露わに
JMdict 100319
Word 露に ; 露わに
Reading あらわに
Translation eng openly ; publicly ; frankly ; expressly ; overtly Translation ger in offener Weise ; direkt ; freimütig ; klar
ずかずか
JMdict 100319
Reading ずかずか
Translation eng making rude entrance Translation ger gerade aus ; direkt ; ohne Zögern ; ohne Erlaubnis
ずーっと
JMdict 100319
ずばり
JMdict 100319
Reading ずばり
Translation eng decisively ; decidedly ; once and for all ; unreservedly ; frankly Translation ger deutlich ; klipp und klar ; offen ; entschieden ; rundheraus ; direkt ; geradezu Translation fre franchement ; une fois pour toutes
つかつか
JMdict 100319
Reading つかつか
Translation eng walking briskly ; determinedly Translation ger schnurstracks ; ohne zu zögern ; direkt
ダイレクト
JMdict 100319
Reading ダイレクト
Translation eng direct Translation ger direkt
ダイレクトメール
JMdict 100319
一気に
JMdict 100319
Word 一気に
Reading いっきに
Translation eng at once ; at a breath ( stroke , sitting ) Translation ger in einem Zug ; direkt ; sofort ; auf Anhieb ; ohne Unterbrechung Translation fre d'un seul coup ; d'un seul trait
一路
JMdict 100319
Word 一路
Reading いちろ
Translation eng one road ; one way ; straight ; earnestly Translation ger direkt ; geradeaus ; ( schriftspr .) ; eine gerade Straße
自ら
JMdict 100319
Word 自ら
Reading みずから
Translation eng for one's self ; personally Translation ger selbst ; selber ; persönlich ; in eigener Person ; eigenhändig ; direkt Translation fre personnellement ; propre ; soi
純然
JMdict 100319
Word 純然
Reading じゅんぜん
Translation eng absolute ; complete ; utter ; pure ; sheer Translation ger rein ; vollkommen ; absolut ; direkt ; gänzlich ; restlos ; total
真横
JMdict 100319
Word 真横
Reading まよこ
Translation eng directly horizontal ; right beside Translation ger direkt neben
真下
JMdict 100319
Word 真下
Reading ました
Translation eng right under ; directly below Translation ger direkt unter
真上
JMdict 100319
Word 真上
Reading まうえ
Translation eng just above ; right overhead Translation ger direkt über ; direkt oberhalb ; unmittelbar über
すぐ様
JMdict 100319
Word 直ぐ様 ; すぐ様
Reading すぐさま
Translation eng immediately ; promptly Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt
直ちに
JMdict 100319
直に
JMdict 100319
Word 直に
Reading じかに
Translation eng directly ; in person ; headlong Translation ger direkt ; in direkter Weise ; persönlich ; mit eigenen Augen Translation fre à même ; directement ; sans intermédiaire
直に
JMdict 100319
Word 直に
Reading じきに
Translation eng immediately ; readily ; directly Translation ger sofort ; bald ; direkt Translation fre immédiatement ; tout de suite
直下
JMdict 100319
直後
JMdict 100319
Word 直後
Reading ちょくご
Translation eng immediately following Translation ger gerade nach ; unmittelbar nach ; kurz nach ; direkt hinter Translation fre immédiatement après ; juste après ; tout de suite après
直上
JMdict 100319
Word 直上
Reading ちょくじょう
Translation eng above ; going steadily upward Translation ger direkt über
直截
JMdict 100319
Word 直截
Reading ちょくせつ ; ちょくさい
Translation eng frank ; straightforward ; prompt ; directness ; decisiveness Translation ger ( schriftspr .) ; direkt
真っ直
JMdict 100319
無下に
JMdict 100319
Word 無下に
Reading むげに
Translation eng flat or cold ( refusal , etc .) Translation ger einfach ; direkt
明け透け
JMdict 100319
Word 明け透け
Reading あけすけ
Translation eng honest ; open ; frank ; outspoken Translation ger offen ; direkt ; frei heraus ; geradeheraus ; offen ; frisch von der Leber
親しく
JMdict 100319
Word 親しく
Reading したしく
Translation eng intimately ; personally ; in person Translation ger ( schriftspr .) ; persönlich ; direkt
おいそれと
JMdict 100319
Reading おいそれと
Translation eng at a moment's notice ; readily Translation ger ohne weiteres ; direkt ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; rasch ; sofort
徑直
HanDeDict 100318
Traditional 徑直 Simplified 径直
Pinyin jing4 zhi2
Deutsch direkt (u.E.)
照直
HanDeDict 100318
Traditional 照直 Simplified 照直
Pinyin zhao4 zhi2
Deutsch direkt (u.E.) (S)
直按
HanDeDict 100318
Traditional 直按 Simplified 直按
Pinyin zhi2 an4
Deutsch direkt (u.E.)
直撥
HanDeDict 100318
Traditional 直撥 Simplified 直拨
Pinyin zhi2 bo1
Deutsch Direktwahl , Durchwahl (u.E.) (S) ; direkt wählen , durchwählen (u.E.) (V)
直達
HanDeDict 100318
Traditional 直達 Simplified 直达
Pinyin zhi2 da2
Deutsch direkt ( zum Ziel führend ) (u.E.)
直接
HanDeDict 100318
Traditional 直接 Simplified 直接
Pinyin zhi2 jie1
Deutsch unmittelbar (u.E.) ; direkt (u.E.) ( Adv )
直接涉及
HanDeDict 100318
Traditional 直接涉及 Simplified 直接涉及
Pinyin zhi2 jie1 she4 ji2
Deutsch direkt betreffen (u.E.) (V)
直接影響
HanDeDict 100318
Traditional 直接影響 Simplified 直接影响
Pinyin zhi2 jie1 ying3 xiang3
Deutsch direkter Einfluss (S) ; direkt beeinflussen (V)
直通
HanDeDict 100318
Traditional 直通 Simplified 直通
Pinyin zhi2 tong1
Deutsch direkt (u.E.) ( Adj )
ずかずか
JMdict 200217
ずーっと
JMdict 200217
Reading ずっと ; ずーっと ; ずうっと
Translation dut lang {geleden enz .} ; ver {terug enz .} ; heel {in de verte enz .} ; een heel eind ; aldoor ; de hele tijd ; helemaal ; de hele rit ; weg ; route enz . ; het gehele stuk ; ( helemaal ) tot het einde ; gedurende de hele ~ ; gedurende heel zijn ~ ; heel {de nacht ; zijn leven enz .} door ; heel wat ; verreweg ; veel en veel {beter ; interessanter enz .} ; verre ; veruit ; stukken Translation hun egyenes ; közvetlen ; nyílt ; azonnal ; becsületes ; egyenesen ; közvetlenül ; megbízható ; nyíltan ; őszinte ; tisztán ; egész idő alatt ; elejétől a végéig ; mindvégig Translation slv vseskozi ; vedno ; vseskozi ; ves čas ; zelo Translation spa mucho ; muchísimo ; desde hace mucho ( tiempo , distancia ) ; todo el tiempo ; todo el camino ; recto
Translation eng continuously in some state ( for a long time , distance ) ; throughout ; all along ; the whole time ; all the way ; much ( better , etc .) ; by far ; far and away ; far away ; long ago ; direct ; straight Translation ger dauernd ; die ganze Zeit ; fortwährend ; lange ; lange Zeit ; vor langer Zeit ; viel ; bei weitem ; direkt ; gerade aus ; dauernd ; die ganze Zeit ; fortwährend ; lange ; lange Zeit ; vor langer Zeit ; viel ; bei weitem Translation fre continuellement dans un état ( pendant une longue période ou une distance ) ; tout le temps ; tout le long ; bien ( mieux , etc .) ; de loin ; et de loin ; lointain ; il y a longtemps ; direct ; droit Translation rus ( ономат .) ; 1) прямо ; 2) всё время ; сплошь ; 3) гораздо , далеко
ズバリ
JMdict 200217
Reading ずばり ; ズバリ
Translation dut besluitvaardig ; resoluut ; doortastend ; flink ; vastberaden ; zelfverzekerd ; kordaat ; beslist ; gedecideerd ; geresolveerd {veroud .} ; stellig ; eens en voorgoed ; voor eens en altijd ; voorgoed ; definitief ; duidelijk ; eerlijk ; openhartig ; oprecht ; rechtuit ; frank ; recht voor z'n raap ; zonder er doekjes om te winden ; direct ; op de man af ; à bout portant ; bij het rechte eind ; juist {geraden} Translation hun elszántan ; határozottan ; kétségkívül ; kifejezetten ; tagadhatatlanul ; egyszer és mindenkorra Translation spa sin rodeos ; francamente
Translation eng decisively ; decidedly ; boldly ; once and for all ; unreservedly ; frankly ; precisely ; exactly Translation ger deutlich ; klipp und klar ; offen ; entschieden ; rundheraus ; direkt ; geradezu Translation fre précisément ; exactement Translation rus 1) решительно , смело ; раз {и} навсегда ; 2) откровенно , прямо
つかつか
JMdict 200217
スルー
JMdict 200217
ダイレクト
JMdict 200217
Reading ダイレクト
Translation dut rechtstreeks ; direct Translation hun közvetlen Translation spa directo ( eng : direct )
Translation eng direct Translation ger direkt
ダイレクト・メール
JMdict 200217
一路
JMdict 200217
自ら
JMdict 200217
Word 自ら
Reading みずから
Translation dut het zelf ; de eigen persoon ; persoonlijk ; zelf ; in eigen persoon ; zichzelf ; eigen ; bij zichzelf ; op zijn eigen Translation hun személyesen Translation slv osebno ; zase ; sam Translation spa para uno mismo ; personalmente
Translation eng oneself ; for one's self ; personally Translation ger selbst ; selber ; persönlich ; in eigener Person ; eigenhändig ; direkt Translation fre soi-même ; pour soi ; personnellement Translation rus сам ; себя ; лично ; свой ; личный , персональный {～の}
真向い
JMdict 200217
Word 真向かい ; 真向い ; ま向かい ; ま向い
Reading まむかい
Translation hun szemtől szembe
Translation eng right opposite ; directly across ; just in front of ; face to face Translation ger direkt gegenüber ; direktes Gegenüberliegen Translation rus ( см .) まむこう
正視
JMdict 200217
正比例
JMdict 200217
正面
JMdict 200217
Word 真面 ; 正面
Reading まとも
Translation dut pal van voren {～に} ; vlak in het gezicht ; en face ; recht ; lijnrecht ; precies tegenover ; keurig ; correct ; eerlijk ; rechtgeaard ; ernstig ; zichzelf respecterend ; normaal ; degelijk ; fatsoenlijk ; passend ; netjes ; behoorlijk ; gepast ; rechtstreeks ; direct ; zonder omwegen ; strak ; vlak in het gezicht ; vlakaf ; pal ; rechtuit ; rechttoe rechtaan ; fatsoenlijk ; correct ; degelijk ; eerlijk ; netjes ; juist Translation hun közvetlen Translation slv direktno ; nasproti ; normalen ; navaden ; resen ; pošten ; predrznost ; odkritost ; poštenost Translation spa de frente ; a la cara ; con franqueza ; de cara ; frente
Translation eng the front ; honesty ; uprightness ; directness ; decency ; normality Translation ger ernsthaft ; aufrichtig ; direkt ; geradlinig ; Aufrichtigkeit ; Ehrlichkeit ; Ernsthaftigkeit ; Direktheit ; Geradlinigkeit Translation fre honnêteté ; sérieux Translation rus 1) лицевая сторона ; 2): {～な} честный ; честный
相対尽く
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 127 retrieved in 1135 ms