観
JMdict 200217
気色
JMdict 200217
景観
JMdict 200217
Word 景観
Reading けいかん
Translation dut uitzicht ; zicht ; aanblik ; panorama ; landschap ; vista Translation hun látvány ; táj Translation spa paisaje Translation swe vy ; landskap
Translation eng scenery Translation ger Anblick ; Ansicht ; Szene ; Szenerie ; Landschaft Translation rus ( кн .) вид , пейзаж , картина
図
JMdict 200217
Word 図
Reading ず
Translation dut tekening ; schets ; figuur ; illustratie ; schema ; kaart {i .h.b.} ; grafiek {i .h.b.} ; diagram {i .h.b.} ; schouwspel ; aanblik ; gezicht ; plannetje ; intrige ; voor tekeningen {maatwoord ; schetsen} Translation hun ábra ; illusztráció ; számjegy ; termet ; kép Translation slv karta ; tloris ; shema ; risba ; načrt Translation spa figura ( ej . Fig 1) ; dibujo ; imagen ; ilustración
Translation eng drawing ; picture ; diagram ; figure ; illustration ; chart ; graph ; sight ; scene Translation ger Bild ; Abbildung ; Illustration ; Entwurf ; Zeichnung ; Plan ; Skizze ; Diagramm ; Karte ; Schema ; Anblick ; Anmaßung Translation fre dessin ; image ; diagramme ; schéma ; figure ; illustration ; graphique ; vue ; scène Translation rus 1) план ; карта ; диаграмма ; схема ; чертёж ; фигура , рисунок ( гл . обр . в книге ) ; 2) ( перен .) план , расчёт
相
JMdict 200217
Word 相
Reading そう
Translation dut voorkomen ; aanblik ; aspect ; uiterlijk ; kenmerk ; kentrek ; eigenschap ; wichelteken ; lakṣaṇa onderscheidend kenmerk} {boeddh .} {= ; nimitta {= teken ; merkteken} ; aspect {spraakk .} ; vorm ; fase {chem .} ; aggregatietoestand {natuurk .} ; aggregaatstoestand ; faciës {geol .} ; voorkomen ; vorm ; wichelarij ; -mantie ; onderling ; wederzijds ; opvolging ; opeenvolging ; provincie Sagami Translation hun külső megjelenés ; megvilágítás ; tekintet ; fázis ; arckifejezés ; támogatás Translation slv pogled ; videz ; vidik ; stanje
Translation eng a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune ; aspect ; phase (e.g. solid , liquid and gaseous ) ; appearance ; look ; countenance Translation ger Physiognomie ; Äußeres ; Aspekt ; Phase Translation fre ( garder , perdre ) contenance ; aspect ; aspect du visage ; phase Translation rus 1) вид , аспект ; черты ; 2) признаки будущего ( при гадании ) ; 3) ( геол .) фация ; 4) ( астр ., хим ., эл .) фаза
Crossref 女難の相
展開
JMdict 200217
Word 展開
Reading てんかい
Translation dut zich ontvouwen ; zich uitrollen ; zich uitvouwen ; zaak {m .b.t. ; geval} zich ontwikkelen ; evolueren ; aanblik enz .} verschaffen {m .b.t. ; bieden ; tafereel} zich ontvouwen {m .b.t. ; een nieuwe wending enz .} nemen {m .b.t. ; theorie enz .} ontwikkelen {een ; uitwerken ; uitschrijven ; expliciteren ; uiteenzetten ; uit de doeken doen ; ontvouwen ; troepen} deployeren {m .b.t. ; opstellen ; inzetten ; in slagorde scharen ; ontwikkeling ; ontvouwing ; verloop ; ontwikkeling ; evolutie ; loop ; ontwikkeling ; uitwerking ; explicitering ; uiteenzetting ; desintegratie {wisk .} ; ontwikkeling ; verdere uitwerking ; m.b.t. thema} uitwerking {muziek ; ; epitasis {dramaturgie} ; troepen} het inzetten {m .b.t. ; deployering ; opstelling Translation hun kibővítés ; tágulás Translation slv razvoj ; širjenje ; napredovanje ; razviti se ; nadaljevati se ; napredovati Translation spa desarrollo ; expansión ( lo contrario a compresión )
Translation eng development ; evolution ; progressing ; unfolding ; ( plot ) twist ; expansion ; spreading out ; extending ; deployment ; building up ; expansion ; extraction (e.g. files ) ; decompression ; unpacking Translation ger sich entfalten ; sich entwickeln ; sich ausweiten ; dekomprimieren ; extrahieren ; Entwicklung ; Entfaltung ; Fortgang ; Aufmarsch in Linien ; Dekompression Translation fre développement ; évolution ; progression ; déroulement ; expansion ; étalement ; prolongation ; déploiement ; construction ; expansion Translation rus развёртываться ; развёртывать{ся} , разворачивать{ся} ; 1) развёртывание , разворачивание ; развитие ; развёртывать{ся} , разворачивать{ся} {～する} ; 2) ( воен .) развёртывание ( войск ) ; развёртываться {～する} ; 3) ( мат .) раскрытие ( формулы )
風情
JMdict 200217
有り様
JMdict 200217
Word 有様 ; 有り様 ; あり様 ; 有りさま
Reading ありさま ; ありよう
Translation dut waarheid ; ware toedracht ; toestand ; staat ; gesteldheid ; conditie ; ideaal ; ideale toestand ; staat ; bestaanbaarheid ; mogelijkheid ; toestand ; staat ; gesteldheid ; conditie ; situatie ; omstandigheden ; aanblik ; gezicht ; uitzicht ; schouwspel ; spektakel Translation hun dísz ; fény ; méltóság ; pompa ; anyagi viszonyok ; körülmények ; igazság ; valóság Translation spa estado ; condición ; situación ; apariencia ; aspecto ; como son las cosas o como deberían de ser
Translation eng the way things should be ; ideal state ; truth ; state ; condition ; circumstances ; sight ; spectacle Translation ger Zustand ; Situation ; Lage ; Umstände ; Stand der Dinge ; Sachverhalt ; Aussehen ; missliche Lage ; Situation ; Lage ; Umstände ; Zustand ; Beschaffenheit ; Art Translation fre état ; condition ; statut social Translation rus положение , состояние ; обстановка ; вид ; (в конце предложения ) положение таково , что… ; ( может быть оставлено без перевода ) {～である} ; 1) действительное положение ( состояние ), нынешний вид ; 2) истинная правда
Crossref あるべき姿・あるべきすがた
方
JMdict 200217
Word 様 ; 方 ; 状
Reading さま
Translation dut voorkomen ; aanblik ; uitzicht ; aanzien ; schijn ; gezicht ; air ; toestand ; staat ; gesteldheid ; situatie ; omstandigheden ; -elings ; -waarts {drukt een richting ; oriëntatie uit} ; meneer ; mijnheer ; m. {afk .} ; de heer ; dhr . {afk .} ; mevrouw ; Mw . {afk .} ; Mevr . {afk .} ; madame ; Mme . {afk .} ; Mad . {afk .} ; juffrouw ; mejuffrouw ; Mej . suffix ; voorafgegaan door een naam {afk .} {eerbetonend ; titel ; status e.d.} ; i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} {vaak ; door de de ren'yōkei van een dōshi noemt het het handeling die iem . net op punt staat te doen} {voorafgegaan ; door de de ren'yōkei van een een dōshi noemt het wijze of manier waarop handeling zich voltrekt} {voorafgegaan Translation hun fajta ; szíves Translation slv pojav ; izgled ; gospa ali gospod ( vljudnostna pripona ) ; spoštovani gospod ; gospa ; gospodje ; gospe Translation spa señor ; don ; señora ; doña ; tipo ; manera ; apariencia
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; makes words more polite ( usu . in fixed expressions ) ; state ; situation ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ; Mme ; Mlle ; rend les mots plus polis ( surtout dans des expressions figées ) ; état ; situation ; apparence Translation rus ( вежл . см .) …さん ; ( кн . см .) ありさま
Crossref お粗末さまでした
容子
JMdict 200217
Word 様子 ; 容子
Reading ようす
Translation dut toestand ; situatie ; staat ; omstandigheden ; stand van zaken ; gesteldheid ; het hoe ; schijn ; voorkomen ; uiterlijk ; aanblik ; aanzien ; karakter ; air ; uitzicht ; indruk ; habitus ; reden ; grond ; teken ; blijk ; aanwijzing ; symptomen Translation hun külső megjelenés ; megvilágítás ; nézőpont ; állam ; fény Translation slv stanje ; videz Translation spa aspecto ; situación ; estado ; apariencia
Translation eng state ; state of affairs ; situation ; circumstances ; appearance ; look ; aspect ; sign ; indication Translation ger Zustand ; Lage ; Situation ; Umstände ; Aussehen ; Anschein ; Anzeichen Translation fre état ; état des choses ; situation ; circonstances ; apparence ; allure ; aspect ; signe ; indication Translation rus 1) положение вещей ; 2) вид , облик ; повадки , поведение ; 3) {внешний} признак ; подавать признаки ( чего-л .) {…の～をする}
映え
JMdict 200217
Word 栄え ; 映え
Reading はえ
Translation dut eer ; glorie ; roem ; indruk ; voorkomen ; aanblik ; uitstraling ; prestige ; charme ; aantrekkelijkheid ; pracht Translation hun dicsfény ; glória ; boldogulás ; konjunktúra
Translation eng glory ; splendour ; honour Translation ger Glanz ; Funkeln ; Ehre ; Ruhm ; Glorie ; Glanz ; Schein Translation fre gloire
眼
JMdict 200217
Word 目 ; 眼
Reading め
Translation dut oog ; doppen ; kijkers ; piepers {kindert .} ; kijkerd ; gaten ; glimmers ; {gew . ; vulg .} keut ; glimmerik {Barg .} ; spanling {Barg .} ; {Barg . ; volkst .} lampjes ; het zien ; gezicht ; gezichtsvermogen ; zicht ; gezichtsveld ; vizier ; blik ; oogopslag ; kijk ; optiek ; gezichtspunt ; oogpunt ; zienswijze ; inzicht ; zorg ; aanzicht ; aanblik ; ervaring ; opening ; tussenruimte ; maatstreep ; maat ; volume ; inhoud ; foei ; -ste ; -de {ordinaal suffix} ; dat een grens of raakvlak tussen twee zaken {achtervoegsel ; toestanden e.d. markeert ; het wordt aangesloten op de ren'yōkei van werkwoordsvormen} ; -ig {aangesloten op de stam van adjectieven of op de ren'yōkei van werkwoorden ; drukt een mate ; eigenschap of tendens uit die neigt naar het genoemde} Translation hun szem ; tűfok ; arckifejezés ; külső ; megjelenés Translation slv kratni ; oko Translation spa ojo Translation swe öga ; blick ; ordningstal
Translation eng eyesight ; sight ; vision ; look ; stare ; gaze ; glance ; notice ; attention ; observation ; eyes ( of the world , public , etc .) ; an experience ; viewpoint ; discrimination ; discernment ; judgement ; eye (e.g. for quality ) ; appearance ; spacing ( between crossed strands of a net , mesh , etc .) ; opening ; stitch ; texture ; weave ; grain ( of wood ) ; eye ( of a storm , needle , etc .) ; intersection ( on a go board ) ; square ( on a chess board ) ; dot ( on a dice ) ; pip ; rolled number ; graduation ; division ( of a scale ) ; tooth ( of a saw , comb , etc .) ; ordinal number suffix ; eye ; eyeball ; somewhat ; -ish ; point (e.g. of change ) Translation ger Auge ; Augapfel ; Sehkraft ; Sehvermögen ; Augenlicht ; Gesicht ; Sehen ; Aufmerksamkeit ; Achtsamkeit ; Wachsamkeit ; Kennerblick ; Einsicht ; Feingefühl ; Urteilskraft ; Gesichtspunkt ; Standpunkt ; Auffassung ; Denkweise ; Einstellung ; Masche ; Auge ; Feld ; Punkt ; Auge ( eines Spielwürfels ) ; Zahn ; Kerbe ; Gewebe ; Textur ; Maserung ; Erfahrung ; Erlebnis ; Gewicht Translation fre œil ; globe oculaire ; vue ; vision ; regard ; regard fixe ; coup d'œil ; expérience ( vécue ) ; point de vue ; point ( de couture ) ; texture ; tissage ; suffixe des nombres ordinaux ; quelque peu ; -eux Translation rus ( суф . порядковых числительных ) ; ( связ .:) ; 1) скважина ; ячея ( сети , сита и т. п.); петля (в вязании ); промежуток между нитями (в ткани ); промежуток между слоями (в древесине и т. п.); промежуток между зубьями ( гребня , пилы ); клетка (в решётке , на шахматной доске , в узоре ) ; 2) деление на шкале ; 3) ( см .) もんめ ; 4) очко ( напр . на костяшках домино ) ; 1) глаза ; 2) взгляд ; зрение ; 3) ( перен . связ .) представление , понимание ; суждение ; внимание ; ( ср .) …め【…目】 , めのこざん , おめ
Crossref 目が見える ; 変わり目・1 ; 大きめ ; 編み目
様
JMdict 200217
Word 様
Reading よう
Translation dut voorkomen ; het eruitzien ; aanblik ; indruk ; aan de ren'yōkei} {aangehecht ; zó ( danig ) dat ~ ; ( in ) voege ( dat ) ~ ; opdat ~ ; teneinde dat ~ ; met het doel dat ~ ; om ~ ; zoals ~ ; naar ~ ; op ~ wijze ; naar de wijze van ~ ; à la ~ ; à l'instar ~ ; ad instar ~ ; in de stijl van ~ ; in de vorm van ~ ; -achtig Translation hun eljárás ; mód ; módszer ; szokás ; faj ; fajta ; jelleg ; válfaj ; féle ; úgy mint ; azon célból hogy ; azért , hogy ; azon célból , hogy ; azzal a céllal , hogy Translation slv način ; pot Translation spa apariencia ; aspecto ; pinta
Translation eng like ; similar to ; thing ( thought or spoken ) ; appearing ... ; looking ... ; way to ... ; method of ... ing ; form ; style ; design Translation ger Art und Weise ; wie Translation fre apparaissant ... ; semblant ... ; façon de ... ; sorte de ... ; manière de ... ; forme ; style ; conception ; comme ; pareil ; semblable à ; similaire à ; chose ( pensée ou dite ) Translation rus ( связ .:) 様です (だ) по-видимому , кажется ; A君は御在宅でない様ですね кажется , г-на А нет дома ; ( ср .) ような【様な】 , ように【様に】 , どのよう , このよう
Crossref 様だ・2 ; 様だ・1
眺め
JMdict 200217
Word 眺め
Reading ながめ
Translation dut uitzicht ; zicht ; gezicht ; vergezicht ; aanblik Translation hun színhely ; színtér ; kilátás ; érclelőhely ; esetleges jelölt ; lehetséges fél ; lehetséges üzletfél ; lehetséges vevő ; távlat ; remény Translation slv razgled Translation spa vista ; paisaje ; panorama ; contemplación
Translation eng scene ; view ; prospect ; outlook Translation ger Aussicht ; Sicht ; Ausblick ; Blick ; Panorama ; Prospekt ; Landschaft Translation fre scène ; vue ; perspective Translation rus вид
見た目
JMdict 200217
Word 見た目
Reading みため
Translation dut aanblik ; gezicht ; schijn ; uiterlijk Translation hun külső megjelenés Translation slv videz Translation spa apariencia Translation swe utseende
Translation eng appearance ; looks Translation ger Erscheinung ; Aussehen Translation fre apparence ; aspect Translation rus внешний вид
模様
JMdict 200217
Word 模様
Reading もよう
Translation dut patroon ; dessin ; tekening ; motief ; aanzicht ; voorkomen ; aanblik ; indruk ; teken ; toestand ; gesteldheid ; omstandigheden ; stand van zaken Translation hun minta ; motívum ; megjelenés ; elgondolás ; terv ; tervezés ; tervezet ; tervrajz Translation spa patrón ; figura ; diseño
Translation eng pattern ; figure ; design ; state ; condition ; conjecture of the current situation ; the way it seems ; model ; pattern ; example ; indicates that something seems likely (e.g. rain or storm ) ; framework ( in go ) ; territorial framework ; moyo Translation ger Muster ; Zeichnung ; Aufdruck ; Design ; Aussehen ; Aussicht ; Situation ; Lage ; Umstände ; Verhältnisse Translation fre modèle ; motif ; figure ; design ; état ; condition ; conjecture fondée sur la situation actuelle ; il semble que ; modèle ; motif ; exemple ; indique que ce nom semble probable ( par ex . pluie ou tempête ) ; territoire potentiel ( au jeu de go ) ; moyo Translation rus 1) узор , рисунок ; узорчатый {～の} ; 2) состояние , положение , обстановка , ситуация ; 3): {…の～がある} , …{の}模様だ по-видимому , кажется ; имеются признаки ( чего-л .)
場面
JMdict 200217
Word 場面
Reading ばめん
Translation dut locatie ; toneel ; set ; plaats van handeling ; plaats van gebeuren ; {filmk . ; ton .} scène ; deel van een bedrijf ; toneel ; tafereel ; schouwspel ; aanblik ; voor scènes {maatwoord ; taferelen ; sets} Translation hun színhely ; táj ; díszlet ; illesztés ; környezet Translation slv situacija ; scena (v literarnem delu ) Translation spa escena ( en actuación )
Translation eng scene ; setting ; place ( where something happens ) ; scenario ; case ; scene ( in a movie , play ) ; shot ; state of the market Translation ger Schauplatz ; Stelle ; Ort ; Situation ; Szene ; Auftritt Translation fre scène ; situation ( par ex . d'un roman ) Translation rus 1) ( театр .) сцена , явление (в пьесе ); место действия ; 2) ситуация ; 3) состояние биржи
光景
JMdict 200217
Word 光景
Reading こうけい
Translation dut zicht ; gezicht ; schouwspel ; tafereel ; aanblik ; toestand ; conditie ; situatie ; landschap ; uitzicht ; zicht Translation hun színtér ; táj ; látvány Translation slv scena ; prizor ; pogled ; slika Translation spa escena ; espectáculo
Translation eng scene ; spectacle ; sight ; view Translation ger Szene ; Anblick Translation fre spectacle ; vue Translation rus 1) зрелище , картина , вид , сцена ; 2) вид , пейзаж
ヴィジョン
JMdict 200217
Reading ビジョン ; ヴィジョン
Translation dut visie ; verschijning ; droomverschijning ; droombeeld ; visioen ; het zien ; gezichtsvermogen ; gezicht ; aanblik ; uitzicht Translation hun látóképesség ; látomás ; vízió Translation swe vision
Translation eng vision Translation ger Konzeption ; Fantasie ; Vision ; Vision
アスペクト
JMdict 200217
Reading アスペクト
Translation dut aanblik ; voorkomen ; aanzien ; uiterlijk ; aspect ; aspect {spraakk .} ; vorm Translation hun megvilágítás ; nézőpont Translation spa aspecto Translation swe aspekt
Translation eng aspect Translation ger Aspekt
様相
JMdict 200217
Word 様相
Reading ようそう
Translation dut aanblik ; voorkomen ; aanzien ; uiterlijk ; plaatje ; aspect ; modaliteit {fil .} Translation hun megvilágítás ; nézőpont Translation spa aspecto ; apariencia Translation swe aspekt
Translation eng aspect ; phase ; condition ; modality ( philosophy ) Translation ger Anblick ; Aussehen ; Bild ; Phase ; Modalität Translation fre état ; situation Translation rus 1) положение , картина , вид ; условия ; перспектива ; 2) лик , лицо
見すえる
JMdict 200217
見詰める
JMdict 200217
熟視
JMdict 200217
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 754 ms