Search 'gegen' - YuJisho CJK Dictionary

葛根

CEDict 100318

Traditional 葛根 Simplified 葛根

Pinyin ge2 gen1

English tuber of the kudzu vine ( Pueraria lobata ) used in Chinese medicine

葛根

CC-CEDict 200217

Traditional 葛根 Simplified 葛根

Pinyin ge2 gen1

English tuber of the kudzu vine ( Pueraria lobata ), used in Chinese medicine

葛根

HanDeDict 200217

Traditional 葛根 Simplified 葛根

Pinyin ge2 gen1

Deutsch Kudzu ( lat : Pueraria montana ) (S, Bio )

打つかる

JMdict 100319

Word 打つかる

Reading ぶつかる

Translation eng to strike ; to collide with ; to bump into Translation ger zusammenstoßen ; in Kollision geraten ; kollidieren ; prallen gegen ; fahren gegen ; rennen gegen ; stoßen auf ; treffen ; begegnen ; zusammenfallen ; ( zwei Daten ) ; gegen jmds . Interessen verstoßen ; persönlich mit jmdm . sprechen ; es mit jmdm . probieren Translation fre entrer en collision avec ; frapper

インフレヘッジ

JMdict 100319

Reading インフレヘッジ

Translation eng inflation hedge ( hedge against inflation ) Translation ger Absicherung ; (f) ; gegen Inflation

コントラ

JMdict 100319

Reading コントラ

Translation eng contra Translation ger kontra ; contra ; gegen

烏金

JMdict 100319

Word 烏金

Reading からすがね

Translation eng money lent at daily interest Translation ger gegen tägliche Zinsen geborgtes Geld ; zu höchsten Zinsen geborgtes Geld

押しつける

JMdict 100319

Word 押し付ける ; 押しつける ; 押付ける

Reading おしつける

Translation eng to press ; to push ; to force Translation ger drücken ; gegen etw . drücken ; aufdrängen ; drängen ; aufzwingen ; aufnötigen Translation fre appuyer ; forcer ; presser

逆らう

JMdict 100319

Word 逆らう

Reading さからう

Translation eng to go against ; to oppose ; to disobey ; to defy Translation ger gegen etwas gehen ; gegen etwas schwimmen ; sich widersetzen ; widerstreben ; trotzen ; nicht gehorchen ; opponieren Translation fre aller à l'encontre de ; défier ; désobéir ; résister ; s'opposer

前後

JMdict 100319

Word 前後

Reading ぜんご

Translation eng around ; throughout ; front and back ; before and behind ; before and after ; about that ( time ) ; longitudinal ; context ; nearly ; approximately Translation ger etwa ; ungefähr ; vorn und hinten ; vor und nach ; vorher und nachher ; etwa ; gegen ; Anordnung ; Reihenfolge ; Konsequenz Translation fre à peu près ; avant et après ; devant et derrière ; environ ; approximativement ; contexte

溯る

JMdict 100319

Word 遡る ; 溯る ; 逆上る ; 泝る

Reading さかのぼる

Translation eng to go back ; to go upstream ; to make retroactive Translation ger gegen den Strom fahren ; flussaufwärts gehen ; im Fluss hinaufwaten ; etw . zurückverfolgen ; zurückgehen Translation fre faire rétroactivement ; remonter (à une certaine date ) ; remonter ( un fleuve )

対して

JMdict 100319

Word 対して

Reading たいして

Translation eng for ; in regard to ; per Translation ger gegen ; zu ; vor ; für ; gegenüber ; wider ; angesichts ; im Vergleich mit ; im Gegensatz zu

Crossref に対して

昼頃

JMdict 100319

Word 昼頃

Reading ひるごろ

Translation eng about noon Translation ger gegen Mittag ; um die Mittagszeit

日暮れに

JMdict 100319

Word 日暮れに

Reading ひぐれに

Translation eng toward the evening Translation ger gegen Abend ; bei Einbruch der Dämmerung ; sowie es dunkel wird Translation rus к ве́черу

凡そ

JMdict 100319

Word 凡そ

Reading およそ

Translation eng about ; roughly ; as a rule ; approximately Translation ger ungefähr ; etwa ; zirka ; annähernd ; gegen ; ganz ; überhaupt ; ziemlich Translation fre approximativement ; pas du tout

万一

JMdict 100319

Word 万一

Reading まんいち ; まんいつ

Translation eng by some chance ; by some possibility ; if by any chance ; 10 , 000 to 1 odds Translation ger Notfall ; unwahrscheinlicher Fall ; gegen alle Erwartungen ; wenn ... der Fall sein sollte ; im schlimmsten Fall ; den äußersten Fall vorausgesetzt Translation fre si jamais ; si par hasard

万一に備える

JMdict 100319

Word 万一に備える

Reading まんいちにそなえる

Translation eng to provide against contingencies Translation ger gegen den schlimmsten Fall Vorbereitungen treffen

万万一

JMdict 100319

Word 万万一

Reading ばんばんいち ; まんまんいち

Translation eng by any chance ; ten thousand to one Translation ger gegen alle Erwartungen ; im Notfall

摩り付ける

JMdict 100319

Word 擦り付ける ; 摩り付ける ; 擦りつける ; 摩りつける ; すり付ける ; 擦付ける

Reading すりつける ; こすりつける

Translation eng to rub against ; to nuzzle against (e.g. dog nosing a person ) ; to strike (a match ) Translation ger gegen etwas reiben

吹きつける

JMdict 100319

Word 吹き付ける ; 吹きつける ; 吹付ける ; 吹き着ける

Reading ふきつける

Translation eng to blow against ; to spray ( paint , etc .) ( onto a surface ) Translation ger gegen etw . blasen ; wehen gegen ... ; treiben ; bespritzen

対する

JMdict 100319

Word 対する

Reading たいする

Translation eng to face ( each other ) ; to be facing ; to be directed toward ( the future , etc .) ; to be in response to ; to be related to ; to receive (a client , etc .) ; to compare with ; to contrast with ; to be in opposition with ; to be opposed to ; to confront ; to oppose ; to compete with Translation ger gegenüberstehen ; widerstehen ; gegen ; für ; zu ; gegenüber ; vor ; im Verhältnis zu ; hinsichtlich Translation fre affronter ; faire face à ; opposer Translation rus быть обращённым ( куда-л .)

左巻き

JMdict 100319

Word 左巻き

Reading ひだりまき

Translation eng counterclockwise ; eccentric ; abnormal Translation ger Linksdrehen ; gegen den Uhrzeigersinn ; Verrücktheit ; Verdrehtheit

間切る

JMdict 100319

Word 間切る

Reading まぎる

Translation eng to plow through (a wave ) ( plough ) ; to tack ( against the wind ) Translation ger kreuzen ; gegen den Wind fahren ; sich durch die Wellen pflügen

相手取る

JMdict 100319

Word 相手取る

Reading あいてどる

Translation eng to take on an opponent ; to challenge Translation ger sich jmdn . zum Gegner machen ; jmdn . herausfordern ; gegen jmdn . klagen

一刻を争う

JMdict 100319

Word 一刻を争う

Reading いっこくをあらそう

Translation eng to race against time Translation ger gegen die Zeit kämpfen

禁を犯す

JMdict 100319

Word 禁を犯す

Reading きんをおかす

Translation eng to break the prohibition ( law ) ; to violate the ban Translation ger Verbot übertreten ; Verbot brechen ; gegen ein Verbot handeln

白兵

JMdict 100319

Word 白兵

Reading はくへい

Translation eng unsheathed sword Translation ger blankes Schwert ; gezogenes Schwert ; gegen den Feind verwendete Waffe ; Schwert , Speer o.Ä

傍晚

HanDeDict 100318

Traditional 傍晚 Simplified 傍晚

Pinyin bang4 wan3

Deutsch gegen Abend , früh am Abend (u.E.)

打非

HanDeDict 100318

Traditional 打非 Simplified 打非

Pinyin da3 fei1

Deutsch gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc .) (u.E.) (V)

打假

HanDeDict 100318

Traditional 打假 Simplified 打假

Pinyin da3 jia3

Deutsch gegen Markenpiraterie vorgehen (u.E.)

反潮流

HanDeDict 100318

Traditional 反潮流 Simplified 反潮流

Pinyin fan3 chao2 liu2

Deutsch gegen den Strom schwimmen (u.E.) (S)

反傾銷

HanDeDict 100318

Traditional 反傾銷 Simplified 反倾销

Pinyin fan3 qing1 xiao1

Deutsch gegen Dumping , Anti-Dumping ... (u.E.) (S, Wirtsch )

反日

HanDeDict 100318

Traditional 反日 Simplified 反日

Pinyin fan3 ri4

Deutsch gegen Japan (u.E.) ( Adj , Pol )

焚琴煮鶴

HanDeDict 100318

Traditional 焚琴煮鶴 Simplified 焚琴煮鹤

Pinyin fen2 qin2 zhu3 he4

Deutsch gegen den guten Geschmack verstoßen ; Vandalismus (u.E.) (S)

逆時針

HanDeDict 100318

Traditional 逆時針 Simplified 逆时针

Pinyin ni4 shi2 zhen1

Deutsch gegen den Uhrzeigersinn

逆水行舟

HanDeDict 100318

Traditional 逆水行舟 Simplified 逆水行舟

Pinyin ni4 shui3 xing2 zhou1

Deutsch gegen den Strom (u.E.) (S)

逆向絲綹方向

HanDeDict 100318

Traditional 逆向絲綹方向 Simplified 逆向丝绺方向

Pinyin ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4

Deutsch gegen die Laufrichtung (u.E.) ( Adj )

逆向絲綹橫向

HanDeDict 100318

Traditional 逆向絲綹橫向 Simplified 逆向丝绺横向

Pinyin ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4

Deutsch gegen die Laufrichtung (u.E.) (S, Ess )

逆著絲綹方向

HanDeDict 100318

Traditional 逆著絲綹方向 Simplified 逆着丝绺方向

Pinyin ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4

Deutsch gegen die Bahnlaufrichtung (u.E.)

拍岸

HanDeDict 100318

Traditional 拍岸 Simplified 拍岸

Pinyin pai1 an4

Deutsch gegen das Ufer schlagen (u.E.) (S)

碰壁

HanDeDict 100318

Traditional 碰壁 Simplified 碰壁

Pinyin peng4 bi4

Deutsch eine Absage bekommen (u.E.) ; ( mit etw ) an den Falschen geraten (u.E.) (S) ; gegen eine Wand laufen (u.E.) (S)

搶

HanDeDict 100318

Traditional 搶 Simplified 抢

Pinyin qiang1

Deutsch Gegenwind (u.E.) (S) ; gegen den Wind (u.E.)

上風

HanDeDict 100318

Traditional 上風 Simplified 上风

Pinyin shang4 feng1

Deutsch gegen den Wind (u.E.) (S)

失儀

HanDeDict 100318

Traditional 失儀 Simplified 失仪

Pinyin shi1 yi2

Deutsch unhöflich (u.E.) ( Adj ) ; gegen die feierlichen Gebräuche verstoßen (u.E.) ; gegen die Sitten verstoßen (u.E.)

駛勾風

HanDeDict 100318

Traditional 駛勾風 Simplified 驶勾风

Pinyin shi3 gou1 feng1

Deutsch gegen den Wind segeln (u.E.)

溯

HanDeDict 100318

Traditional 溯 Simplified 溯

Pinyin su4

Deutsch gegen den Strom (u.E.) ; sich etw . ins Gedächtnis zurückrufen , zurückdenken (u.E.) (V) ; stromaufwärts , flussaufwärts (u.E.) ( Adj )

違章

HanDeDict 100318

Traditional 違章 Simplified 违章

Pinyin wei1 zhang1

Deutsch gegen die Spielregeln verstoßen (u.E.)

違法亂紀

HanDeDict 100318

Traditional 違法亂紀 Simplified 违法乱纪

Pinyin wei2 fa3 luan4 ji4

Deutsch gegen Gesetz und Disziplin verstoßen (u.E.)

違反

HanDeDict 100318

Traditional 違反 Simplified 违反

Pinyin wei2 fan3

Deutsch Verletzung , Bruch ( eines Gesetzes ) (S, Rechtsw ) ; Verstoß ( gegen ein Gesetz ) (S, Rechtsw ) ; übertreten (V) ; gegen etwas verstoßen , handeln , etwas verletzen , missachten (V) ; zuwiderhandeln , entgegenhandeln (V) ; entgegen , wider , zuwider ( Präp )

違反外交禮儀

HanDeDict 100318

Traditional 違反外交禮儀 Simplified 违反外交礼仪

Pinyin wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2

Deutsch gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (u.E.) (S, Pol )

Records 1 - 50 of 144 retrieved in 1652 ms