チェック
JMdict 100319
Reading チェック
Translation eng check ; plaid Translation ger Scheck ; Cheque ; Karo ; Kontrolle ; Vergleich ; Überprüfung ; Ankreuzen
引き合わせ
JMdict 100319
規約
JMdict 100319
Word 規約
Reading きやく
Translation eng agreement ; rules ; code ; protocol ; convention Translation ger Übereinkunft ; Vertrag ; Abkommen ; Kontrakt ; Verabredung ; Vergleich
參考
JMdict 100319
Word 参考 ; 參考
Reading さんこう
Translation eng reference ; consultation Translation ger Nachschlagen ; Konsultieren ; Belehrung ; Hinweis ; Verweis ; Vergleich ; Information Translation fre consultation ; référence
Crossref 参考にする
照合
JMdict 100319
Word 照合
Reading しょうごう
Translation eng collation ; comparison Translation ger Vergleich ; Vergleichung ; Kollation
丈比べ
JMdict 100319
Word 丈比べ
Reading たけくらべ
Translation eng comparison of statures Translation ger ( schriftspr .) ; Vergleich der Größe
折り合い
JMdict 100319
妥協
JMdict 100319
Word 妥協
Reading だきょう
Translation eng compromise ; giving in Translation ger Kompromiss ; Übereinkunft ; Vergleich Translation fre compromis ; renoncement
対照
JMdict 100319
Word 対照
Reading たいしょう
Translation eng contrast ; antithesis ; comparison Translation ger Kontrast ; Gegensatz ; Antithese ; Vergleich ; Gegenüberstellen Translation fre antithèse ; comparaison ; contraste
対比
JMdict 100319
Word 対比
Reading たいひ
Translation eng contrast ; comparison Translation ger Gegensatz ; Kontrast ; Gegenüberstellung ; Vergleich Translation fre comparaison ; contraste
直喩
JMdict 100319
Word 直喩
Reading ちょくゆ
Translation eng simile Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; bildhafter Ausdruck
比
JMdict 100319
Word 比
Reading ひ
Translation eng ratio ; proportion ; match ; equal ; explicit comparison ( style of the Shi Jing ) ; Philippines Translation ger {Math .} Verhältnis ; Vergleich
Crossref 比律賓 ; 六義
比較
JMdict 100319
Word 比較
Reading ひかく
Translation eng comparison Translation ger Vergleich Translation fre comparaison
比較対照
JMdict 100319
譬喩
JMdict 100319
Word 比喩 ; 譬喩
Reading ひゆ
Translation eng simile ; metaphor Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; Metapher ; Allegorie ; Parabel ; Sinnbild ; Fabel Translation fre comparaison ; métaphore
比況
JMdict 100319
Word 比況
Reading ひきょう
Translation eng comparison ; similitude Translation ger Vergleich
堪忍袋
JMdict 100319
対校
JMdict 100319
和解
HanDeDict 100318
Traditional 和解 Simplified 和解
Pinyin he2 jie3
Deutsch Vergleich (u.E.) (S) ; sich versöhnen (u.E.) (V) ; versöhnlich (u.E.) ( Adv )
環比
HanDeDict 100318
Traditional 環比 Simplified 环比
Pinyin huan2 bi3
Deutsch Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum ( Bsp .: Vergleich zum Vormonat ) (S)
同比
HanDeDict 100318
Traditional 同比 Simplified 同比
Pinyin tong2 bi3
Deutsch Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode ( Bsp .: Vergleich zum Vorjahresmonat ) (S) ; verglichen mit , im Vergleich (S)
チェック
JMdict 200217
Reading チェック
Translation dut geruit ; geblokt ; met ruiten ; ruitjes- ; controleren ; nakijken ; checken ; verifiëren ; nagaan ; afchecken ; ( nauwlettend ) toezien op ; op de voet volgen ; ( zorgvuldig ) gadeslaan ; aanstrepen ; aankruisen ; aanvinken ; aantekenen ; aanstippen ; tegenhouden ; stuiten ; in toom houden ; in bedwang houden ; aanval} afslaan {m .b.t. ; doen stoppen ; cheque ; ruit ( je ) ; controle ; nazicht ; verificatie ; controle ; bedwang Translation hun csatló ; feladóvevény ; hepehupaság ; hirtelen megállítás ; hirtelen megtorpanás ; irányítófej ; jelenléti érme ; jelenléti zseton ; kalapácstompító ; kikötő szár ; kis akadály ; lökésmérséklő ; lökésszerű megállás ; megakasztás ; papírszelvény ; pepita ; sakktáblaszerű szövetminta ; visszatérésre jogosító bárca ; ellenőrzés Translation slv preveriti ; označiti
Translation eng check ; plaid ; checkered ; checking ; monitoring ; looking over ; scrutinizing ; inspecting ; check ( banking ) ; cheque ; bill ( restaurant ) ; check ( chess ) Translation ger kariert ; kontrollieren ; überprüfen ; ankreuzen ; markieren ; auschecken ; Scheck ; Cheque ; Karo ; Kontrolle ; Vergleich ; Überprüfung ; Ankreuzen Translation fre tissu à carreaux ; plaid ; à carreaux ; à damier ; vérifier ; surveiller ; examiner ; scruter ; inspecter ; chèque ; note ( de restaurant ) ; échec au roi ( aux échecs ) Translation rus чешский ; ставить галочку ; сверять , проверять ; препятствовать , тормозить ; (( англ . и амер .) check ) ; 1) чек ; ярлык ; 2) узор в клетку , клетка ; 3): {～する} сверять , проверять ; 4): {～する} ставить галочку ; 5): {～する} препятствовать , тормозить ; (( англ .) check ) ; 1) клетка ( на материи );) ; 2) проверка ; 3) чек ; 4) ( спорт .) шах ; : {～の} чешский
引き合わせ
JMdict 200217
參考
JMdict 200217
Word 参考 ; 參考
Reading さんこう
Translation dut referentie ; documentatie ; referte {w .g.} ; iets waarnaar wordt verwezen ; informatie {i .h.b.} ; instructie {i .h.b.} ; oriëntatie {i .h.b.} ; leidraad {i .h.b.} ; achtergrond {i .h.b.} Translation hun ajánlólevél ; hivatkozás ; referencia Translation slv nanašanje ; informacija ; konzultacija Translation spa consulta ; referencia ; información Translation swe referens ; konsultation
Translation eng reference ; consultation Translation ger Nachschlagen ; Konsultieren ; Belehrung ; Hinweis ; Verweis ; Vergleich ; Information Translation fre référence ; consultation Translation rus справки ; обращаться за справкой (к книге ); справляться ( напр . в таблице ); пользоваться ( литературой ) {～する} ; служить пособием ; быть полезным ( напр . при изучении чего-л .) {～になる}
Crossref 参考にする
照合
JMdict 200217
折合い
JMdict 200217
相見積もり
JMdict 200217
妥協
JMdict 200217
対照
JMdict 200217
Word 対照
Reading たいしょう
Translation dut vergelijking ; collatie ; collationering ; contrast ; tegenbeeld ; tegenstelling ; verschil ; antithese ; contrastering ; het ( tegen elkaar ) afsteken ; onderscheid ; reliëf {fig .} ; tegenover elkaar stellen ; plaatsen ; vergelijken ; aan een vergelijking onderwerpen ; naast elkaar leggen ; tegen elkaar afzetten ; collationeren ; collen {inform .} ; accorderen Translation hun összevetés Translation slv nasprotje Translation spa contraste
Translation eng contrast ; antithesis ; comparison Translation ger Kontrast ; Gegensatz ; Antithese ; Vergleich ; Gegenüberstellen ; gegenüberstellen ; in Gegensatz stellen ; vergleichen ; kontrastieren Translation fre contraste ; antithèse ; comparaison Translation rus 1) контраст ; 2) сопоставление , сличение ; сопоставлять , сравнивать ; сличать {～する} ; сопоставлять , сравнивать ; сличать
対比
JMdict 200217
Word 対比
Reading たいひ
Translation dut vergelijken ; naast elkaar leggen ; contrasteren ; vergelijking ; contrast ; onderscheid ; analogie {fil .} ; parallel {letterk .} ; correlatie {geol .} ; contrast {psych .} Translation hun összevetés Translation slv primerjava Translation spa comparación
Translation eng contrast ; comparison Translation ger vergleichen ; gegenüberstellen ; kontrastieren ; Gegensatz ; Kontrast ; Gegenüberstellung ; Vergleich Translation fre comparaison ; contraste Translation rus сопоставлять ; противопоставлять ; 1) сопоставление ; противопоставление ; сопоставлять ; противопоставлять {～する} ; в противоположность ( чему-л .) {…に～して} ; 2) аналогия
比
JMdict 200217
Word 比
Reading ひ
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; gelijke ; evenknie ; weerga ; wederga ; partuur ; Filipijns … Translation hun viszony Translation slv odnos ; proporcija Translation spa misma especie
Translation eng ratio ; proportion ; match ; equal ; explicit comparison ( style of the Shi Jing ) ; Philippines ; in comparison with ... Translation ger Verhältnis ; Vergleich ; Philippinen Translation rus 1) ( мат .) отношение ; 2) ( кн .) сравнение ; нечто равное ; ( ср .) ひする【比する】
Crossref 比律賓 ; 六義・1
比較
JMdict 200217
比較対照
JMdict 200217
和解
JMdict 200217
Word 和解
Reading わかい ; わげ
Translation dut vergelijk ; minnelijke schikking ; verzoening ; compromis ; schikken ; bijleggen ; tot een schikking komen ; zich verzoenen ; beslechten ; der minne ) slechten Translation hun elszállásolás ; kiegyezés ; kompromisszum ; gyarmat ; hozomány ; telep ; ülepedés Translation spa acomodación ; compromiso ; mediación ; reconciliación ; arreglo ; solución
Translation eng reconciliation ; amicable settlement ; accommodation ; compromise ; mediation ; rapprochement ; court-mediated settlement ; translation of a foreign language into Japanese Translation ger Versöhnung ; Vergleich ; sich versöhnen ; einen Vergleich schließen Translation fre accord ; arrangement ; réconciliation ; rapprochement Translation rus примирение ; соглашение ; покончить дело миром , прийти к соглашению {～する} {по}мириться ; ; примирительный {～的} ; покончить дело миром , прийти к соглашению {по}мириться ;
喩え
JMdict 200217
Word 例え ; 喩え ; 譬え
Reading たとえ
Translation dut vergelijking {stijll .} ; gelijkenis ; beeldspraak ; beeld ; metafoor ; voorbeeld ; gezegde ; spreekwoord ; zegswijze Translation hun metafora ; még akkor is ha ; bár ; habár ; metafora Translation spa alegoría ; ejemplo ; metáfora ; parábola ; símil ; comparación ; por ejemplo ; aun si ; si ; aunque ; si bien ; simíl ; metáfora ; alegoría
Translation eng example ; simile ; metaphor ; allegory ; fable ; parable Translation ger Gleichnis ; Allegorie ; Vergleich ; Beispiel ; Metapher ; Sinnbild ; Fabel ; Parabel ; Sprichwort Translation fre exemple ; comparaison ; métaphore ; allégorie ; fable ; parabole Translation rus пример , иллюстрация ; поговорка ; иносказание , аллегория
譬喩
JMdict 200217
Word 比喩 ; 譬喩 ; 比ゆ ; 比諭 ; 譬諭
Reading ひゆ ; けいゆ
Translation dut troop ; trope ; figuur ; figuurlijke uitdrukking ; overdrachtelijke aanduiding ; beeldspraak ; beeld ; tropisch gedicht {categorie binnen de Man'yōshū 万葉集} Translation hun metafora ; allegória ; példázat ; metafora Translation slv prispodoba ; metafora Translation spa símil ; metáfora
Translation eng simile ; metaphor ; allegory ; parable Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; Metapher ; Allegorie ; Parabel ; Sinnbild ; Fabel Translation fre comparaison ; métaphore Translation rus переносное ( фигуральное ) выражение ; метафора ; аллегория ; говорить иносказательно {～する} ; метафорический ; иносказательный ; аллегорический {～的}
和議
JMdict 200217
比べもの
JMdict 200217
前年比
JMdict 200217
Word 前年比
Reading ぜんねんひ
Translation eng year on year ; on the previous year Translation ger Vergleich zum Vorjahr ; Vergleich zum letzten Jahr
和解
HanDeDict 200217
Traditional 和解 Simplified 和解
Pinyin he2 jie3
Deutsch Vergleich (S) ; sich versöhnen (V) ; versöhnlich ( Adv )
環比
HanDeDict 200217
Traditional 環比 Simplified 环比
Pinyin huan2 bi3
Deutsch Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum ( Bsp .: Vergleich zum Vormonat ) (S)
シミリ
JMdict 200217
Reading シミリ
Translation eng simile Translation ger Simile ; Gleichnis ; Vergleich
前月比
JMdict 200217
Word 前月比
Reading ぜんげつひ
Translation dut vergeleken met vorige maand ; maand na maand
Translation eng month-to-month basis ; month-over-month Translation ger Vergleich mit dem Vormonat
前年同月比
JMdict 200217
答え合わせ
JMdict 200217
前期比
JMdict 200217
比較
HanDeDict 200217
同比
HanDeDict 200217
Traditional 同比 Simplified 同比
Pinyin tong2 bi3
Deutsch Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode ( Bsp .: Vergleich zum Vorjahresmonat ) (S) ; verglichen mit , im Vergleich (S)
コンパレート
JMdict 200217
Reading コンパレート
Translation hun összehasonlítás ; összevetés Translation spa comparación ( eng : comparison )
Translation eng comparison Translation ger Vergleich
対校
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1894 ms