醜
KanjiDic2 100402
Literal 醜
Reading Pinyin chou3 Reading On シュウ Reading Kun みにく .い ; しこ Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning ugly ; unclean ; shame ; bad looking Meaning fr laid ; malpropre ; hideux ; honteux Meaning es feo ; mal aspecto ; innoble ; vergüenza Meaning pt sujo ; feio ; vergonha ; má aparência
辱
KanjiDic2 100402
Literal 辱
Reading Pinyin ru4 ; ru3 Reading On ジョク Reading Kun はずかし . める Reading Korean yog Reading Korean 욕
Meaning embarrass ; humiliate ; shame Meaning fr humilier ; embarrasser ; déshonorer Meaning es humillación ; vergüenza ; desgracia ; agradecido ; humillar ; avergonzar Meaning pt embaraçar ; humilhar ; envergonhar
恥
KanjiDic2 100402
Literal 恥
Reading Pinyin chi3 Reading On チ Reading Kun は. じる ; はじ ; は. じらう ; は. ずかしい Reading Korean chi Reading Korean 치
Meaning shame ; dishonor Meaning fr honte ; déshonneur Meaning es vergüenza ; rubor ; deshonra ; deshonor ; avergonzarse ; sonrojarse ; avergonzado Meaning pt vergonha ; desonra
遠慮
JMdict 200217
Word 遠慮
Reading えんりょ
Translation dut gereserveerd zijn ; terughoudend zijn ; aarzelen ; schromen ; afstand bewaren ; beschroomd zijn ; bescheiden zijn ; ophouden met ; stoppen met ; uitscheiden met ; zich onthouden van ; zich weerhouden van ; zich ontzeggen ; nalaten ; achterwege laten ; niet ingaan op {招待を} ; afslaan ; afzien van ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; gereserveerdheid Translation hun korlátozottság ; mérséklet ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation slv biti obziren ; zadržan ; skromno zavrniti ponudbo ; zadržek ; zadržanost Translation spa abstenerse de ; excusarse de ; preferir no hacer ; dar corte ; cortarse ; reserva ; modestia ; recato ; vergüenza ; temor ; abstenerse ; rehusar algo por discreción ; estar temeroso de algo
Translation eng reserve ; constraint ; restraint ; modesty ; diffidence ; hesitation ; holding back ; discretion ; tact ; thoughtfulness ; declining ; refraining ; forethought ; foresight Translation ger sich zurückhalten ; sich enthalten ; Umstände machen ; Rücksicht nehmen ; sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; Zurückhaltung ; Beherrschung ; Bescheidenheit ; Rücksicht ; Reserve ; Verzicht ; Ablehnung ; Ausgangs- bzw . Eingangsverbot ( in der Edo-Zeit als Strafe gegen Mönche und Samurai ) ; Weitsicht ; Voraussicht ; Besonnenheit ; Vorsicht Translation fre réserve ; restriction ; retenue ; modestie ; défiance ; distance ; hésitation ; discrétion ; tact ; prévenance ; décliner ; s'abstenir ; prévoyance ; clairvoyance Translation rus стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться ; воздерживаться ( от чего-л .) ; 1) предусмотрительность ; дальновидность ; предусмотрительный ; дальновидный {～のある} ; 2) стеснительность , застенчивость ; стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться {～する} ; а) нестеснённый , открытый ; б) нестесняющийся ; бесцеремонный {～のない} ; 3): {～する} воздерживаться ( от чего-л .) ; 4) ( ист .) домашний арест
汗顔
JMdict 200217
恐縮
JMdict 200217
Word 恐縮
Reading きょうしゅく
Translation dut erkentelijk zijn ; dankbaar zijn ; zich schuldig voelen ; zich klein voelen ; zich beschaamd voelen ; sorry {i .c.m. desu です} ; excuseer {i .c.m. desu です} Translation hun gyalázat ; szégyen ; igen kedves öntől ; igen kedves tőled Translation slv biti {komu} nerodno ; biti {komu} hvaležen Translation spa vergüenza
Translation eng feeling obliged ; being grateful ; being thankful ; being sorry ; being ashamed ; shrinking back in fear Translation ger jmdm . verbunden sein ; sich zum Dank verpflichtet fühlen ; sich schämen ; sich genieren ; bedauern ; Zusammenschrumpfen des Körpers aufgrund von Furcht ; Zusammenschrumpfen des Körpers aufgrund von großer Beschämung oder Verlegenheit ; mein tiefster Dank! ; meine aufrichtige Entschuldigung! ; meine demütigste Bitte! Translation fre se sentir obligé ; être reconnaissant ; être désolé ; avoir honte ; reculer de peur Translation rus быть смущённым , быть тронутым ( вниманием , любезностью и т. п.) ; : {～する} быть смущённым , быть тронутым ( вниманием , любезностью и т. п.)
赤っ恥
JMdict 200217
辱
JMdict 200217
恥辱
JMdict 200217
Word 恥辱
Reading ちじょく
Translation dut schande ; oneer ; schandvlek Translation hun szégyen ; gyalázat Translation spa deshonra ; vergüenza ; insulto
Translation eng disgrace ; shame ; insult Translation ger Schande ; Schmach ; Schimpf ; Unehre Translation fre affront ; déshonneur ; honte ; humiliation ; ignominie Translation rus позор , срам , бесчестие ; унижение , оскорбление
羞恥心
JMdict 200217
Word 羞恥心
Reading しゅうちしん
Translation dut schaamtegevoel ; schaamte Translation hun szemérmesség ; gyalázat Translation spa timidez ; vergüenza
Translation eng shyness ; shame Translation ger Schamgefühl Translation rus чувство стыда
恥曝し
JMdict 200217
Word 恥さらし ; 恥曝し ; 恥晒し
Reading はじさらし
Translation hun kegyvesztettség Translation spa vergüenza
Translation eng disgrace ; shame Translation ger Schande ; Schandemachen ; schwarzes Schaf Translation fre choquant ; honteux ; sans aucune pudeur Translation rus позор ; опозорить{ся} {～をする}
恥らい
JMdict 200217
醜
KanjiDic2 200217
Literal 醜
Reading Pinyin chou3 Reading On シュウ Reading Kun みにく .い ; しこ Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning ugly ; unclean ; shame ; bad looking Meaning fr laid ; malpropre ; hideux ; honteux Meaning es feo ; mal aspecto ; innoble ; vergüenza Meaning pt sujo ; feio ; vergonha ; má aparência
辱
KanjiDic2 200217
Literal 辱
Reading Pinyin ru4 ; ru3 Reading On ジョク Reading Kun はずかし . める Reading Korean yog Reading Korean 욕
Meaning embarrass ; humiliate ; shame Meaning fr humilier ; embarrasser ; déshonorer Meaning es humillación ; vergüenza ; desgracia ; agradecido ; humillar ; avergonzar Meaning pt embaraçar ; humilhar ; envergonhar
恥
KanjiDic2 200217
Literal 恥
Reading Pinyin chi3 Reading On チ Reading Kun は. じる ; はじ ; は. じらう ; は. ずかしい Reading Korean chi Reading Korean 치
Meaning shame ; dishonor Meaning fr honte ; déshonneur Meaning es vergüenza ; rubor ; deshonra ; deshonor ; avergonzarse ; sonrojarse ; avergonzado Meaning pt vergonha ; desonra
Records 1 - 15 of 15 retrieved in 134 ms