vollendung ; Abschluss ; Fertigmachen ; Perfekt ; Vergangenheit Translation fre accomplissement ; achèvement
詰
JMdict 100319
結審
JMdict 100319
Word 結審
Reading けっしん
Translation eng conclusion of trial ( hearing ) Translation ger Abschluss eines Prozesses
修了
JMdict 100319
Word 修了
Reading しゅうりょう
Translation eng completion ( of a course ) Translation ger Abschluss ; Vollendung Translation fre achèvement ( d'un cours )
終結
JMdict 100319
Word 終結
Reading しゅうけつ
Translation eng end ; close Translation ger Abschluss ; Schluss ; Ende ; Beendigung ; {Logik} Schluss ; Folge ; Folgerung Translation fre fermeture ; fin
終了
JMdict 100319
Word 終了
Reading しゅうりょう
Translation eng end ; close ; termination Translation ger Schluss ; Ende ; Abschluss ; {EDV} Beendigung ; (z.B. eines Programms ) Translation fre arrêt (?) ; fermeture ; fin
成立
JMdict 100319
清算
JMdict 100319
Word 清算
Reading せいさん
Translation eng liquidation ; settlement Translation ger Abrechnung ; Begleichung einer Rechnung ; Liquidieren ; ( einer Firma ) ; Abschluss ; Bruch ; ( mit der Vergangenheit ) ; Abbruch ; ( einer Beziehung ) Translation fre liquidation ( compte )
段落
JMdict 100319
Word 段落
Reading だんらく
Translation eng paragraph ; end ; stopping place ; conclusion Translation ger Absatz ; Abschnitt ; Paragraph ; Abschluss ; Ende Translation fre paragraphe
締め括り
JMdict 100319
締結
JMdict 100319
Word 締結
Reading ていけつ
Translation eng conclusion ; execution ( of a contract ) ; entering ( into treaty ) ; fastening ( as in a joint ) Translation ger Abschluss Translation rus заключение ( напр . договора )
纏まり
JMdict 100319
末
JMdict 100319
Word 末
Reading すえ
Translation eng end ; close ; future ; finally ; tip ; top ; trivialities ; posterity ; youngest child Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre avenir ; bout ; fin ; futur ; plus jeune des enfants ; terme Translation rus конец
終り
JMdict 100319
Word 終わり ; 終り ; 終
Reading おわり
Translation eng the end Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Ausgang Translation fre fin Translation rus коне́ц
切上げ
JMdict 100319
Word 切り上げ ; 切上げ
Reading きりあげ
Translation eng end ; conclusion ; rounding up ; revaluation Translation ger Abschluss ; Schluss ; Ende ; Aufrundung ; Aufwertung Translation fre conclusion ; fin
結着
JMdict 100319
Word 決着 ; 結着
Reading けっちゃく
Translation eng conclusion ; decision ; end ; settlement Translation ger Schluss ; Abschluss ; Beschluss ; Ende ; Entscheidung ; Ergebnis Translation fre conclusion ; décision ; fin
仕舞い
JMdict 100319
Word 仕舞 ; 仕舞い ; 終い
Reading しまい ; じまい
Translation eng end ; termination ; informal ( Noh play ) ; Noh dance in plain clothes Translation ger Ende ; Abschluss ; Schluss Translation fre danse de Noh en habits ordinaires ; informel ( pièce de théatre Noh ) ; fin ; terminaison
決まり
JMdict 100319
完工
JMdict 100319
Word 完工
Reading かんこう
Translation eng completion Translation ger ( schriftspr .) ; Fertigstellung ; Vollendung ; Abschluss ; ( eines Baues od . von Bauarbeiten )
落着
JMdict 100319
Word 落着
Reading らくちゃく
Translation eng being settled ; coming to a conclusion Translation ger ( schriftspr .) ; Entscheidung ; Beschluss ; Abschluss ; Lösung ; Regelung ; Verständigung
大喜利
JMdict 100319
手打ち
JMdict 100319
結了
JMdict 100319
Word 結了
Reading けつりょう
Translation eng completion Translation ger Abschluss ; Schluss ; Ende
財務諸表
JMdict 100319
Word 財務諸表
Reading ざいむしょひょう
Translation eng financial statements Translation ger Bilanz ; Abschluss
成業
JMdict 100319
Word 成業
Reading せいぎょう
Translation eng completion of one's work Translation ger ( schriftspr .) ; Abschluss des Studiums ; Beendigung einer Unternehmung
畢業
HanDeDict 100318
Traditional 畢業 Simplified 毕业
Pinyin bi4 ye4
Deutsch Abschluss ( Schule ) (u.E.) (S) ; abschliessen , die Schule abschliessen (u.E.) (V, Org )
终
HanDeDict 100318
Traditional 终 Simplified 终
Pinyin zhong1
Deutsch Abschluss (u.E.) (S) ; beenden (u.E.) (V)
お終い
JMdict 200217
Word お仕舞い ; お終い ; 御仕舞い ; 御終い ; お仕舞 ; 御仕舞
Reading おしまい
Translation dut einde {hoff .} ; slot ; afloop ; afsluiter ; ondergang ; verdoemenis ; afdoening ; afhandeling ; beslag ; regeling Translation hun vége Translation spa fin ; acabose ; colmo
Translation eng the end ; closing ; being done for ; that's it ; that's enough ; that's all Translation ger Ende ; Abschluss ; Schluss Translation fre clôture ; fin Translation rus 1) конец ; кончиться {～になる} ; кончать {～する} ; 2) ( см .) けしょう
Crossref 仕舞い・1
クロージャ
JMdict 200217
Reading クロージャ
Translation hun zárlat
Translation eng closure Translation ger Verschluss ; Abschluss ; Einschluss
完結
JMdict 200217
Word 完結
Reading かんけつ
Translation dut eindigen ; sluiten ; ten einde komen ; besluiten ; afsluiten ; beëindigen ; ten einde brengen ; eindigen ; sluiten ; besluit ; afsluiting ; beëindiging ; slot ; einde Translation hun következtetés Translation spa conclusión ; perfeccionamiento de un contrato ; perfección de una obligación
Translation eng conclusion ; completion Translation ger zum Ende kommen ; vollendet werden ; beendet werden ; abgeschlossen werden ; Beendigung ; Abschluss ; Vollendung Translation fre achèvement ; conclusion Translation rus заканчиваться , быть законченным ; кончать , оканчивать , заканчивать , доводить до конца , завершать ; окончание , завершение ; заканчиваться , быть законченным ; кончать , оканчивать , заканчивать , доводить до конца , завершать {～する}
完成
JMdict 200217
Word 完成
Reading かんせい
Translation dut voltooien ; vervolmaken ; afmaken ; afwerken ; de laatste hand leggen aan ; voltooiing ; vervolmaking ; afwerking Translation hun befejez ; egész ; befejezés ; beteljesedés ; tökéletesség ; tökély ; jó tulajdonság Translation slv zaključek ; dovršitev ; zaključiti ; izdelati ; dokončati ; izpopolniti Translation spa completo ; terminación ; perfección ; realización ; logro
Translation eng complete ; completion ; perfection ; accomplishment Translation ger vollenden ; zur Vollendung bringen ; ausarbeiten ; vervollkommnen ; vervollständigen ; vollendet sein ; Fertigstellung ; Abschluss ; Vollendung ; Vervollkommnung ; Ausarbeitung ; Vervollständigung Translation fre achèvement ; terminaison ; perfection ; accomplissement Translation rus завершать{ся} , заканчивать{ся} ; завершение , окончание ; совершенство ; завершать{ся} , заканчивать{ся} {～する}
完了
JMdict 200217
Word 完了
Reading かんりょう
Translation dut afsluiten ; beëindigen ; stoppen met ; afsluiting ; beëindiging ; afdoening ; perfectum {spraakk .} Translation hun következtetés Translation slv dovršitev ; zaključek ; dokončanje Translation spa conclusión ; terminación ; consumación
Translation eng completion ; conclusion ; perfect ( tense , form , aspect ) Translation ger vollenden ; fertig machen ; abschließen ; Vollendung ; Abschluss ; Fertigstellung ; Perfekt ; Vergangenheit Translation fre accomplissement ; achèvement ; conclusion ; parfait ( temps du verbe , forme , aspect ) Translation rus заканчивать , завершать ; заканчиваться , оканчиваться ; окончание , завершение , конец ; заканчивать , завершать ; заканчиваться , оканчиваться {～する}
Crossref 完了形 ; 完了相
詰
JMdict 200217
Word 詰め ; 詰
Reading つめ ; づめ
Translation hun betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; zsírozószer ; becsomagolás ; bepakolás ; burkolóanyag ; tömítőanyag ; legény ; segéd ; tiszthelyettes Translation spa sufijo : embotellado , empaquetado , relleno , embutido , enlatado , en conserva , envasado , metido a presión
Translation eng stuffing ; packing ; end ( esp . the foot of a bridge ) ; lowest-ranking guest at tea ceremony ; tea master ; endgame ( esp . in shogi or used figuratively ) ; sweet eel sauce ; middle-aged woman ; appointment to a particular workplace ; using as the sole ground of judgement ( judgment ) ; continuing ; keep doing for period of time Translation ger Stopfen ; Packen ; letzte Züge ; Züge , um ein Spiel zu beenden ; Ende ; Schluss ; Abschluss ; Schlussfolgerung Translation rus 1) содержимое , начинка ; 2) конец , край ; 3) крышка ; пробка ; 4) ( шахм .) мат ; () ; ( ср .) …づめ【…詰め】 ; 1) упакованный ; находящийся (в чём-л .) ; 2) всё время (о действии ) ; 3) служба ( где-л .)
結審
JMdict 200217
修了
JMdict 200217
終結
JMdict 200217
Word 終結
Reading しゅうけつ
Translation dut eindigen ; een einde nemen ; ten einde komen ; aflopen ; besloten worden ; einde ; eind ; besluit ; beëindiging Translation hun befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó Translation spa fin ; final ; conclusión
Translation eng end ; close Translation ger schließen ; zum Ende kommen ; enden ; Abschluss ; Schluss ; Ende ; Beendigung ; Schluss ; Folge ; Folgerung ; Abbindeende ; Erstarrungsende ( von Beton , Mörtel ) Translation fre fermeture ; fin Translation rus окончательный , заключительный , завершающий ; завершаться , заканчиваться ; завершение , окончание , конец , заключение ; завершаться , заканчиваться {～する} ; прекратить ; положить конец ( чему-л .) {～させる} ; окончательный , заключительный , завершающий {～の}
終了
JMdict 200217
Word 終了
Reading しゅうりょう
Translation dut aflopen ; er komt een einde aan ~ ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; een einde nemen ; eindigen ; ophouden ; over ; uit ; voorbij ; gedaan zijn ; expireren {i .h.b.} ; afsluiten ; een eind maken aan ; tot een einde brengen ; afmaken ; eindigen ; besluiten ; beëindigen ; termineren ; voltooien ; afwerken ; zijn ; haar beslag geven ; einde ; afsluiting ; besluit ; afloop ; expiratie {i .h.b.} ; slot ; sluiting ; beëindiging ; terminatie ; voltooiing ; afwerking Translation hun befejezés ; befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; vég ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; tömör ; befejeződés ; bevégzés ; rag Translation slv konec ; zaključek ; zaključiti se ; zaključiti Translation spa finalizar ; cerrar ; terminación
Translation eng end ; close ; termination Translation ger abschließen ; beenden ; vollenden ; fertig werden ; Schluss ; Ende ; Abschluss ; Beendigung (z.B. eines Programms ) Translation fre arrêt (?) ; fermeture ; fin Translation rus оканчиваться ; истекать ; конец , окончание ; истечение ( срока ) ; оканчиваться ; истекать {～する}
成立
JMdict 200217
Word 成立
Reading せいりつ
Translation dut tot stand komen ; ontstaan ; zich materialiseren ; gedaante aannemen ; gevormd worden ; geformeerd worden ; zijn beslag krijgen ; geëffectueerd worden ; akkoord enz .} bereikt worden {m .b.t. ; verdrag enz .} gesloten worden {m .b.t. ; aangenomen worden ; goedgekeurd worden ; erdoor komen ; het halen ; doorgang vinden ; gelden ; van toepassing worden ; van kracht worden ; totstandkoming ; formatie ; vorming ; materialisatie ; verwezenlijking ; realisatie ; vankrachtwording ; effectuering ; afsluiting {条約の} ; aantreden {内閣の} ; aanneming ; doorgang Translation hun cég ; megerősítés ; szervezet ; testület ; beteljesedés Translation slv ustanovitev ; dovršitev ; osnovanje Translation spa establecimiento ; formación
Translation eng formation ; establishment ; materialization ; coming into existence ; conclusion (e.g. of a deal ) ; reaching (e.g. an agreement ) ; approval ; completion ; closing ; enacting ; arrangement ; being valid ( of a theory , argument , etc .) ; holding ; applying Translation ger zustande kommen ; entstehen ; vollendet sein ; abgeschlossen werden ; verwirklicht werden ; Zustandekommen ; Entstehung ; Vollendung ; Abschluss ; Verwirklichung ; Formierung ; Organisation Translation fre voir le jour ; être vrai ; rester (c. -à-d . rester vrai ) Translation rus состоять из ( чего-л .) ; быть организованным ( учреждённым ); образовываться ; осуществляться , реализовываться ; состояться ; быть принятым , пройти ( при голосовании ) ; 1) осуществление , реализация ; осуществляться , реализовываться ; состояться ; быть принятым , пройти ( при голосовании ) {～する} ; 2) организация ; быть организованным ( учреждённым ); образовываться {～する} ; 3): {～する} состоять из ( чего-л .)
清算
JMdict 200217
Word 清算
Reading せいさん
Translation dut afrekenen ; vereffenen ; voldoen ; clearen ; verrekenen ; afdoen ; aflossen {借金を} ; aanzuiveren ; liquideren {econ .} ; weer goedmaken {rel .} ; boete doen voor ; boeten voor ; van zich afzetten {過去を} ; afsluiten ; begraven {fig .} ; verbreken {関係を} ; afmaken ; opheffen ; afrekening ; vereffening ; voldoening ; afdoening ; clearing ; verrekening ; aanzuivering {借金の} ; aflossing ; liquidatie {econ .} ; boetedoening {rel .} ; wedergoedmaking Translation hun elszámolás ; kiegyenlítés ; lebonyolítás ; egyezség ; rendezés ; talajsüllyedés ; település Translation spa liquidación ; saldo
Translation eng settlement ( financial ) ; squaring accounts ; clearing debts ; liquidation ; ending (a relationship ) ; breaking up ( with ) ; burying ( the past ) ; redeeming ( one's faults ) Translation ger abrechnen ; begleichen ; liquidieren ; brechen ; Schluss machen ; Abrechnung ; Begleichung einer Rechnung ; Liquidation ; Abwicklung ( einer Firma ) ; Abschluss ; Bruch ( mit der Vergangenheit ) ; Abbruch ( einer Beziehung ) Translation fre liquidation ( compte ) Translation rus ликвидировать ; ликвидация ; ( фин .) клиринг ; ликвидировать {～する}
段落
JMdict 200217
Word 段落
Reading だんらく
Translation dut alinea ; paragraaf ; afdeling ; besluit {fig .} ; slot ; einde ; afronding ; voor alinea's {maatwoord ; paragrafen} Translation hun befejezés ; vég ; végződés Translation slv odstavek Translation spa párrafo
Translation eng paragraph ; end ; stopping place ; conclusion Translation ger Absatz ; Abschnitt ; Paragraph ; Abschluss ; Ende Translation fre paragraphe Translation rus 1) конец пассажа ( раздела ) ( сочинения ) ; 2) конец
締め括り
JMdict 200217
締結
JMdict 200217
纏まり
JMdict 200217
Word 纏まり
Reading まとまり
Translation dut eenheid ; coherentie ; consistentie ; samenhang ; cohesie ; regeling ; beslag ; oplossing ; afronding ; slotsom ; conclusie ; besluit ; akkoord Translation hun befejezés ; következtetés ; egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; rendezés ; süppedés ; tartásdíj ; telep Translation spa coherencia ; unidad ; orden ; acuerdo
Translation eng unity ; coherence ; consistency ; coordination ; settlement ; conclusion ; completion Translation ger Abschluss ; Schluss ; Konklusion ; Beendigung ; Einigung ; Zusammenfassung ; Einheit ; Integration ; Vereinigung ; Zusammenhang ; Ordnung Translation rus 1) заключение , решение , разрешение ; 2) законченность ; связность ; 3) единство , согласованность
末
JMdict 200217
Word 末
Reading すえ
Translation dut uiteinde ; top ; verste punt ; tip ; uithoek ; uiterste ; einde ; end ; slot ; afloop ; toekomst ; nageslacht ; kroost ; posteriteit {form .} ; nazaat ; zaad {bijb .} ; afstammeling ; nakomeling ( schap ) ; nakroost ; telg ; descendent ; spruit ; loot ; jongste kind {i .h.b.} ; laatstgeborene {i .h.b.} ; na ( afloop van ~) ; tot besluit ( van ) ; iets verwaarloosbaars ; iets onbelangrijks ; verval ; decadentie Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; alapos ; közel ; közeli ; szoros ; szűk ; tartózkodó ; zsugori ; jövendő ; jövő idő ; jövő ; jövőbeli ; tanács ; árbockosár ; csúcs ; fa koronája ; felső ; felszín ; legelső ; legjobb ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb pont ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; orom ; tető ; vezető személyiség Translation slv konec Translation spa fin ; final ; finales ; conclusión ; resultado
Translation eng tip ; top ; end ; close (e.g. close of the month ) ; youngest child ; descendants ; offspring ; posterity ; future ; finally ; trivialities Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre bout ; pointe ; extrémité ; haut ; fin ; clôture ( par ex . clôture du mois ) ; benjamin ; le plus jeune enfant ; descendants ; progéniture ; postérité ; futur ; avenir ; enfin ; finalement ; banalités ; trivialités ; futilités Translation rus последний ; 1) конец ; окончание ; последний {～の} ; 2) в конечном счёте , после того , как… ; 3) пустяки , мелочи ; 4) будущее ; 5) потомки ; 6) младший ребёнок ; ( ср .) すえのよ
Crossref 末っ子 ; 末・うら
終り
JMdict 200217
Word 終わり ; 終り ; 終
Reading おわり
Translation dut einde ; slot ; afloop Translation hun vége Translation slv konec Translation spa fin Translation swe slut
Translation eng the end Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Ausgang Translation fre fin Translation rus конец ; конец , окончание , финал ; конечный , последний , финальный {～の} ; конец
切上げ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 1926 ms