タイトル
JMdict 100319
Reading タイトル
Translation eng title Translation ger Titel ; ( eines Textes , Filmes etc .) ; Meisterschaftstitel
歌題
JMdict 100319
Word 歌題
Reading かだい
Translation eng name of poem Translation ger Titel eines Gedichtes
画題
JMdict 100319
Word 画題
Reading がだい
Translation eng motif ; theme ; subject ( of picture ) Translation ger Titel eines Bildes ; Thema eines Bildes ; Motiv ; Sujet
主題
JMdict 100319
Word 主題
Reading しゅだい
Translation eng subject ; theme ; motif Translation ger Titel ; Thema ; Gegenstand ＼＼ ; {EDV} Dateiname ; {japan . Gramm .} Shudai ; funktionelles Satzglied ; Satzthema ; ( wird oft mit Joshi "wa" gekennzeichnet ) Translation fre idée centrale ; sujet ; thème
称
JMdict 100319
Word 称
Reading しょう
Translation eng name ; reputation Translation ger Name ; Titel ; Bennenung
称号
JMdict 100319
Word 称号
Reading しょうごう
Translation eng title ; name ; degree Translation ger Titel Translation fre titre ( noblesse , doctorat , ...)
題
JMdict 100319
Word 題
Reading だい
Translation eng title ; subject ; theme ; topic ; problem ( on a test ) ; question ; counter for questions ( on a test ) Translation ger Thema ; Gegenstand ; Titel ; Zählwort für Fragen Translation fre matière ; sujet ; thème ; titre
題名
JMdict 100319
Word 題名
Reading だいめい
Translation eng title Translation ger Titel ; ( eines Buches od . Kunstwerkes etc .) Translation fre titre
題目
JMdict 100319
標題
JMdict 100319
Word 標題
Reading ひょうだい
Translation eng title ; heading ; headline ; caption Translation ger Titel ; Überschrift ; Rubrik ; Kopf
Crossref 題名
名
JMdict 100319
Word 名
Reading な
Translation eng name ; reputation Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre célébrité ; nom ; notoriété ; réputation
名称
JMdict 100319
Word 名称
Reading めいしょう
Translation eng name ; title Translation ger ( schriftspr .) ; Name ; Bezeichnung ; Benennung ; Titel Translation fre nom Translation rus название ; наименование ; имя
名目
JMdict 100319
Word 名目
Reading めいもく ; みょうもく
Translation eng name ; title ; appellation ; ( something ) nominal ; ( under the ) pretext ( of ) ; pretense Translation ger Name ; Titel ; Bezeichnung ; Vorwand ; Ausflucht Translation fre nom ; nominal ; prétexte ; raison apparente
理事
JMdict 100319
Word 理事
Reading りじ
Translation eng director ; board of directors Translation ger Vorstandsmitglied ; (n) ; Vorstand ; (m) ; Direktor ; (m) ; Sekretär ; (m) ; des Parlamentsausschussvorsitzenden ; (m) ; Kriegsgerichtsrat ; (m) ; ( Abk . ; Titel eines höheren Beamten , 1922 abgeschafft ) ; {Buddh .} wahre Gestalt ; (f) ; und bloße Erscheinung ; (f) Translation fre conseil d'administrateurs ; directeur
肩書き
JMdict 100319
Word 肩書 ; 肩書き
Reading かたがき
Translation eng title ; degree ; address ( on letter ) ; criminal record Translation ger Titel ; (z.B. Dr . ; M.A.) ; Würde ; Rang Translation fre adresse ( sur lettre ) ; casier judiciaire ; titre Translation rus зва́ние ; ранг
文題
JMdict 100319
Word 文題
Reading ぶんだい
Translation eng subject ; theme Translation ger ( schriftspr .) ; Titel eines Textes oder chinesischen Gedichtes
題簽
JMdict 100319
将軍職
JMdict 100319
Word 将軍職
Reading しょうぐんしょく
Translation eng the shogunate Translation ger Rang des Shôguns ; Titel des Shôguns ; Shôgunat
外題
JMdict 100319
Word 外題
Reading げだい
Translation eng title ( of a play ) Translation ger Buchtitel ; Titel eines Kabuki-Stücks o.Ä
錦標
HanDeDict 100318
Traditional 錦標 Simplified 锦标
Pinyin jin3 biao1
Deutsch Belohnung (u.E.) (S, Sport ) ; Meisterschaft (u.E.) (S, Sport ) ; Preis (u.E.) (S, Sport ) ; Titel (u.E.) (S, Sport )
駱駝祥子
HanDeDict 100318
Traditional 駱駝祥子 Simplified 骆驼祥子
Pinyin luo4 tuo5 xiang2 zi5
Deutsch Titel einer Novelle von Lao She 老舍 ( PCRII-49 ) (u.E.)
太上老君
HanDeDict 100318
Traditional 太上老君 Simplified 太上老君
Pinyin tai4 shang4 lao3 jun1
Deutsch Titel des Laozi ; Laotse -> 老子lǎozǐ (u.E.)
網絡遊戲
HanDeDict 100318
Traditional 網絡遊戲 Simplified 网络游戏
Pinyin wang3 luo4 you2 xi4
Deutsch Titel (u.E.) (S, EDV )
タイトル
JMdict 200217
Reading タイトル
Translation dut titel ; opschrift ; titel {sportt .} ; kampioenschap ; voor titels {sportt .} {maatwoord ; kampioenschappen} Translation hun cím Translation slv naziv ; naslov Translation spa título ( eng : title ) Translation swe titel
Translation eng title Translation ger Titel ( eines Textes , Filmes etc .) ; Meisterschaftstitel Translation rus (( англ .) title ) ; 1) {суб}титр (в фильме ) ; 2) заглавие ( книги ) ; 3) титул ; 4) ( спорт .) звание чемпиона
ヘッディング
JMdict 200217
演題
JMdict 200217
Word 演題
Reading えんだい
Translation dut onderwerp ; thema ; titel van een lezing of rede Translation spa titulo de un discurso ( de una conferencia )
Translation eng subject of an address Translation ger Thema eines Vortrags ; Thema einer Rede Translation rus тема {речи ( выступления (и т. п.))}
歌題
JMdict 200217
Word 歌題
Reading かだい
Translation eng name of poem Translation ger Titel eines Gedichtes Translation rus тема стихотворения вака
画題
JMdict 200217
Word 画題
Reading がだい
Translation dut prenttitel ; schilderijtitel ; schilderijthema ; thema van een prent ; schilderij Translation hun motívum ; anyag ; irodalmi dolgozat ; tárgy ; téma ; alárendelt
Translation eng subject ( of a painting ) ; motif ; theme ; title of a painting Translation ger Titel eines Bildes ; Thema eines Bildes ; Motiv ; Sujet Translation rus сюжет картины
改称
JMdict 200217
金ぱく
JMdict 200217
見出し
JMdict 200217
Word 見出し
Reading みだし
Translation dut opschrift ; titel ; rubriek ; kop ; hoofd ; hoofding ; hoofdje ; kopje ; intitulé {jur .} ; inhoudsopgave ; index ; register ; ingang ; lemma ; artikel ; titelwoord ; trefwoord ; steekwoord Translation hun hatványkitevő ; irányjelző ; kitevő ; mutatóujj ; szabályozó kar Translation slv naslov ; napis Translation spa encabezado ; entrada ( diccionario )
Translation eng headword ; heading ; headline ; title ; caption ; index Translation ger Überschrift ; Schlagzeile ; Titel ; Register ; Index ; Inhaltsverzeichnis ; Schlagwort ; Lemma ; Wörterbucheintrag ; Eintrag ; Herausfinden ; Finden ; Auswahl Translation fre entête ; titre ; gros titre ; légende ; index ; entrée ( de dictionnaire ) Translation rus 1) заголовок ; шапка (в газете ) ; под заголовком… {…の～で} ; 2) оглавление
Crossref 見出し語
項目
JMdict 200217
主題
JMdict 200217
書名
JMdict 200217
Word 書名
Reading しょめい
Translation dut boektitel ; titel ; naam van een boek ; opschrift op een boek Translation spa título de un libro
Translation eng book title Translation ger Buchtitel Translation fre nom de plume ; pseudonyme Translation rus ( кн .) название {книги}
松竹梅
JMdict 200217
Word 松竹梅
Reading しょうちくばい
Translation dut pijnboom ; bamboe en pruimenboom {opgevat als gelukssymbolen daar zij resp . wintervast ; altijdgroen en bloemrijk zijn} ; kwaliteitsaanduiding van waren ; zitplaatsen e.d. {waarbij pijnboom ; bamboe en pruimenboom elk resp . eerste- ; tweede- en derdeklaskwaliteit aanduiden} ; titel van een volkslied ( jiuta 地歌 ) ; lang episch lied ( nagauta 長唄 ) ; en van een jōruri-stuk binnen de Katōbushi 河東節-traditie
Translation eng pine , bamboo and plum ( an auspicious grouping ) ; high , middle and low ( ranking ) ; top , middle and bottom ; upper , medium , lower ; first , second and third ( class ) Translation ger Kiefer , Bambus und Pflaume ( glückverheißende Pflanzen ) Translation rus сосна , бамбук и слива ( символ счастья )
Crossref 歳寒三友
称
JMdict 200217
Word 称
Reading しょう
Translation dut naam ; benaming ; goede naam ; roem ; faam ; eer ; reputatie Translation hun elhivatottság ; felszólítás ; hívás Translation slv imenovati ; pretvarjati se Translation spa nombre ; reputación
Translation eng name ; title ; designation ; fame ; reputation Translation ger Name ; Titel ; Benennung ; Ruf ; Ansehen Translation rus ( кн .) ; 1) имя , название ; 2) слава
称号
JMdict 200217
Word 称号
Reading しょうごう
Translation dut titel ; graad {acad .} Translation hun cím ; diploma ; oklevél
Translation eng title ; name ; degree Translation ger Titel Translation fre titre ( noblesse , doctorat , ...) Translation rus 1) звание ( научное ) ; 2) название , наименование
選手権
JMdict 200217
Word 選手権
Reading せんしゅけん
Translation dut kampioenschap {sportt .} ; titel ; kampioenstitel Translation hun fő
Translation eng championship ; title ( of champion ) Translation ger Meisterschaft ; Meisterschaftstitel Translation rus первенство ; {право на} звание чемпиона
擡頭
JMdict 200217
Word 台頭 ; 擡頭
Reading たいとう
Translation dut de kop opsteken ; het hoofd omhoogsteken ; z'n hoofd verheffen ; zich vertonen ; op de voorgrond treden ; opkomen ; opgang maken ; opgeld doen ; veld ; terrein winnen ; vooruitgaan ; het omhoogsteken van het hoofd ; hoofdverheffing ; opkomst ; opgang ; superscript om respect voor een eigennaam ; titel te doen uitkomen
Translation eng rise (e.g. of a movement ) ; emergence ; rearing one's head ; gaining prominence ; coming to the fore ; gaining power ; gathering strength Translation ger den Kopf heben ; erscheinen ; auftauchen ; zur Geltung kommen ; Einfluss ausüben ; eine aktive Rolle spielen ; Heben des Kopfes ; Erscheinen ; Auftauchen ; Zutagetreten ; Ausüben von Einfluss Translation rus ( кн . перен .) подымать голову ; приобретать влияние ; выходить на первый план ; : {～する} ( кн . перен .) подымать голову ; приобретать влияние ; выходить на первый план
題
JMdict 200217
Word 題
Reading だい
Translation dut titel ; opschrift ; kop ; hoofdje ; onderwerp ; opgave ; thema ; topic ( voor een verhandeling ) ; vraagstuk ; opgave ; probleem ; vraag ; voor titels {maatwoord ; onderwerpen ; vraagstukken} ; kop ; begin ; titel ; opschrift ; onderwerp ; thema ; vraagstuk ; opschrijven ; noteren ; evaluatie ; taxatie Translation hun alárendelt ; tárgy ; téma ; anyag Translation slv imenovati se ; imeti naslov Translation spa título ; materia ; tema ; tópico ; problema ( en un examen ) ; pregunta ; contador para interrogaciones ; preguntas
Translation eng title ; subject ; theme ; topic ; problem ( on a test ) ; question ; counter for questions ( on a test ) Translation ger Thema ; Gegenstand ; Titel ; Überschrift ; Aufgabe ; Frage ; Problem ; ( Zählwort für ) Fragen Translation fre titre ; sujet ; thème ; matière ; problème ( pour un examen ) ; question ; compteur pour les questions ( dans un examen ) Translation rus 1) заглавие , заголовок ; ( ср .) だいする ; 2) тема ; 3) вопрос ( на экзамене )
題名
JMdict 200217
Word 題名
Reading だいめい
Translation dut titel ; opschrift Translation hun cím Translation spa título Translation swe titel
Translation eng title ; caption ; heading Translation ger Titel ( eines Buches od . Kunstwerkes etc .) Translation fre titre Translation rus заглавие , название
題目
JMdict 200217
標題
JMdict 200217
Word 表題 ; 標題
Reading ひょうだい
Translation dut titel ; naam ; opschrift ; hoofd ; kop ; hoofding ; superscriptie ; headline Translation hun címfej ; főcím ; mutató ; szabályozó kar Translation swe kolumntitel
Translation eng title ; index ; heading ; headline ; caption Translation ger Titel ; Überschrift ; Rubrik ; Kopf Translation fre rubrique ; titre Translation rus заглавие , название ( статьи , книги ); заголовок
名
JMdict 200217
Word 名
Reading な
Translation dut naam ; benaming ; boeken} titel {m .b.t. ; voornaam {i .h.b.} ; persoonsnaam ; ( goede ) naam ; reputatie ; faam ; roem ; roep ; bekendheid ; vermaardheid ; beroemdheid ; mom ; voorwendsel ; dekmantel ; pretext Translation hun híres ember ; hírnév Translation slv ime ; naslov ; sloves Translation spa nombre ; reputación Translation swe namn ; rykte
Translation eng name ; given name ; title ; fame ; renown ; reputation ; pretext ; pretense ; justification ; appearance Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre nom ; prénom ; titre ; célébrité ; notoriété ; réputation ; renom ; renommée ; prétexte ; prétention ; justification ; apparence Translation rus 1) имя ; название , наименование ; …の名に於て от ( чьего-л .) имени {…の～で} , ; 2) имя , репутация ; честь ; 3) имя , известность ; известный , имеющий имя , с именем {～のある} ; 4) ( см .) めいぶん【名分】
名目
JMdict 200217
Word 名目
Reading めいもく ; みょうもく
Translation dut naam ; benaming ; titel ; noemer ; excuus ; voorwendsel ; bijzondere leeswijze van een kanji ; spreekwoord ; gezegde ; naam ; benaming ; titel ; noemer ; excuus ; voorwendsel Translation hun cím ; ürügy ; igény Translation slv imenski ; neznaten Translation spa nominación ; pretexto Translation swe nominell
Translation eng name ; title ; appellation ; ( something ) nominal ; ( under the ) pretext ( of ) ; pretense Translation ger Name ; Titel ; Bezeichnung ; Vorwand ; Ausflucht Translation fre nom ; nominal ; prétexte ; raison apparente Translation rus 1) наименование , название ; 2) предлог ; ( см .) みょうもく
優勝
JMdict 200217
Word 優勝
Reading ゆうしょう
Translation dut de overwinning ; titel ; kampioenstitel behalen ; het kampioenschap winnen ; kampioen worden ; nummer een worden ; als overwinnaar uit de strijd komen ; de beker winnen ; eerste plaats in de wacht slepen ; overwinning ; eindzege ; kampioenschap ; titel Translation hun bajnokság ; síkraszállás Translation slv zmaga ; prvo mesto ; zmagati ( zasesti 1. mesto ) Translation spa quedar campeón ; quedar el primero ; obtener la victoria ; triunfo ; victoria
Translation eng overall victory ; championship Translation ger siegen ; eine Meisterschaft erringen ; Sieg ; Meisterschaft Translation fre championnat ; victoire Translation rus одерживать победу ; завоёвывать первенство ; ( спорт .) победа ; одерживать победу ; завоёвывать первенство {～する}
方
JMdict 200217
Word 様 ; 方 ; 状
Reading さま
Translation dut voorkomen ; aanblik ; uitzicht ; aanzien ; schijn ; gezicht ; air ; toestand ; staat ; gesteldheid ; situatie ; omstandigheden ; -elings ; -waarts {drukt een richting ; oriëntatie uit} ; meneer ; mijnheer ; m. {afk .} ; de heer ; dhr . {afk .} ; mevrouw ; Mw . {afk .} ; Mevr . {afk .} ; madame ; Mme . {afk .} ; Mad . {afk .} ; juffrouw ; mejuffrouw ; Mej . suffix ; voorafgegaan door een naam {afk .} {eerbetonend ; titel ; status e.d.} ; i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} {vaak ; door de de ren'yōkei van een dōshi noemt het het handeling die iem . net op punt staat te doen} {voorafgegaan ; door de de ren'yōkei van een een dōshi noemt het wijze of manier waarop handeling zich voltrekt} {voorafgegaan Translation hun fajta ; szíves Translation slv pojav ; izgled ; gospa ali gospod ( vljudnostna pripona ) ; spoštovani gospod ; gospa ; gospodje ; gospe Translation spa señor ; don ; señora ; doña ; tipo ; manera ; apariencia
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; makes words more polite ( usu . in fixed expressions ) ; state ; situation ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ; Mme ; Mlle ; rend les mots plus polis ( surtout dans des expressions figées ) ; état ; situation ; apparence Translation rus ( вежл . см .) …さん ; ( кн . см .) ありさま
Crossref お粗末さまでした
令状
JMdict 200217
肩書
JMdict 200217
Word 肩書き ; 肩書
Reading かたがき
Translation dut titel ; postnominale titelaanduiding ; eerdere veroordeling ; strafblad ; slechte naam ; reputatie Translation hun cím ; oklevél ; beszéd ; ügyesség Translation slv naslov ; funkcija ; položaj {v podjetju ipd} ; prejšnja kazen obtoženca Translation spa puesto , cargo , título ; antecedentes delictivos ; título ; rango
Translation eng title (e.g. Doctor , Professor , Lord ) ; job title ; position ( in a company ) ; degree ; status ; rank Translation ger Titel (z. B. Dr ., M. A., den man hinter den Namen schreibt ) ; Posten ; Rang ; Position ; Name der Position ; Name des Postens ; Berufsbezeichnung ( wenn man diese z. B. auf Visitenkarten hinter den Namen schreibt ) ; Namenszusatz mit Hinweis auf den legalen Status einer Person wie Krimineller …, Verdächtiger … ; Vorstrafe ; schlechter Ruf Translation fre adresse ( sur lettre ) ; casier judiciaire ; titre Translation rus звание ; ранг ; 1) профессия , звание , титул , чин (и т. п.), указываемые на визитной карточке ( перед фамилией ); ( перен .) звание , чин (и т. п.) ; 2) местожительство , указываемое на визитной карточке ( после фамилии ) ; 3) отметка о судимости ( после фамилии )
官名
JMdict 200217
Word 官名
Reading かんめい
Translation eng official position or title Translation ger Titel eines Beamtenranges Translation rus чин , должность
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 985 ms