の許に
JMdict 100319
Word の下に ; の許に
Reading のもとに
Translation eng under the supervision of ; underneath ; on the basis of Translation rus под руководством (и т. п.)
夕方
JMdict 100319
Word 夕方
Reading ゆうがた
Translation eng evening Translation ger Abend ; (m) Translation fre soir Translation rus вечер ; под вечер
許
JMdict 100319
Word 下 ; 許
Reading もと
Translation eng under ( esp . influence or guidance ) Translation ger bei ; unter ; mit ; in Translation rus под ; при ; по
影響
JMdict 200217
Word 影響
Reading えいきょう
Translation dut invloed ; inwerking ; influentie ; impact ; effect ; uitwerking ; repercussie ; weerslag ; beïnvloeding ; beïnvloeden ; invloed ; impact ; ( uit ) werking ; effect hebben ; van invloed zijn ; influenceren ; inwerken op ; werken op ; vermogen ; influeren {w .g.} Translation hun hatás ; következmény Translation slv vpliv ; učinek ; moč ; vplivati Translation spa influencia ; efecto ; influir en ( sobre con ) ; ejercer influencia sobre ; influenciar ; afectar ; influir ; influenciar ; ejercer influencia Translation swe påverkan
Translation eng influence ; effect ; to influence ; to affect ; to have an influence on ; to impact ; to have an effect on Translation ger Einfluss ; Effekt ; Wirkung ; Auswirkung ; Nachwirkung ; beeinflussen ; Einfluss ausüben ; wirken Translation fre effet ; influence ; influencer ; affecter ; avoir une influence sur ; influer sur ; avoir un effet sur Translation rus влияние ; воздействие ; влиять ; воздействовать {～する} ; под влиянием ( кого-чего-л .) {…の～で} ; не оказывающий никакого влияния ; безрезультатный {～のない} ; влиять ; воздействовать
縁の下
JMdict 200217
Word 縁の下
Reading えんのした
Translation spa bajo el suelo
Translation eng out of sight ; in the background ; unnoticed ; under the veranda Translation ger Platz unter der Veranda Translation rus под полом {энгавы}
下
JMdict 200217
Word 下
Reading した
Translation dut onder ; eronder ; hieronder ; daaronder ; onderaan ; beneden ; naar beneden ; omlaag ; {adv . ; loc .} beneden ; {adv . ; loc .} omlaag ; {adv . ; loc .} neer ; onder ( aan ) {loc .} ; trap enz .} voet {m .b.t. ; leeftijd} jonger ( dan ) {m .b.t. ; studiejaren} lager {m .b.t. ; beneden {de achttien jaar enz .} ; ondergeschikte {attr .} ; lagergeplaatste {attr .} ; mindere {attr .} ; basis {i .h.b.} ; achterban {i .h.b.} ; meteen ( toen ) {abl .} ; voorbereidend ~ ; voorafgaand ~ ; preliminair ; voor- Translation hun le ; alá ; lenn Translation slv pod ; spodaj Translation spa debajo
Translation eng trade-in ; preliminary ; preparatory ; below ; down ; under ; younger (e.g. daughter ) ; bottom ; beneath ; underneath ; just after ; right after ; inferiority ; one's inferior (i.e. one's junior ) Translation ger unten ; am Boden ; in der Tiefe ; unten ; nieder ; tiefstehend ; untergeben ; untergeordnet ; unterlegen ; untere Position ; unten gelegener Platz ; verdeckter Platz ; Lage in der unteren Position ; Unterteil ; das Untere ; das Niedrige ; das Untergeordnete ; Pfand ; ( als Präfix ) Vor… ; Vorbereitungs… . Translation fre sous ; au-dessous ; en dessous ; en bas ; benjamin ; bas ; fond ; dessous ; en dessous ; juste après ; toute de suite après ; infériorité ; son inférieur (c. -à- .d. quelqu'un de plus jeune que soi ) ; reprise ( d'un article pour en acheter un autre ) ; préliminaire ; préparatoire Translation rus внизу ; находящийся внизу , нижний ; находящийся под ( чем-л .) ; низший ; подчинённый ; 1): {～に} внизу ; под ( чем-л .) {…の～に} ; снизу ; из-под ( чего-л .) {～から} ; вниз ; под{о} ( что-л .) {～へ} ; находящийся находящийся внизу , нижний ; под ( чем-л .) {～の} ; 2) ( перен .:) ; низший ; подчинённый {～の} ; Kは私より二つ下です K моложе меня на два года ; 3) ( связ .:)
Crossref 下取り ; 下準備
化粧下
JMdict 200217
Word 化粧下
Reading けしょうした
Translation eng make-up base Translation ger Foundation ; Make-up-Grund Translation rus под пудру ( белила (и т. п.))
仮託
JMdict 200217
強迫
JMdict 200217
脅迫
JMdict 200217
Word 脅迫
Reading きょうはく
Translation dut bedreigen ; dreigen ; intimideren ; afdreigen ; chanteren ; chantage plegen ; bedreiging ; dreiging ; dreigement ; intimidatie ; afdreiging ; chantage Translation hun fenyegetés ; veszély Translation slv grožnja Translation spa amenaza ; coacción ; terrorismo
Translation eng threat ; menace ; coercion ; terrorism Translation ger drohen ; bedrohen ; einschüchtern ; erpressen ; Drohung ; Bedrohung ; Einschüchterung ; Erpressung ; Drohung Translation fre contrainte ; intimidation ; menace ; terrorisme Translation rus угрожать , запугивать ; принуждать , вынуждать , насильно заставлять ; угроза , запугивание ; принуждение ; угрожать , запугивать ; принуждать , вынуждать , насильно заставлять {～する} ; под угрозами , будучи запуган {～されて} ; угрожающий {～的}
見出し
JMdict 200217
Word 見出し
Reading みだし
Translation dut opschrift ; titel ; rubriek ; kop ; hoofd ; hoofding ; hoofdje ; kopje ; intitulé {jur .} ; inhoudsopgave ; index ; register ; ingang ; lemma ; artikel ; titelwoord ; trefwoord ; steekwoord Translation hun hatványkitevő ; irányjelző ; kitevő ; mutatóujj ; szabályozó kar Translation slv naslov ; napis Translation spa encabezado ; entrada ( diccionario )
Translation eng headword ; heading ; headline ; title ; caption ; index Translation ger Überschrift ; Schlagzeile ; Titel ; Register ; Index ; Inhaltsverzeichnis ; Schlagwort ; Lemma ; Wörterbucheintrag ; Eintrag ; Herausfinden ; Finden ; Auswahl Translation fre entête ; titre ; gros titre ; légende ; index ; entrée ( de dictionnaire ) Translation rus 1) заголовок ; шапка (в газете ) ; под заголовком… {…の～で} ; 2) оглавление
Crossref 見出し語
口実
JMdict 200217
Word 口実
Reading こうじつ
Translation dut uitvlucht ; voorwendsel ; excuus ; verzinsel ; smoes Translation hun mentség ; ürügy Translation slv izgovor ; opravičilo Translation spa pretexto ; excusa Translation swe ursäkt
Translation eng excuse ; pretext Translation ger Ausflucht ; Vorwand ; Ausrede ; falsche Beschuldigung ; Redeweise ; häufig im Mund geführtes Wort Translation fre échappatoire ; faux-fuyant ; prétexte Translation rus предлог , отговорка ; под под предлогом , видом ( чего-л .) {…を～として}
詐称
JMdict 200217
Word 詐称
Reading さしょう
Translation dut onjuiste voorstelling ; verkeerde opgave ; misleiding ; bedrog Translation hun hamis beállítás ; helytelen bemutatás ; helytelen előadás ; hibás bemutatás ; hibás előadás ; téves bemutatás ; téves előadás
Translation eng misrepresentation ; false statement Translation ger falsche Angaben ( zu Name , Wohnort , Beruf etc .) ; falsche Angaben machen ( zu Name , Wohnort , Beruf etc .) Translation fre fausse déclaration Translation rus присвоение чужого имени ( звания (и т. п.)); дача неверных сведений (о своём возрасте , образовании и т. п.) ; выдавать себя за другого {～する} ; под чужим именем {～して} ; выдавать себя за другого
座右
JMdict 200217
指麾
JMdict 200217
Word 指揮 ; 指麾
Reading しき
Translation dut het bevel voeren ( over ) ; leiden ; aanvoeren ; bevelen ; commanderen ; instrueren ; instructie geven ; gebieden ( over ) ; dirigeren {muz .} ; leiden ; commando ; bevel ; leiding ; instructie ; aanvoering ; het dirigeren {muz .} ; directie Translation hun irányítás ; parancs ; parancsnokság ; rendelkezés ; utasítás ; vezetés ; rendezés Translation slv ukaz ; povelje Translation spa dirección ; mando ; control
Translation eng command ; direction Translation ger führen ; befehlen ; kommandieren ; anordnen ; anweisen ; Anweisungen geben ; leiten ; dirigieren ; Leitung ; Führung ; Befehl ; Kommando ; Anordnung ; Anweisung ; Unterweisung ; Direktion ; Dirigieren Translation fre commandement ; direction Translation rus командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать ; командование , управление ; руководство ; ( муз .) дирижёрство ; командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать {～する} ; под управлением… {…～で}
手許
JMdict 200217
Word 手元 ; 手許 ; 手もと
Reading てもと
Translation dut handbereik ; gereed geld ; gerede penningen ; geld ; contanten in kas ; geld op zak ; beurs ; buidel ; portemonnee ; zak ; zorg ; hoede ; vaardigheid ; bedrevenheid ; eetstokjes ; stokjes ; chopsticks ; bij de hand ; onder ; in ; binnen handbereik ; bij zich ; beschikbaar ; voorhanden Translation slv pri roki ; v bližini Translation spa alcance ; control ; poder de adquisición
Translation eng at hand ; on hand ; nearby ; close at hand ; way of moving one's arms ; skill ; money at hand ; pocket money ; grip ; handle Translation ger zur Hand ; bei der Hand ; bei sich ; in Reichweite ; Hände ; Vermögenswerte ; verfügbares Bargeld ; finanzielle Lage ; Umgang mit etw Translation fre à la maison ; dans la main ; sous la main Translation rus 1): {～に} под рукой ; при себе ; у ( кого-л .) ; быть под рукой ( при себе ) {～にある} ; 2) наличные деньги ; ( обр .) карман ; 3) забота ; 4) сноровка ( чья-л .) ; под рукой ; при себе ; у ( кого-л .)
出汁
JMdict 200217
Word 出し ; 出汁
Reading だし ; ダシ
Translation dut dashi {= bouillon op basis van zeewier} ; vleesnat {i .h.b.} ; excuus ; voorwendsel ; pretext ; voorgehouden worst {fig .} ; lokkertje ; lokmiddel Translation hun kifogás ; ürügy ; igazolás ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; látszatkeltés ; balek
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger Fischboullion ; klare Brühe ; Dashi ( aus Bonito und Tang ) ; Vorwand ; Vorschützung ; Mittel ; Werkzeug Translation rus 1) (( тж .) 出汁 ) бульон , суп ; 2) предлог ; под предлогом ( чего-л .) {…を～に{して}} ; 3) орудие (в чьих-л . руках )
床下
JMdict 200217
Word 床下
Reading ゆかした
Translation dut onder de vloer {～に} Translation spa bajo el suelo
Translation eng under the floor Translation ger unter dem Fußboden ; unter den Fußboden ; unter dem Fußboden Translation rus под полом ; : {～{に}} под полом
地下
JMdict 200217
Word 地下
Reading ちか
Translation dut ( zich ) onder de grond ( bevindend ) ; ondergronds ~ ; onderaards ~ ; onder de groene zoden {i .h.b.} ; ondergrondse ; clandestiniteit ; illegaliteit ; verzet Translation hun pince Translation spa sótano
Translation eng basement ; cellar ; underground place ; underground ; below ground ; secret ; under cover ; underground ( railway ) ; subway ; metro Translation ger unterirdisch ; unter der Erde ; unter Tage ; jenseitig ; in der Erde ; im Untergrund ; Untergrund ; Erde ; Erdboden ; Grab ; Untergrund Translation fre sous-sol ; cave ; lieu souterrain ; souterrain ; en sous-sol ; secret ; clandestin ; métro Translation rus а) подземный ; глубинный ; подпольный ; под землёй ; : {～に} под землёй ; а) подземный ; глубинный ; подпольный {～{の}}
直角
JMdict 200217
天下
JMdict 200217
Word 天下
Reading てんか ; てんが ; てんげ
Translation dut van de wereld ; ter wereld ; van hele ; ganse land ; van geheel het land ; rijk ; wereldberoemd ; wereldvermaard ; overbekend ; welbekend ; algemeen bekend ; wereld ; ondermaanse ; hele ; ganse land ; geheel het land ; rijk ; bewind ; regering ; heerschappij Translation slv svet ; nebeški izvor ; vladavina Translation spa mundo ; país ; reinado
Translation eng the whole world ; the whole country ; society ; the public ; supremacy over a nation ; government of a country ; the ruling power ; having one's own way ; doing as one pleases ; peerless ; incomparable ; superlative ; world-famous ; shogun ( Edo period ) Translation ger unter dem Himmel ; unter der Sonne ; in der Welt ; im ganzen Land ; im ganzen Reich ; Land ; Staat ; Welt ; Erde ; Öffentlichkeit ; Regierung ; etw . Weltbekanntes Translation fre monde ; public ; tout le pays ; descente du ciel ( bouddhisme ) ; faire comme on l'entend sans se préoccuper des autres Translation rus мировой ; под небом , на свете ; 1) весь мир ( свет ) ; под небом , на свете {～に} ; мировой {～の} ; 2) вся страна ; государство , держава ; 3) публика , свет ; 4) засилье ; господство
動機
JMdict 200217
Word 動機
Reading どうき
Translation dut motief ; beweegreden ; drijfveer ; beweeggrond ; stimulans Translation hun mozgató ; ingerlés ; ösztönzés Translation slv razlog ; motivacija ; motiv ; spodbuda Translation spa motivo ; incentivo
Translation eng motive ; incentive ; motif Translation ger Motiv ; Motivation ; Antrieb ; Beweggrund ; Anlass ; Motiv Translation fre incitation ; mobile ; motif Translation rus побуждение , стимул , толчок ; повод , мотив ; под влиянием ( чего-л .) {…が～となって}
晩方
JMdict 200217
Word 晩方
Reading ばんがた
Translation eng toward evening Translation ger früher Abend Translation rus под вечер , к вечеру
変装
JMdict 200217
本名
JMdict 200217
Word 本名
Reading ほんみょう ; ほんめい
Translation dut echte naam ; eigenlijke naam ; werkelijke naam ; ware naam Translation slv pravo ime Translation spa nombre real
Translation eng real name Translation ger richtiger Name ; der wirkliche Name Translation fre vrai nom Translation rus настоящее имя ; под своим настоящим именем {～で} ; ( см .) ほんみょう【本名】
夕がた
JMdict 200217
Word 夕方 ; 夕がた
Reading ゆうがた
Translation dut avond Translation hun este Translation slv večer Translation spa tarde ; noche
Translation eng evening ; dusk Translation ger Abend ; am Abend Translation fre soir ; soirée ; crépuscule Translation rus вечер , сумерки ; под вечер ; вечером {～{に}} ; под вечер ; вечером
Crossref 明け方
露天
JMdict 200217
Word 露天
Reading ろてん
Translation dut openlucht ; buitenlucht ; vrije natuur Translation spa aire libre
Translation eng open air Translation ger das Freie ; freie Luft Translation rus (в сложн . сл .) открытый ( напр . об эстраде ) ; под открытым небом {～で}
手引
JMdict 200217
Word 手引き ; 手引
Reading てびき
Translation dut gidsen ; leiden ; geleiden ; begeleiden ; coachen ; laten kennismaken met ; voorlichten ; op de hoogte brengen ; invoeren ; introduceren ; inleiden ; leiding ; geleide ; voorlichting ; wegwijzer ; handleiding ; gids ; leidraad ; handboek ; inleiding ; introductie ; verkenningen ; gids ; leidsman ; raadgever ; coach Translation hun vezérfonal Translation slv vodstvo ; vodnik ; uvod ; vodenje ; voditi Translation spa guía ; manual
Translation eng guidance ; lead ; acting as guide ; guide ; primer ; guidebook ; handbook ; manual ; influence ; connections ; introduction ; good offices Translation ger Führung ; Einführung ; Anleitung ; Einführung ; Einleitung ; Beihilfe ; Einfluss ; Empfehlung ; Reiseführer ; Leitfaden Translation fre guide ; introduction Translation rus руководить ; вводить ( во что-л .) ; 1) руководство ; под руководством ( кого-л .) {…の～で} ; руководить ; вводить что-л .) {～する} ; 2) руководство ( книга ) ; 3) руководитель ; иметь руководителем ( кого-л .) {…を～とする} ; 4) содействие ; рекомендация ; 5) ручное прядение шёлка
嚮導
JMdict 200217
治下
JMdict 200217
胸先
JMdict 200217
Word 胸先
Reading むなさき
Translation hun csecs ; emlő ; kebel ; lelkiismeret Translation spa pecho ; seno
Translation eng chest ; breast Translation ger Magengrube ; Brust Translation rus под ложечкой
木の下
JMdict 200217
Word 木の下
Reading このもと ; このした
Translation eng under a tree Translation ger ( Bereich ) unter einem Baum Translation rus под деревом
支配下
JMdict 200217
旧
JMdict 200217
Word 元 ; 旧 ; 故
Reading もと
Translation spa ex-
Translation eng former ; ex- ; past ; one-time Translation ger früher ; ehemalig ; früher ; ehemals ; vormals ; vorzeiten ; einmal Translation fre ancien ; précédent ; ex- ; passé Translation rus прежний , старый , бывший ; под руководством (и т. п.)
監視下
JMdict 200217
雨下
JMdict 200217
朝食を出す
JMdict 100319
願い出る
JMdict 200217
建白
JMdict 200217
Word 建白
Reading けんぱく
Translation hun esedezés ; felterjesztés ; fohász ; folyamodvány ; ima ; kérvény ; könyörgés ; petíció ; beadvány ; emlékmű ; peranyag összefoglalása Translation swe inlaga
Translation eng petition ; memorial Translation ger Eingabe ; Denkschrift ; Bittschrift ; Memorandum ; eine Denkschrift einreichen ; eine Eingabe an jmdn . richten Translation rus докладная записка ; представление ; подавать докладную записку ; делать представление ; обращаться с петицией (в правительство и т. п.) {～する} ; подавать докладную записку ; делать представление ; обращаться с петицией (в правительство и т. п.)
控訴
JMdict 200217
告発
JMdict 200217
Word 告発
Reading こくはつ
Translation dut beschuldiging {jur .} ; aanklacht ; betichting ; aangifte ; het aanbrengen ; denunciatie ; telastlegging ; tenlastlegging ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; een aanklacht indienen ; een klacht neerleggen bij ; betichten ; aanbrengen ; aangeven ; ten laste leggen ; accuseren ; denonceren {form .} ; denunciëren {form .} Translation hun bántalom Translation swe åtal
Translation eng indictment ; prosecution ; complaint Translation ger Klage ; Anklage ; Anzeige ; Anzeige erstatten ; Anklage erheben ; beschuldigen ; anklagen Translation fre accusation ; incrimination ; inculpation ; mise en examen ; plainte Translation rus 1) ( юр .) возбуждение дела , привлечение к судебной ответственности , судебное преследование ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) {～する} ; 2) обличение , обвинение ; обличать , обвинять {～する} ; 3) донос ; подавать донос {～する} ; обличать , обвинять ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) ; подавать донос
志願
JMdict 200217
Word 志願
Reading しがん
Translation dut zich ( vrijwillig ) aanmelden ; zich aanbieden ; ambiëren ; solliciteren naar ; ( vrijwillige ) aanmelding ; sollicitatie ; aanvraag ; kandidaatstelling ; wens ; verlangen Translation hun törekvés ; vágyódás Translation spa instancia ; solicitud
Translation eng aspiration ; volunteering ; desire ; application Translation ger sich bewerben ; sich melden ; Meldung ; Bewerbung ; Wunsch ; freiwillige Meldung Translation fre aspiration ; désir ; volontairement ( se proposer ) Translation rus желать , стремиться ; подавать заявление с просьбой о принятии ; 1) желание , стремление ; желать , стремиться {～する} ; 2): {～する} подавать заявление с просьбой о принятии
施し
JMdict 200217
Word 施し
Reading ほどこし
Translation dut het aalmoezen geven ; liefdadigheid ; bedeling ; aalmoes ; gift Translation hun emberszeretet ; jótékonyság Translation spa caridad Translation swe välgörenhet
Translation eng charity ; almsgiving Translation ger Almosen Translation rus подаяние , милостыня ; подавать милостыню {～をする}
出願
JMdict 200217
出訴
JMdict 200217
上書
JMdict 200217
上訴
JMdict 200217
信号
JMdict 200217
申請
JMdict 200217
直訴
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 558 ms