ストップ
JMdict 200217
Reading ストップ
Translation dut stoppen ; tot een eind komen ; ophouden ; tot stilstand komen ; tot staan komen ; stilhouden ; blijven stilstaan ; halt houden ; stilvallen ; zich inhouden ; stopzetten ; beëindigen ; een eind maken aan ; ophouden met ; tot stilstand brengen ; tot staan brengen ; stilleggen ; laten stilstaan ; staken ; stop ; halt ; eind ; einde ; beëindiging ; stopplaats ; halte ; halteplaats Translation slv zaustavitev ; stop ; ustaviti ; ustavitev Translation spa ( eng : stop ) parada ; alto ; cese Translation swe hejda
Translation eng stop Translation ger stoppen ; Stop Translation fre arrêt ; stop Translation rus (( англ .) stop ) остановка
維持
JMdict 200217
Word 維持
Reading いじ
Translation dut handhaven ; behouden ; in stand houden ; conserveren ; ophouden ; bewaren ; onderhouden ; aan de gang houden ; gaande houden ; doen voortgaan ; doen voortduren ; handhaving ; behoud ; instandhouding ; conservatie ; bewaring ; onderhoud Translation hun eltartás ; gondozás ; tartásdíj Translation slv ohranitev ; obvarovanje Translation spa mantenimiento ; preservación ; mejoramiento
Translation eng maintenance ; preservation ; improvement Translation ger aufrechterhalten ; bewahren ; erhalten ; instand halten ; unterhalten ; unterstützen ; wahren ; Instandhaltung ; Unterhaltung ; Wartung ; Aufrechterhaltung ; Erhaltung ; Bewahrung ; Unterstützung Translation fre conservation ; entretien ; maintenance ; amélioration Translation rus поддерживать ; сохранить ; поддержка ; поддержание , сохранение ; поддерживать ; сохранить {～する}
遠慮
JMdict 200217
Word 遠慮
Reading えんりょ
Translation dut gereserveerd zijn ; terughoudend zijn ; aarzelen ; schromen ; afstand bewaren ; beschroomd zijn ; bescheiden zijn ; ophouden met ; stoppen met ; uitscheiden met ; zich onthouden van ; zich weerhouden van ; zich ontzeggen ; nalaten ; achterwege laten ; niet ingaan op {招待を} ; afslaan ; afzien van ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; gereserveerdheid Translation hun korlátozottság ; mérséklet ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation slv biti obziren ; zadržan ; skromno zavrniti ponudbo ; zadržek ; zadržanost Translation spa abstenerse de ; excusarse de ; preferir no hacer ; dar corte ; cortarse ; reserva ; modestia ; recato ; vergüenza ; temor ; abstenerse ; rehusar algo por discreción ; estar temeroso de algo
Translation eng reserve ; constraint ; restraint ; modesty ; diffidence ; hesitation ; holding back ; discretion ; tact ; thoughtfulness ; declining ; refraining ; forethought ; foresight Translation ger sich zurückhalten ; sich enthalten ; Umstände machen ; Rücksicht nehmen ; sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; Zurückhaltung ; Beherrschung ; Bescheidenheit ; Rücksicht ; Reserve ; Verzicht ; Ablehnung ; Ausgangs- bzw . Eingangsverbot ( in der Edo-Zeit als Strafe gegen Mönche und Samurai ) ; Weitsicht ; Voraussicht ; Besonnenheit ; Vorsicht Translation fre réserve ; restriction ; retenue ; modestie ; défiance ; distance ; hésitation ; discrétion ; tact ; prévenance ; décliner ; s'abstenir ; prévoyance ; clairvoyance Translation rus стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться ; воздерживаться ( от чего-л .) ; 1) предусмотрительность ; дальновидность ; предусмотрительный ; дальновидный {～のある} ; 2) стеснительность , застенчивость ; стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться {～する} ; а) нестеснённый , открытый ; б) нестесняющийся ; бесцеремонный {～のない} ; 3): {～する} воздерживаться ( от чего-л .) ; 4) ( ист .) домашний арест
干る
JMdict 200217
休む
JMdict 200217
Word 休む
Reading やすむ
Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila
Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )
休止
JMdict 200217
Word 休止
Reading きゅうし
Translation dut rust ; pauze ; stilstand ; halt ; stopzetting ; onderbreking ; staking ; schorsing ; opschorting ; inactiviteit ; doen stoppen ; tot stilstand brengen ; doen stilstaan ; halt doen houden ; onderbreken ; stopzetten ; ophouden met ; staken ; schorsen ; opschorten ; stoppen ; rusten ; pauzeren ; stilstaan ; stilhouden ; tot stilstand komen Translation hun korona ; megállás ; megszakítás ; szünet ; megszűnés ; megszüntetés ; pihenés
Translation eng pause ; cessation ; rest Translation ger Pause ; ( zeitweise ) Unterbrechung ; Einstellung ; Beendigung ; aufhören ; eine Pause machen ; pausieren Translation fre arrêt ; interruption ( repos ) ; pause Translation rus 1) приостановка , перерыв ; пауза ; бездействие ; застой ; простой ( судна , машины ) ; приостановить{ся} , прервать{ся} ; бездействовать ; прекратить{ся} ; простаивать {～する} ; 2) передышка , отдых ; привал ; делать делать передышку , отдыхать ; привал {～する} ; делать передышку , отдыхать ; делать привал ; приостановить{ся} , прервать{ся} ; бездействовать ; прекратить{ся} ; простаивать
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
扣える
JMdict 200217
Word 控える ; 扣える
Reading ひかえる
Translation dut paraat zitten ; staan ; ter beschikking staan ; zich gedeisd houden ; op de achtergrond blijven ; terughoudend zijn ; zich bescheiden opstellen ; zich inhouden ; gematigd zijn ; zich matigen ; vlakbij zijn ; ophanden zijn ; binnenkort gaan gebeuren ; imminent zijn ; op komst zijn ; halt houden ; tegenhouden ; inhouden ; terughouden ; weerhouden ; ophouden ; binnen de perken houden ; matig zijn in ; beletten ; zich onthouden van ; afzien van ; zich weerhouden van ; terugtrekken ; in z'n nabijheid hebben ; in de buurt hebben ; binnenkort te verwachten hebben ; opschrijven ; neerschrijven ; noteren ; optekenen ; linksom roeien {scheepv .} ; trekken Translation hun behúz ; beszív ; habozik ; jegyzeteket készít ; jegyzetel Translation spa aguardar ; abstenerse ; contenerse
Translation eng to be temperate in ; to refrain ; to abstain ; to hold back ; to restrain oneself from excessive ... ; to make notes ; to jot down (e.g. phone number ) ; to be in preparation for ; to be in waiting for ; to be soon ; to be in the offing ; to be in a close relationship (e.g. as a backer , etc .) Translation ger in Bereitschaft sein ; erwarten ; warten ; beiseite stehen ; gleich daneben sein ; nahe liegen ; nahe bevorstehen ; stillhalten ; kontrollieren ; im Zaum halten ; sich mit etw . zurückhalten ; mäßigen ; einschränken ; aufgeben ; notieren ; aufschreiben ; nahe platzieren ; zeitlich nahe legen ; nach links lenken ( ein japanisches Schiff ) ; ziehen ; greifen ; in die Hand nehmen Translation fre prendre des notes ; se modérer ; se retenir Translation rus 1) воздерживаться , удерживаться ( от чего-л .); сдерживать ( что-л .) ; 2) быть воздержанным , быть умеренным (в чём-л .); умерять ( что-л .) ; 3) записывать ; 4) ожидать ; 5) иметь {перед собой}
濟む
JMdict 200217
Word 済む ; 濟む
Reading すむ
Translation dut over zijn ; voorbij zijn ; uit zijn ; gedaan zijn ; af zijn ; klaar zijn ; aflopen ; ten einde lopen ; eindigen ; een einde nemen ; erop zitten ; tot een einde komen ; geëindigd zijn ; ophouden ; voldoende zijn ; genoeg zijn ; sufficiënt zijn ; toereikend zijn ; genoegzaam zijn ; toereiken ; volstaan ( met ) ; door de beugel kunnen ; genoeg hebben aan ; toekomen ( met ) ; uitkomen ( met ) ; het kunnen stellen ( met ) ; toekunnen met ; het kunnen rooien met ; het ( kunnen ) redden met ; rondkomen met ; zich behelpen met ; het kunnen regelen met ; het kunnen oplossen ( met ) ; er met ~ afkomen ; ( het ) er afbrengen ; door -nakutemo ～なくても {voorafgegaan ; -zu ni ～ずに enz .} niet hoeven Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; végez ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; végződik Translation slv končati se ; zaključiti se Translation spa terminar de hacer ( acabar )
Translation eng to finish ; to end ; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone ; to be sorry Translation ger enden ; zu Ende gehen ; beendet werden ; zu Ende sein ; beendet sein ; fertig sein ; nicht benötigen ; ohne zurecht kommen ; bezahlt werden Translation fre finir ; se terminer ; s'achever ; être accompli ; s'en tirer ; être moins grave que prévu ; se sentir à l'aise ; se sentir mal à l'aise ou coupable de gêner quelqu'un ; être désolé Translation rus 1) {о}кончиться ; 2) обойтись , уладиться ; ( ср .) すまない , すみません
止す
JMdict 200217
Word 止す
Reading よす
Translation dut ophouden ( met ) ; stoppen met ; uitscheiden ( met ) ; kappen ( met ) ; nokken met ; ( achterwege ) laten ; opgeven Translation hun abbahagy ; megszűnik ; lemond ; alábbhagy ; felad ; kézre ad ; lemond vmiről ; megválik vmitől Translation slv odpovedati ( se ), prenehati , ustaviti Translation spa cesar ; abolir ; renunciar ; rendirse
Translation eng to cease ; to desist ; to cut it out ; to lay off ( an activity ) ; to drop (a subject ) to abolish ; to resign ; to give up Translation ger aufhören ; aufgeben Translation fre cesser ; s'abstenir ; arrêter ; laisser tomber ( un sujet ) ; abolir ; démissionner ; abandonner Translation rus переставать , бросать ( что-л . делать )
Crossref 止める・やめる・1
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる ; 止る ; 留る
Reading とまる
Translation dut op zijn plaats blijven ; vast blijven zitten ; houden ; vogels} ) roesten {m .b.t. ; zich ophouden ; pleisteren ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten ; blijven ; verblijven ; doorbrengen ; 目に} opgemerkt blijven {i .c.m. ; 心に} in het geheugen gegrift staan {i .c.m. ; stoppen ; tot stilstand komen ; tot staan komen ; stilhouden ; blijven stilstaan ; halt houden ; stilvallen ; zich inhouden ; ophouden ; tot een eind komen ; uitvallen ; verbroken worden ; motor} afslaan {m .b.t. ; motor} stokken {m .b.t. ; het begeven ; het laten afweten ; ophouden ; vogels} roesten {m .b.t. ; pleisteren ; zich ophouden ; aanleggen ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten Translation hun befog ; megáll ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv biti pričvrščen ; stati ; ustaviti se Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse Translation swe stanna
Translation eng to stop ( moving ) ; to come to a stop ; to stop ( doing , working , being supplied ) ; to come to a halt ; to cease ; to be stopped ; to be suspended ; to alight ; to perch on Translation ger halten ; anhalten ; stehen bleiben ; unterbrochen werden ( Wasserzufuhr , Strom , Gas ) ; befestigt werden ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) ; bleiben ; sich niederlassen ; sich setzen ( Vogel ) ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) Translation fre arrêter ( de bouger ) ; stopper ; s'arrêter ( de faire , de travailler , d'être fourni ) ; faire halte ; cesser ; être arrêté ; être suspendu ; se poser sur ( comme l'oiseau sur la branche ) ; percher Translation rus останавливаться ; оставаться там же ; 1) останавливаться ; 2) ( см .) とまる【泊る】 ; 3) останавливаться ; прекращаться ; 4) быть преграждённым ; 5) оставаться {там же ( на месте )}; удерживаться ; 6) садиться (о птицах , насекомых и т. п.)
已む
JMdict 200217
Word 止む ; 已む ; 罷む
Reading やむ
Translation dut ophouden ; tot een eind komen ; stoppen ; ten einde lopen ; aflopen ; er komt een einde aan ~ ; het loopt af met ~ ; vuur} uitgaan {m .b.t. ; wind} luwen {m .b.t. ; gaan liggen ; klanken} wegsterven {m .b.t. ; wegvallen ; pijn} overgaan {m .b.t. ; weggaan ; over zijn ; een einde vinden Translation hun abbahagy ; abbamarad ; megszűnik ; befog ; vége van Translation slv prenehati , končati se , ustaviti ( se ), ponehati ( dež ) Translation spa cesar ; amainar ; parar ; estar terminado
Translation eng to cease ; to stop ; to be over Translation ger aufhören ; zu Ende sein ; zu Ende gehen ; sterben ; umkommen Translation fre être terminé ; cesser ; stopper Translation rus прекращаться ; переставать ; прекращаться , переставать ; замирать (о звуке ); (( тж .) 熄む ) успокаиваться , стихать
留める
JMdict 200217
Word 止める ; 留める ; 停める
Reading とめる
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vastzetten ; vastbinden ; vastklemmen ; vasthechten ; vastleggen ; fixeren ; hechten ; op z'n plaats houden ; afhechten {糸を} ; afkanten {編み目を} ; vastsjorren {ロープを} ; beleggen ; seizen ; vastkloppen {鋲で} ; vastklinken ; vastnagelen {釘で} ; vastspijkeren ; vastpinnen {ピンで} ; dichtknopen {ボタンで} ; toeknopen ; vastknopen ; {ホック ; かぎで} aanhaken ; vasthaken ; dichthaken ; ophouden ; tegenhouden ; aanhouden ; vasthouden ; gevangen houden ; in hechtenis houden ; in arrest houden ; in verzekerde bewaring houden ; detineren ; laten nablijven {学校で} ; laten schoolblijven ; {心 ; 気に} denken aan ; ernstig overdenken ; in acht nemen ; acht slaan op ; letten op ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; aandacht schenken aan ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; in het hart prenten ; in het gemoed prenten ; de ogen vestigen op {…に目を} ; stoppen ; stopzetten ; stilleggen ; stilhouden ; laten stilstaan ; stillen ; stuiten ; tot stilstand brengen ; stilzetten ; tot staan brengen ; parkeren ; stallen ; de kant enz .} zetten {aan ; neerzetten ; arrêteren ; dief enz .} houden {de ; een halt toeroepen ; een punt zetten achter ~ ; een einde maken aan {een ruzie enz .} ; ophouden ; stremmen ; aanvoer enz .} staken {de ; afbreken ; afsnijden ; paard enz .} tegenhouden {een ; vasthouden ; aanhouden ; inhouden ; keren ; afdammen {fig .} ; geluid {m .b.t. ; pijn} weren ; ophouden ; stelpen ; licht enz .} uitdoen {het ; uitschakelen ; gas {m .b.t. ; water ; radio} uitdraaien ; dichtdraaien ; afsluiten ; uitzetten ; afzetten ; stroom} afbreken {de ; afsnijden ; inflatie enz .} bedwingen {m .b.t. ; beheersen ; afremmen ; beteugelen ; breidelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; intomen ; groei enz .} belemmeren {de ; beletten ; verhinderen ; verbieden ; voorkomen ; ontzeggen ; verhoeden Translation hun befog ; megáll ; bekapcsol ; csukódik ; eltér ; lecsavar ; letér ; akadályoz ; fogva tart ; marasztal ; befog Translation slv pričvrstiti ; pritrditi ; ustaviti Translation spa parar ; detener ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe stoppa
Translation eng to notice ; to be aware of ; to concentrate on ; to pay attention to ; to remember ; to bear in mind ; to fix ( in place ) ; to fasten ; to tack ; to pin ; to nail ; to button ; to staple ; to detain ; to keep in custody ; to stop ; to turn off ; to park ; to prevent ; to suppress (a cough ) ; to hold back ( tears ) ; to hold ( one's breath ) ; to relieve ( pain ) ; to stop ( someone from doing something ) ; to dissuade ; to forbid ; to prohibit Translation ger anhalten ; zum Stehen bringen ; unterbrechen ; abstellen ; ausschalten ; verbieten ; abbringen ; abhalten ; aufhalten ; befestigen ; anhalten ; stoppen ; befestigen ; festmachen ; abhalten ; aufhalten ; hinterlassen ; zurücklassen ; festhalten ; einschließen Translation fre arrêter ; éteindre ; se garer ; stationner ; empêcher ; retenir ( une toux , des larmes , son souffle ) ; soulager ( la douleur ) ; empêcher ( quelqu'un de faire quelque chose ) ; faire cesser ; dissuader ; interdire ; prohiber ; remarquer ; être au courant de ; se concentrer sur ; prêter attention à ; se rappeler de ; retenir ; se souvenir de ; garder à l'esprit ; détenir ; retenir ; maintenir en détention Translation rus 1) (( тж .) 停める ) останавливать ( прекращать движение ) ; 2) (( тк .) 止める ) останавливать , задерживать , прекращать ; выключать ( газ , свет , радио и т. п.) ; 3) (( чаще ) 止める ) закреплять ; 4) (( тк .) 止める ) останавливать , удерживать ( кого-л . от чего-л .) ; 5) (( тк .) 留める ) задерживать ( кого-л .); оставлять после уроков ( школьника ) ; (( ср .) とめる【泊める】 ) ; 6) (( чаще ) 留める ) ( перен .) оставлять ( что-л . (в памяти , в сердце и т. п.)
Crossref 目を留める ; 気に留める
已める
JMdict 200217
Word 止める ; 已める ; 廃める
Reading やめる
Translation dut ophouden met ; stoppen met {werken enz .} ; uitscheiden met ; beëindigen ; nokken met ; aftaaien ; vuren enz .} staken {het ; kappen met ; geen {ruzie enz . meer} maken ; een eind maken aan ; een gewoonte} afschaffen {m .b.t. ; afleggen ; breken met ; terugkeren van ; afzweren ; er de brui aan geven ; roken enz .} laten {het ; een plan} laten varen {m .b.t. ; laten schieten ; opgeven ; een contract} opzeggen {m .b.t. ; afleren ; afwennen ; wachten tot de regen enz . voorbij is Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; véget vet ; végződik ; abbahagy ; befog ; megáll ; abbamarad ; lemond Translation slv prekiniti ; prenehati ; nehati ; opustiti ; zapustiti {delo} ; dati odpoved {v službi} ; pustiti Translation spa parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe sluta ; avsluta
Translation eng to stop ( an activity ) ; to cease ; to discontinue ; to end ; to quit ; to cancel ; to abandon ; to give up ; to abolish ; to abstain ; to refrain Translation ger aufhören ; aufgeben Translation fre arrêter ( une activité ) ; cesser ; interrompre ; mettre fin à ; terminer ; annuler ; abandonner ; renoncer à ; abolir ; s'abstenir de Translation rus прекращать ; переставать ; бросать ; отказываться ; 1) (( тж .) 廃める ) прекращать ; переставать , бросать ( делать что-л .) ; 2) (( тж .) 罷める ) оставлять ( работу ); уходить ( со службы ) ; 3) (( чаще ) 廃める ) упразднять ; закрывать ( учреждение )
持ち続ける
JMdict 200217
Word 持ち続ける
Reading もちつづける
Translation dut blijven behouden ; handhaven ; bewaren ; aanhouden ; onderhouden ; ophouden Translation hun kitart Translation spa persistir en
Translation eng to hold onto ( for a long period ) ; to persist in ; to maintain Translation ger etw . weiterhin benutzen ; an etw . festhalten (z. B. an einem Gefühl ) Translation rus сохранять ( что-л .)
邪魔
JMdict 200217
Word 邪魔
Reading じゃま
Translation dut storen ; voor de voeten lopen ; in de weg lopen ; staan ; impediëren {form .} ; belemmeren ; hinderen ; in de weg leggen {moeilijkheden} ; dwarsbomen ; doorkruisen ; tegenwerken ; dwarszitten ; iem . de voet dwars zetten ; in iems . vaarwater komen ; obstrueren ; verstoren ; ophouden ; lastig vallen ; bemoeilijken ; beslag leggen op ; gesprek} onderbreken {m .b.t. ; in de rede vallen ; interrumperen ; bezoek brengen ; bezoeken ; een bezoek afleggen ; op bezoek ; visite komen ; op bezoek ; visite gaan ; opzoeken ; langsgaan bij ; langskomen ; langslopen bij ; verstoring ; hinder ; stoornis ; hindernis ; belemmering ; obstakel ; hinderpaal ; sta-in-de-weg ; impediment ; obstructie ; last {fig .} ; beletsel ; hinderlijk ; hinderend ; storend ; belemmerend ; obstructief ; obstructionistisch ; lastig {fig .} Translation hun gát ; gátlás ; megakadályozás Translation slv v napoto ; oviralen ; zaviralen ; zadrževalen ; nadležen ; težek ; ovira ; zapreka ; motnja ; interferenca ; motiti ; biti nadležen Translation spa obstáculo ; estorbo ; intromisión
Translation eng hindrance ; obstacle ; nuisance ; to visit ( somebody's home ) ; demon who hinders Buddhist training ; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour Translation ger stören ; hindern ; behindern ; etw . in den Weg legen ; im Weg stehen ; in die Quere kommen ; lästig fallen ; durchkreuzen ; sabotieren ; sich einmischen ; sich querlegen ; störend ; lästig ; hinderlich ; hemmend ; Störung ; Belästigung ; Hindernis ; Hemmnis ; Behinderung ; Einmischung ; Hürde ; Widerstand ; Beeinträchtigung Translation fre gêne ; encombre ; obstacle ; entrave ; empêchement ; dérangement ; nuisance ; rendre visite ( au domicile de quelqu'un ) ; démon qui entrave la formation bouddhiste ; démon qui empêche les êtres sensibles de maintenir un comportement moral Translation rus препятствующий , мешающий ; задерживающий ; обременительный ; мешать , препятствовать , быть помехой ; задерживать ( проход , проезд ) ; помеха ; препятствующий , мешающий ; задерживающий ; обременительный {～な} ; мешать , препятствовать , быть помехой ; задерживать ( проход , проезд ) {～する} ; служить помехой ( препятствием ), мешать , стоять на пути {～になる} ; чинить препятствия , мешать {～をする} ; считать обузой ( кого-что-л .), тяготиться ( кем-чем-л .) {…を～にする}
Crossref お邪魔します
護る
JMdict 200217
Word 守る ; 護る ; 戍る
Reading まもる
Translation dut zich houden aan ; houden {約束を} ; vasthouden aan {節操を} ; handhaven ; staande houden ; ophouden {名誉を} ; hooghouden ; gestand doen ; trouw blijven aan ; in acht nemen ; nakomen ; betrachten ; naleven ; eerbiedigen ; observeren {規則を} ; opvolgen {言い付けを} ; verdedigen ; beschermen ; hoeden ; behoeden ; beschutten ; bewaren ; behouden ; vrijwaren ; protegeren ; defenderen ; bewaken ; beveiligen ; dekken {sportt .} ; bij honkbal} verdedigen {i .h.b. Translation hun oltalmaz ; kordában tart ; védelmez Translation slv paziti ; čuvati ; varovati ; držati se ( pravil ) Translation spa proteger ; defender ; obedecer ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; proteger ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; obedecer
Translation eng to protect ; to guard ; to defend ; to keep (i.e. a promise ) ; to abide ( by the rules ) ; to observe ; to obey ; to follow Translation ger beschützen ; verteidigen ; bewachen ; eskortieren ; befolgen ; einhalten ; halten ; gehorchen ; sich unterwerfen Translation fre protéger ; garder ; défendre ; tenir ( par ex . une promesse ) ; respecter ( par ex . une règle ) ; observer ( par ex . la loi ) ; obéir ; suivre Translation rus защищать ; охранять ; соблюдать ( правила , обещание и т. п.) ; 1) защищать , охранять ; 2) соблюдать ; выполнить ( закон , обещание и т. п.); быть верным ( убеждениям и т. п.)
了える
JMdict 200217
終了
JMdict 200217
Word 終了
Reading しゅうりょう
Translation dut aflopen ; er komt een einde aan ~ ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; een einde nemen ; eindigen ; ophouden ; over ; uit ; voorbij ; gedaan zijn ; expireren {i .h.b.} ; afsluiten ; een eind maken aan ; tot een einde brengen ; afmaken ; eindigen ; besluiten ; beëindigen ; termineren ; voltooien ; afwerken ; zijn ; haar beslag geven ; einde ; afsluiting ; besluit ; afloop ; expiratie {i .h.b.} ; slot ; sluiting ; beëindiging ; terminatie ; voltooiing ; afwerking Translation hun befejezés ; befejező rész ; deszkadarabok ; eselék ; gerendavég ; határ ; kártszalag ; láncfonal ; nyolc lábnál rövidebb gerenda ; vágási forgács ; vég ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; tömör ; befejeződés ; bevégzés ; rag Translation slv konec ; zaključek ; zaključiti se ; zaključiti Translation spa finalizar ; cerrar ; terminación
Translation eng end ; close ; termination Translation ger abschließen ; beenden ; vollenden ; fertig werden ; Schluss ; Ende ; Abschluss ; Beendigung (z.B. eines Programms ) Translation fre arrêt (?) ; fermeture ; fin Translation rus оканчиваться ; истекать ; конец , окончание ; истечение ( срока ) ; оканчиваться ; истекать {～する}
消える
JMdict 200217
Word 消える
Reading きえる
Translation dut uitgaan {火が} ; doven ; uitdoven ; uitpieteren ; verglimmen ; verblinken {lit .t.} ; uitblaken {veroud .} ; verdoven {w .g.} ; smelten {雪が} ; wegsmelten ; dooien ; verdwijnen ; uit het zicht verdwijnen ; in rook {fig .} ; damp opgaan ; verdampen {fig .} ; zich oplossen ; vervagen ; verijlen ; wegdrijven {雲が} ; wijken {痛みが} ; geleidelijk minder worden ; minderen ; slijten ; vervliegen {望みが} ; wegsterven {音が} ; versterven ; verklinken {veroud .} ; verhelmen {gew .} ; uiteenspatten {泡が} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; overwaaien {噂が} ; voorbijgaan ; uitgeput raken {鉱脈が} ; wegslijten ; afslijten ; uitslijten Translation hun sztrájkba lép ; eltűnik ; elveszik Translation slv izginiti ; ugasniti se Translation spa apagarse ; desvanecer ; desaparecer
Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus 1) гаснуть , тухнуть ; 2) таять (о снеге ) ; 3) исчезать
消滅
JMdict 200217
Word 消滅
Reading しょうめつ
Translation dut uitsterven ; ophouden te bestaan ; uitgewerkt raken ; verdwijnen ; vervallen {jur .} ; tenietgaan ; verlopen ; nietig worden ; ongeldig worden ; verstrijken ; zonde} uitgeboet worden {m .b.t. ; uitsterving ; verdwijning ; einde ; het ophouden ; tenietgang {jur .} ; verval ; zonde} uitboeting {m .b.t. Translation hun elévülés ; megszűnés ; múlás ; befejeződés ; bevégzés ; bevégződés ; véget érés ; végetvetés Translation slv izumrtje ; izginotje ; izumreti ; izginiti Translation spa extinción ; desaparición ; apagamiento
Translation eng extinction ; extinguishment ; disappearance ; vanishing ; termination ; lapse ; annihilation Translation ger aussterben ; verschwinden ; erlöschen ; Aussterben ; Verschwinden ; Erlöschen Translation fre annihilation ( physique ) ; disparition ; extinction ( d'une espèce ) ; terminaison , cessation ( d'une représentation légale ) Translation rus исчезать , прекращать существование ; уничтожение ; исчезновение ; исчезать , прекращать существование {～する}
竭きる
JMdict 200217
霽れる
JMdict 200217
Word 晴れる ; 霽れる
Reading はれる
Translation dut opklaren ; ophelderen ; ophalen ; mist} optrekken {van ; wegtrekken ; ophouden {met regenen enz .} ; {gew . ; m.b.t. weer} opschonen ; verdwijnen ; gevoelens e.d.} wijken {van ; oplossen ; ophouden ; opgeruimder worden ; bijtrekken ; opmonteren ; opkikkeren ; beter gehumeurd worden ; {verdenking ; zonden e.d.} kwijtraken ; gezuiverd worden van ; vrijgepleit worden Translation hun eltakarít ; feltisztul ; kitakarít ; kitisztul Translation slv zjasniti se ; biti jasno ( vreme ) Translation spa estar soleado ; despejarse ; parar de llover
Translation eng to be cleared (e.g. of a suspicion ) ; to be dispelled ; to be banished ; to clear up ; to clear away ; to be sunny ; to stop raining ; to refresh (e.g. spirits ) Translation ger aufklaren ; sich aufklären ; aufheitern ; klar werden ; sich zerstreuen (z.B. Bedenken , ein Verdacht , Zweifel ) ; heiter werden ; sich wieder erheitert fühlen ; in guter Stimmung sein Translation fre s'éclaircir ; se dissiper ; se dégager ; s'éclairer ; être ensoleillé ; arrêter de pleuvoir ; ressourcer ( par ex . son esprit ) ; être lavé ( par ex . de tout soupçon ) ; être chassé ; être banni Translation rus проясняться (о небе ) ; рассеиваться ; 1) проясняться ; переставать (о дожде ); рассеиваться (о тумане ) ; 2) рассеиваться , исчезать (о сомнениях , тоске и т. п.) ; ( ср .) はれた , はれて
Crossref 疑いが晴れる
静止
JMdict 200217
断える
JMdict 200217
Word 絶える ; 断える
Reading たえる
Translation dut ophouden ; tot een eind komen ; een einde nemen ; stoppen ; eindigen ; aflaten ; uitgeput raken {i .h.b.} ; opraken ; ophouden te bestaan ; z'n bestaan eindigen ; uitsterven Translation hun kialszik ; lassan kifogy ; lassan kimerül Translation slv ugasel ; izumrl ; pokončan ; mrtev ; zastarel ; neveljaven Translation spa extinguirse ; terminarse ; cortarse
Translation eng to die out ; to peter out ; to become extinct ; to cease ; to be stopped ; to be discontinued ; to be cut off Translation ger erlöschen ; sich erschöpfen ; enden ; nachlassen ; aussterben ; sterben ; aufhören , zu existieren Translation fre cesser ; périr ; s'éteindre Translation rus прерываться , прекращаться ; ( ср .) たえざる , たえず , たえて
絶滅
JMdict 200217
Word 絶滅
Reading ぜつめつ
Translation dut ophouden te bestaan ; uitsterven ; uitroeien ; verdelgen ; ( volledig ) vernietigen ; annihileren ; extirperen ; uitsterving ; extinctie ; uitroeiing ; ondergang ; ( volledige ) vernietiging ; verdelging ; exterminatie ; annihilatie ; extirpatie ; eradicatie {med .} Translation hun pusztítás ; kihalás Translation slv uničenje ; opustošenje ; iztrebljenje ; propad Translation spa destrucción ; extinción
Translation eng extinction ; extermination ; eradication ; stamping out ; wiping out Translation ger ausrotten ; vertilgen ; aussterben ; Ausrottung ; Vernichtung ; Vertilgung ; Aussterben Translation rus а) уничтожать , истреблять ; разгромить ; б) быть уничтоженным ( истреблённым ) ; уничтожение , истребление ; разгром ; а) уничтожать , истреблять ; разгромить ; б) быть уничтоженным ( истреблённым ) {～する}
阻礙
JMdict 200217
Word 阻害 ; 阻礙 ; 阻碍
Reading そがい
Translation dut belemmering ; hindernis ; hinderpaal ; obstakel ; blokkering ; beletsel ; remming ; impediment ; belemmeren ; hinderen ; storen ; blokkeren ; beletten ; obstrueren ; versperren ; ophouden ; tegenhouden ; tegenwerken ; bemoeilijken ; remmen ; vertragen Translation hun elakadás ; torlódás
Translation eng obstruction ; inhibition Translation ger Hindernis ; Hemmnis ; Verhinderung ; Störung ; Erschwernis ; Entfremdung ; Inhibition ( Einschränkung od . Verhinderung eines chem . Vorganges ) ; verhindern ; hindern ; hemmen ; stören ; erschweren Translation fre empêchement ; inhibition ; obstruction Translation rus помеха , препятствие ; задержка , тормоз ; мешать , препятствовать ( чему-л .); задерживать , тормозить ( что-л .) {～する} ; мешать , препятствовать ( чему-л .); задерживать , тормозить ( что-л .)
足留め
JMdict 200217
Word 足止め ; 足留め ; 足留
Reading あしどめ
Translation dut in z'n bewegingsvrijheid beperken ; iem . ergens doet blijven ; ophouden ; doen stranden ; aan de grond houden {飛行機を} ; beperking van de bewegingsvrijheid ; omstandigheid die iem . ergens doet blijven ; oponthoud ; stranding ; ± blijfpremie ; fixatie ; fixering ; fixeermiddel ; fixatief ; fixeerstof ; voethouder ; antislip-latjes {op brug ; hellend pad} Translation hun fogság Translation spa arresto domiciliario ; confinamiento ; retener en el interior ; aliciente para quedarse
Translation eng preventing ( someone ) from leaving ; confinement ; keeping indoors ; inducement to stay ; being stranded ; grounding ; level dyeing Translation ger einsperren ; Hausarrest geben ; am Weggehen hindern ; einen Anreiz geben , zu bleiben ; Hausarrest ; Haft ; Einsperrung ; Anreiz , zu bleiben Translation fre être dans l'impossibilité de s'enfuir ; confinement ; détention à domicile Translation rus держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения ; : {～する} держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения
打切る
JMdict 200217
果てる
JMdict 200217
Word 果てる
Reading はてる
Translation dut eindigen ; aflopen ; ophouden ; sterven ; overlijden ; doodgaan ; heengaan ; op de ren'yōkei} volkomen ~ {aangesloten ; ten einde toe ~ Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; véget vet ; végződik ; meghal ; elpusztít ; elpusztul ; megromlik ; tönkretesz Translation slv končati ; biti končano ; biti izčrpan ; umreti Translation spa terminar ; acabarse ; terminarse ; morir ; perecer
Translation eng to end ; to be finished ; to be exhausted ; to die ; to perish ; to do utterly ; to do completely Translation ger enden ; zu Ende gehen ; verschwinden ; sterben ; umkommen ; fallen ; heimgehen ; … zu Ende machen ; … beenden Translation fre être terminé ; disparaître ; s'épuiser ; se finir Translation rus ( как второй элемент сложн . гл . показывает , что действие доводится до конца , а тж . указывает на усиление , крайнюю степень чего-л .) ; 1) кончаться ; 2) ( кн .) скончаться ; ( ср .) …はてる
退社
JMdict 200217
Word 退社
Reading たいしゃ
Translation dut uitdiensttreding ; het bedrijf verlaten ; van kantoor weggaan ; naar huis gaan ; terugtrekking uit een genootschap ; bedanking als lid ; uit dienst treden ; de dienst verlaten ; het bedrijf vaarwelzeggen ; weggaan bij een firma ; vertrekken ; uittreden ; weggaan van kantoor ; ophouden ; uitscheiden met werken ; de dagtaak beëindigen ; naar huis gaan ; afnokken ; terugtrekken uit een genootschap ; bedanken als lid Translation hun beletörődés
Translation eng resignation ; leaving office ; leaving work (e.g. at the end of the day ) Translation ger Pensionierung ; Entlassung ; Verlassen ( einer Firma nach Feierabend ) ; aus einer Firma ausscheiden ; ( nach Feierabend ) seinen Arbeitsplatz verlassen ; nach Hause gehen Translation rus 1) выход из фирмы ( из компании ) ; 2) уход {домой} со службы (( ср .) しゃ【社】 )
断切る
JMdict 200217
Word 断ち切る ; 断切る ; 截ち切る ; 裁ち切る ; 絶ちきる
Reading たちきる
Translation dut afsnijden ; doorsnijden ; afhouwen ; doorhouwen ; afhakken ; doorhakken ; afbreken ; afscheiden ; scheiden van ; verbreken {関係を} ; ophouden met ; breken met ; afzweren Translation hun elmetsz ; elvág ; kettéválaszt ; levág ; leválaszt ; kikapcsol ; befagyaszt ; elrekeszt ; eltorlaszol ; elzár ; megakaszt ; zárol ; elvág ; kiszab ; lenyír ; metsz
Translation eng to cut apart ( cloth , paper , etc .) ; to sever ( ties ) ; to break off ( relationship ) ; to overcome ( habit , addiction ) ; to cut off ( enemy's retreat ) ; to block ( road , etc .) ; to disconnect Translation ger abschneiden ; zurechtschneiden ; abbrechen ; aufgeben ; verzichten Translation rus 1) (( тж .) 裁ち切る ) разрезать ; ( прям . и перен .) перерезать ; 2) прерывать ; разъединять
断絶
JMdict 200217
Word 断絶
Reading だんぜつ
Translation dut uitsterving ; verbreking ; betrekkingen} opzegging {m .b.t. ; afbreking ; breuk ; gap ; kloof ; discontinuïteit ; Two-Lane Blacktop {Amerikaanse film uit 1971} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; geheel afsterven ; verbroken ; opgezegd raken ; verbreken ; ophouden met ; opzeggen Translation slv prekinitev ; prekiniti se ; izumreti ; postati neveljavno Translation spa interrupción
Translation eng extinction ; discontinuation ; interruption ; severance ; rupture ; to become extinct ; to cease to exist ; to sever ; to break off ; to divide ( between two things ) Translation ger Aussterben ; Erlöschen ; Untergang ; Bruch ; Unterbrechung ; abbrechen ; unterbrechen ; die Beziehungen abbrechen ; aussterben ; erlöschen ; auslöschen Translation fre interruption ; rupture Translation rus 1) прекращение ; прекращать{ся} , прекращать своё существование {～する} ; 2) разрыв ( отношений ), перерыв ( переговоров ) ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) {～する} ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) ; прекращать{ся} , прекращать своё существование
後らす
JMdict 200217
仲断
JMdict 200217
Word 中断 ; 仲断
Reading ちゅうだん
Translation dut onderbreken ; interrumperen ; pauzeren ; opschorten ; afbreken ; verbreken ; ophouden met ; staken ; stopzetten ; onderbreking ; interruptie ; afbreking ; verbreking ; ophouden ; intermissie ; pauze ; pauzering ; opschorting ; break ; staking ; stopzetting ; respijt ; tussenpozing {veroud .} Translation hun félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; alkalom ; hasadás ; hiba ; hídnyílás ; mutáció ; nyílás ; omlasztás ; pihenés ; rés ; szünet ; tízperc Translation slv prekinitev ; zaustavitev ; premor ; prekiniti Translation spa suspender
Translation eng interruption ; suspension ; break Translation ger unterbrechen ; in der Mitte teilen ; entzweibrechen ; aufhören ; einstellen ; Unterbrechung ; Entzweibrechen ; Stockung ; Störung ; Abbruch ; Pause ; Aufhören Translation fre interruption ; suspension Translation rus прерывать ; пересекать ; 1) прерывание ; приостановка ; прерывать {～する} ; 2) пересечение ; пересекать {～する}
跡絶える
JMdict 200217
廃止
JMdict 200217
Word 廃止
Reading はいし
Translation dut afschaffing ; abolitie ; opheffing ; het niet meer gebruiken ; intrekking ; herroeping ; abrogatie ; nietigverklaring ; annulering ; rescissie ; afschaffen ; opheffen ; een eind maken aan ; beëindigen ; ophouden met ; opdoeken ; wegdoen ; intrekken {法律を} ; herroepen ; abrogeren ; tenietdoen ; vernietigen ; nietig verklaren ; ongedaan maken ; annuleren Translation hun eltörlés ; megszüntetés ; hatályon kívül helyezés ; hatálytalanítás ; megsemmisítés ; visszavonás Translation slv ukinitev ; razveljavljanje ; ukiniti Translation spa abolición ; revocación
Translation eng abolition ; repeal Translation ger Abschaffung ; Aufhebung ; Beseitigung ; abschaffen ; aufheben ; beseitigen Translation fre abolition ; abrogation Translation rus отмена , упразднение ; аннулирование ; прекращение ; уничтожение ; отменять , упразднять ; аннулировать ; прекращать ; уничтожать {～する} ; отменять , упразднять ; аннулировать ; прекращать ; уничтожать
保つ
JMdict 200217
Word 保つ
Reading たもつ ; もつ
Translation dut handhaven ; behouden ; bewaren ; houden ; aanhouden ; onderhouden ; ophouden ; in stand houden ; intact houden Translation hun eltart ; gondoz ; megtart ; tart ; tartózkodik ; megőriz ; védettnek nyilvánít ; becsül ; befog ; kitart ; leköt ; rendez ; tartalmaz ; visszatart ; vonatkozik ; fenntart ; alátámaszt ; eltűr ; elvisel ; igazol ; megalapoz ; támogat ; életben tart ; elszenved ; erőt ad ; kibír ; fennáll ; fennmarad ; kaptafára húz ; megmarad ; tart vmeddig ; áll ; bír ; elbír ; kiáll ; jól tartja magát Translation slv obdržati ; shraniti ; ohraniti Translation spa mantener ( guardar ; preservar )
Translation eng to keep ; to preserve ; to hold ; to retain ; to maintain ; to sustain ; to last ; to endure ; to keep well ( food ) ; to wear well ; to be durable Translation ger stützen ; halten ; behalten ; erhalten ; bewahren ; aufrechterhalten ; sich halten ; sich behaupten Translation fre conserver ; garder Translation rus 1) сохранять , удерживать ; 2) поддерживать ; 3) сохраняться , удерживаться
ほうり出す
JMdict 200217
Word 放り出す ; ほうり出す
Reading ほうりだす
Translation dut eruit gooien ; eruit werpen ; eruit kegelen ; eruit smijten ; eruit kieperen ; opgeven ; in de steek laten ; achterlaten ; laten zitten ; ophouden met ; staken ; laten liggen ; van zich af zetten ; neerleggen ; terzijde leggen ; verwaarlozen ; veronachtzamen ; aan z'n lot overlaten ; ontslaan ; de laan uitsturen ; afdanken ; aan de dijk zetten ; de zak ; bons geven ; wegzenden ; wegsturen Translation hun elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet ; éget ; elbocsát ; elsüt ; felgyújt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; kikerget ; kiűz ; abbahagy ; alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vreči ven ; izstreliti ; izključiti Translation spa arrojar ; echar fuera ; dejar ; abandonar
Translation eng to throw out ; to drop ; to toss ; to dump ; to abandon ; to neglect ; to leave behind ; to give up ; to dismiss ; to fire ; to expel Translation ger hinauswerfen ; hinwerfen ; feuern ; entlassen
抛る
JMdict 200217
Word 放る ; 抛る
Reading ほうる ; ほる
Translation dut werpen ; gooien ; smijten ; keilen ; slingeren ; kogelen ; flikkeren {inform .} ; jenzen ; lazeren ; mikken ; fazelen ; opgeven ; ophouden met ; eraan geven ; de brui geven aan ; uitscheiden met ; laten liggen ; in de steek laten ; laten zitten ; laten steken ; laten sloffen ; verwaarlozen ; nalaten Translation hun befejezetlenül hagy ; nem végez el ; dob ; eldob ; ellik ; földhöz csap ; földhöz vág ; hajít ; hány ; hullat ; kiakaszt ; kibuktat ; kifektet ; kölykezik ; ledöbbent ; levet ; ont ; vet ; ledob ; lök ; taszít ; bevet ; csapkod Translation spa dejar ir
Translation eng to throw ; to fling ; to hurl ; to toss ; to neglect ; to abandon ; to leave alone ; to give up on ; to leave undone ; to leave unfinished Translation ger werfen ; verzichten auf ; seinen Lauf lassen ; sich nicht um etw . kümmern Translation fre lancer ; jeter ; jeter ; écarter ; se débarrasser de ; négliger ; abandonner ; délaisser ; laisser seul ; laisser tranquille ; renoncer à ; laisser en suspens ; laisser inachevé Translation rus 1) бросать , кидать ( куда-л ., в кого-л .) ; 2) оставлять , забрасывать ; выбрасывать
Crossref 放っておく
妨げる
JMdict 200217
妨碍
JMdict 200217
Word 妨害 ; 妨碍 ; 妨礙
Reading ぼうがい
Translation dut storing ; stoornis ; verstoring ; verhindering ; hindering ; belemmering ; beletsel ; hinderpaal ; impediment ; hinder ; obstructie ; sta-in-de-weg ; blokkering ; onderbreking ; verijdeling ; sabotage {i .h.b.} ; storen ; verstoren ; hinderen ; verhinderen ; belemmeren ; dwarsbomen ; tegenhouden ; ophouden ; in de weg staan ; obstrueren ; obstructie voeren ; plegen ; blokkeren ; onderbreken ; verijdelen ; roet in het eten gooien ; stokken in de wielen steken {uitdr .} ; een spaak in het wiel steken {uitdr .} ; iem . de voet dwars zetten {uitdr .} ; iem . in de wielen rijden {uitdr .} ; saboteren {i .h.b.} ; muz .} jammen {i .h.b. Translation hun háborgatás ; zavarás ; zavargás ; akadály ; akadályozás ; gát Translation slv motnja ; zaviranje ; preprečevanje ; vmešavanje ; motenje ; vznemirjanje Translation spa interferencia
Translation eng disturbance ; obstruction ; hindrance ; jamming ; interference Translation ger Störung ; Hindernis ; Behinderung ; Verhinderung ; Hemmnis ; Unterbrechung ; Obstruktion ; stören ; behindern ; verhindern ; unterbrechen ; hemmen ; obstruieren Translation fre contretemps ; empêchement ; entrave ; obstacle Translation rus помеха , препятствие ; ( радио ) помехи ; мешать , препятствовать , чинить препятствия ; тормозить ; производить обструкцию ; нарушать ( покой , тишину , порядок и т. п.) {～する} ; мешать , быть помехой , служить препятствием ; тормозить {～になる} ; мешать , препятствовать , чинить препятствия ; тормозить ; производить обструкцию ; нарушать ( покой , тишину , порядок и т. п.)
無くなる
JMdict 200217
Word 無くなる
Reading なくなる
Translation dut verdwijnen ; zoekraken ; verloren gaan ; foetsie raken {inform .} ; teloorgaan {form .} ; blijven ; weggaan ; wijken ; lust {van ; zin e.d.} vergaan ; moed {van ; hoop enz .} ontvallen ; tenietgaan ; kwijtraken ; opraken ; zonder (~) komen te zitten ; opgaan ; ophouden ( te bestaan ) ; wegsterven ; versterven ; ter ziele gaan ; overgaan ; eindigen ; komen te vervallen ; {veroud . ; lit .t.} verzwinden Translation hun eltéved Translation slv zmanjkati ; izginiti Translation spa desaparecer ; perderse
Translation eng to be lost (e.g. luggage ) ; to be missing ; to be used up ; to be run out ; to be exhausted ; to be consumed ; to be reduced to zero ; to not occur any more ; to disappear (e.g. pain ) ; to be lost (e.g. a dream , confidence ) Translation ger aufgebraucht sein ; alle werden ; verschwinden ; zu Ende gehen ; verloren gehen ; abhanden kommen ; dahin sein ; nicht da sein ; Einbußen erleiden ; aussterben ; verschwinden Translation fre être perdu ( par ex . un bagage ) ; être manquant ; être épuisé ; être consommé ; être réduit à zéro ; ne plus se produire ; disparaître ( par ex . une douleur ) ; être perdu ( par ex . un rêve , la confiance )
滅亡
JMdict 200217
Word 滅亡
Reading めつぼう
Translation dut uitsterving ; uitroeiing ; ondergang ; val ; uitsterven ; ten onder gaan ; te gronde gaan ; ophouden te bestaan ; vallen ; vergaan ; ondergaan Translation hun bukás ; esés ; leesés ; lehullás ; pusztulás ; romlás ; tönkremenés ; lerombolás ; pusztítás ; romba döntés ; roncsolás ; tönkretevés Translation slv padec ; propad ; razvalina ; uničenje Translation spa ruina ; caída ; colapso
Translation eng downfall ; ruin ; collapse ; destruction Translation ger Untergang ; Zusammenbruch ; Ruin ; Verfall ; Erlöschen ; untergehen ; zusammenbrechen ; verfallen ; erlöschen Translation fre chute ; destruction ; effondrement ; ruine Translation rus гибель ; уничтожение ; падение ( напр . империи ) ; погибнуть ; пасть {～する} ; погибнуть ; пасть
下りる
JMdict 200217
Word 降りる ; 下りる
Reading おりる
Translation dut afdalen ; neerdalen ; naar beneden komen ; afgaan ; zich naar beneden begeven ; afklimmen ; afklauteren ; van een paard stijgen {馬から} ; afkomen ; afstijgen ; afstappen ; vallen {幕が} ; uit een voertuig stappen ; uitstappen ; uitstijgen ; na een vlucht zich neerzetten {鳥が} ; neerstrijken ; landen ; zich vormen ; zich vertonen ; rijpen {霜が} ; rijmen {gew .} ; dauwen {露が} ; een miskraam hebben ; een abortus hebben ; een expulsie hebben ; ( uit het lichaam ) afgescheiden worden ; uitgescheiden worden ; als excretie het lichaam verlaten ; het midden van iets ) opgeven ; ophouden ; uitvallen ; verleend worden {許可証が} ; uitgereikt worden ; afgegeven worden ; verstrekt worden ; afgeleverd worden {Belg .N.} ; toegekend worden {年金が} ; toegestaan worden Translation hun elszabadul ; kiránt ; leemel ; lehúz ; leválik ; levesz Translation slv izstopiti , sestopiti (z vlaka ) Translation spa bajarse de un vehículo ; salir ; apearse ; descender ( ej . montaña )
Translation eng to be passed ( from the body ; e.g. of a roundworm ) ; to descend (e.g. a mountain ) ; to go down ; to come down ; to alight (e.g. from bus ) ; to get off ; to disembark ; to dismount ; to step down ; to retire ; to give up ; to quit ; to be granted ; to be issued ; to be given ; to form ( of frost , dew , mist , etc .) Translation ger herabsteigen ; hinabsteigen ; heruntersteigen ; herunterkommen ; aussteigen ( aus einem Gefährt , an einem Ort ) ; absteigen (z.B. von einem Fahrrad ) ; sich von einem hohen Ort zurückziehen ; geben ; ausgeben ; verkünden ( eine Anweisung , eine Entscheidung ) ; landen ; fallen ; ( aus dem Geschäft ) aussteigen ; sich absetzen ; entstehen (z.B. Reif od . Tau ) ; heraushängen ; Tusche reiben Translation fre descendre ( par ex . d'une montagne ) ; se désister ; se retirer ; abandonner ; quitter ; être accordé ; être émis ; être donné ; se former ( de la gelée , la rosée , la brume , etc .) ; être excréter ( ex . les vers du corps après prise d'un vermifuge ) Translation rus спускаться ; сходить ; выходить ( из транспорта ) ; 1) спускаться , сходить {вниз} ; 2) (( тж .) 降りる ) сходить , выходить , высаживаться ( из поезда , трамвая и т. п.) ; 3) садиться (о птицах , насекомых ) ; 4) выкинуть , сделать выкидыш
Crossref 下り物
窮まる
JMdict 200217
Word 極まる ; 窮まる ; 谷まる
Reading きわまる
Translation dut eindigen ; zijn einde vinden ; ten einde lopen ; het slot naderen ; een eind ; einde nemen ; aflopen ; ophouden ; op de spits gedreven worden ; tot het uiterste gebracht worden ; tot het uiterste gaan ; ten top stijgen ; de hoogste graad bereiken ; voorafgegaan door een een meishi die toestand uitdrukt} uitermate {direct ; uiterst ; buitengewoon ; hoogst ; aarts- ; niet weten wat men doen moet ; van z'n apropos zijn ; om raad verlegen zijn ; voor een dilemma staan {i .h.b.} ; in een spagaat verkeren Translation hun elkerít ; elvégződik ; lezárul ; végén áll ; véget vet ; vége van Translation spa terminar ; alcanzar un extremo ; estar en un dilema ; estar al final de
Translation eng to reach an extreme ; to reach a limit ; to terminate ; to come to an end ; extremely ; to be stuck ; to be in a dilemma ; to be at a loss ; to be decided ; to be settled Translation ger an die Grenze gehen ; zum Äußersten gehen ; äußerst … ; höchst … ; ungemein … ; nicht weiter kommen ; festgefahren sein ; enden ; zu Ende gehen ; zum Ergebnis kommen ; entschieden werden ; bestimmt werden Translation fre atteindre l'extrême limite ; terminer Translation rus достигать высшей степени , доходить до крайности ( до предела ); ( перен .) доходить до конца , приходить к концу
絶つ
JMdict 200217
Word 断つ ; 絶つ ; 斷つ
Reading たつ
Translation dut breken ; snijden ; afsnijden ; afbreken ; afhakken ; doorsnijden ; doorhakken ; staken ; uitscheiden met ; stoppen met ; ophouden met ; verbreken ; laten ; niet langer doen ; opgeven ; {悪習 ; 麻薬を} afkicken ; uitschakelen {電流を} ; uitdraaien ; afzetten ; afkoppelen {接続を} ; verbreken ; ophouden met ; beëindigen ; een eind maken aan Translation hun elvág ; levág ; leválaszt ; kikapcsol ; szétkapcsol ; elhallgattat ; elnyom Translation slv pretrgati ; prekiniti ; prerezati ; odrezati ; vzdržati se {od jedi , pijače , tobaka ipd .} ; brzdati se Translation spa cortar ; limitar ; suprimir ; abstenerse
Translation eng to sever ; to cut off ; to suppress ; to eradicate ; to exterminate ; to abstain ( from ) ; to give up Translation ger abschneiden ; abtrennen ; absperren ; unterbrechen ; beenden ; einstellen ; aufgeben ; sich abgewöhnen ; verzichten ; sich das Leben nehmen ; ausrotten Translation fre sectionner ; supprimer ; trancher ; arrêter ; interrompre ; s'abstenir de Translation rus 1) резать , отрезать ; ( мед .) ампутировать ; 2) прерывать , прекращать ; 3) отказываться , воздерживаться ( от употребления чего-л .)
跡切れる
JMdict 200217
Word 途切れる ; 跡切れる
Reading とぎれる
Translation dut onderbroken worden ; afgebroken worden ; eindigen ; aflopen ; ophouden ; uitscheiden ; het laten afweten Translation hun megáll Translation slv prekiniti se ; pretrgati se Translation spa ser interrumpido
Translation eng to break off ; to come to an end ; to be interrupted ; to be cut short ; to pause Translation ger stocken ; ins Stocken geraten ; unterbrochen werden ; aufhören ; stoppen Translation fre cesser ; s'interrompre Translation rus прерываться , обрываться
止める
JMdict 200217
Word 留める ; 止める ; 停める
Reading とどめる
Translation dut stoppen ; tot staan brengen ; tegenhouden ; onderscheppen ; intercepteren ; ophouden ; beletten verder te gaan ; doen zittenblijven {原級に} ; laten blijven ; laten logeren ; verblijf doen houden ; achterlaten ; nalaten ; optekenen {記録に} ; vastleggen ; registreren ; vasthouden ; onthouden ; bewaren ; prenten ; handhaven ; houden ; in stand houden ; behouden {原形を} ; beperken {…に～} ; limiteren ; binnen de perken houden ; in bedwang houden ; concentreren {心を} ; fixeren ; het erbij laten ; afbreken ; een voortijdig einde maken aan ; discontinueren ; de genadeslag geven Translation hun abbahagy ; befog ; abbamarad ; megszűnik Translation slv pritrditi ; privezati ; zadržati ; ustaviti ; zaustaviti Translation spa parar ; detener ; frenar ; moderar ; aplacar ; mitigar ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a
Translation eng to stop ; to stay (e.g. the night ) ; to cease ; to put an end to ; to contain ; to keep ( in position , in place ) ; to limit ; to record (e.g. a fact ) ; to retain Translation ger anhalten ; stoppen Translation fre garder la trace de qc ; s'en tenir à ; se contenter de qc Translation rus ( кн .) ; 1) останавливать ; заканчивать , прекращать ; 2) оставлять ( кого-л . где-л .) ; 3) ограничиваться ( чем-л .)
Crossref 記憶にとどめる
引止める
JMdict 200217
Word 引き止める ; 引止める ; 引き留める
Reading ひきとめる
Translation dut ophouden ; beletten ( voort ) te gaan ; tegenhouden ; staande houden ; aanspreken {話をしかけて} ; aanklampen ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun akadályoz ; feltart ; gátol ; visszatart ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel ; visszafojt ; korlátoz ; megfékez Translation slv preprečiti , zadržati ( ne pustiti oditi ) Translation spa detener ; comprobar ; contener ; detener ; comprobar ; contenerse ; detener ; comprobar ; reprimir
Translation eng to detain ; to check ; to restrain Translation ger aufhalten ; zurückhalten ; vom Gehen abhalten ; am Gehen hindern ; hindern ; hinderlich sein ; im Weg stehen Translation fre arrêter ( quelqu'un ) ; retenir ; détenir ; contrôler ; limiter ; restreindre Translation rus удерживать , задерживать (( напр .) гостя )
Records 1 - 50 of 56 retrieved in 892 ms