ステージ
JMdict 200217
Reading ステージ
Translation dut toneel ; planken ; podium Translation hun dobogó ; színház ; színhely ; színtér Translation slv oder Translation spa ( eng : stage ) etapa ; fase ; escenario
Translation eng stage ; performance Translation ger Bühne ; Stufe ; Stadium ; Abschnitt Translation fre scène ; prestation ( scénique ) ; représentation Translation rus (( англ .) stage ) подмостки , сцена , эстрада {театральные}
ドラマ
JMdict 200217
Reading ドラマ
Translation dut drama ; toneel ; toneelstuk ; toneelspel ; drama ; stuk ; spel Translation hun dráma ; drámaírás ; színmű ; színműirodalom Translation slv televizijska serija ; drama Translation spa drama Translation swe drama ; dramatik
Translation eng drama ; TV drama ; teledrama ; play Translation ger Drama Translation fre drame ; pièce de théâtre ; feuilleton ; feuilleton télévisé ; pièce ( de théâtre ) Translation rus (( англ .) drama ) драма ; пьеса
Crossref テレビドラマ
演劇
JMdict 200217
戯曲
JMdict 200217
Word 戯曲
Reading ぎきょく
Translation dut drama ; toneel ; toneelstuk ; toneelspel ; drama ; stuk ; spel Translation hun szórakozás Translation slv igra ; dramsko delo Translation spa drama Translation swe skådespel
Translation eng play ; drama Translation ger Drama ; Schauspiel ; Szenario Translation fre pièce ( de théâtre ) Translation rus ( театр .) драма ; драматический {～的}
劇
JMdict 200217
Word 劇
Reading げき
Translation dut toneelkunst ; kunst van de opvoering van toneelstukken ; acteerkunst ; kunst van het toneelspelen ; drama ; toneel ; toneelspel ; toneelstuk ; theaterstuk ; theater ; hevig ; enorm ; fel ; hevig ; druk ; sterk ; spel ; drama ; schouwburg Translation hun szórakozás Translation slv drama ; igra Translation spa drama ; obra teatral ; tragedia Translation swe skådespel ; drama ; teater
Translation eng drama ; play ; powerful drug Translation ger Schauspiel ; Drama ; Theater Translation fre pièce ( de théâtre ) ; drame ; drogue puissante Translation rus пьеса , драма ; 劇に仕組む инсценировать ( лит . произведение ) {～にする} ,
岐
JMdict 200217
Word 巷 ; 岐 ; 衢
Reading ちまた
Translation dut wegsplitsing ; wegkruising ; kruispunt ; tweesprong ; kruisweg ; scheiweg ; grens ; scheidslijn ; scheiding ; perk ; straat ; binnenstad ; centrum ; wereld ; maatschappij ; publiek ; man in de straat ; plaats van handeling ; toneel ; terrein Translation spa bifurcación ; derivación de un camino ; cruce ; ramal ; calle ; calleja ; callejuela ; callejuela ; calleja ; cruce de caminos ; encrucijada
Translation eng the public ; the street (e.g. "word on the street" ) ; street ; district ; quarters ; location (e.g. of a battle ) ; scene (e.g. of carnage ) ; divide (e.g. between life and death ) ; fork ( in a road ) ; crossroads Translation ger Straße ; Pflaster ( in der Stadt ) ; Stadt ; Stadtzentrum ; Schauplatz von etw . ; unruhiger Ort ; Öffentlichkeit ; Publikum ; Leute ; Abzweigung ; Wegkreuzung ; Weggabelung ; Grenze ; Scheidepunkt ; Wendepunkt Translation rus 1) (( тж .) 街 ) перекрёсток ; улица ; 2) арена , сцена ( чего-л .)
芝居
JMdict 200217
Word 芝居
Reading しばい
Translation dut toneelspel ; toneelstuk ; toneeluitvoering ; toneel ; drama ; stuk ; spel ; vertoning ; voorstelling ; theatervoorstelling ; toneelvoorstelling ; opvoering ; toneelopvoering ; theater ; komedie {fig .} ; komediespel ; aanstellerij ; veinzerij ; theater ; toneel ; toneelspel ; theatraal gedoe ; aanstelleritis {scherts .} ; verlakkerij ; doorgestoken kaart ; ingestudeerd nummertje poppenkast ; poppenkasterij Translation hun szórakozás Translation slv igra ; drama Translation spa drama ( pieza teatral ) ; obra de teatro ; espectáculo ; timo ; engaño Translation swe skådespel
Translation eng play ; drama Translation ger Theaterstück ; Theateraufführung ; Schauspiel ; Drama ; Schwindel ; Schauspiel ; abgekartetes Spiel Translation fre pièce ( de théâtre ) ; représentation ; théâtre ; drame ; comédie Translation rus спектакль , пьеса , постановка , театральное представление ; ( обр .) сцена ( напр . ревности )
修羅場
JMdict 200217
牀
JMdict 200217
Word 床 ; 牀
Reading ゆか
Translation dut vloer ; bevloering ; plankenvloer ; deel ; plankier ; planket ; verhoogde vloer ; optrede ; estrade ; verhoging ; vlonder ; troonestrade {i .h.b. hamayuka 浜床} ; podium ; toneel ; de planken ; bühne voor jōruri-recitanten of shamisenspelers ; yuka {'s zomers over de rivier de Kamo in Kyōto uitgebouwd planket met theestalletjes ; eetkraampjes enz .} Translation hun dobogó ; legalacsonyabb ár ; padló ; ülésterem ; padló Translation slv tla Translation spa suelo ; piso Translation swe golv
Translation eng floor ; stage ( for the narrator and the shamisen player ) ; dining platform built across a river Translation ger Fußboden ; Boden ; Diele Translation fre sol ; plancher ; scène ( pour le narrateur et le joueur de shamisen ) ; terrasse de restaurant construite au dessus d'une rivière Translation rus пол
場所
JMdict 200217
Word 場所
Reading ばしょ
Translation dut plaats ; plek ; oord ; lokaliteit ; het waar ; plaats ; ligging ; lokatie ; situering ; zetel ; haard ; toneel {fig .} ; plaats ; ruimte ; zitplaats {i .h.b.} ; sumō-toernooi ; één van de kampioenschappen in het sumō ; basho Translation hun hely ; helyezés ; helység ; megillető hely ; passzus ; terület ; elhelyezés ; fekvés ; helyzet Translation slv kraj ( kjer se nekaj nahaja , dogaja ) ; mesto Translation spa lugar ; ubicación Translation swe plats
Translation eng place ; location ; spot ; position ; room ; space ; basho ; wrestling tournament Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Position ; Sitzplatz ; Platz ; Raum ; Platz ; Turnier Translation fre emplacement ; endroit ; lieu ; localité ; situation ; position ; place ; espace ; basho ; tournoi de lutte Translation rus 1) место ; 2) местоположение ; 3) {свободное} место ; 4) место (в театре и т. п.) ; 5) ( перен .) оживлённый район города ; ( обр .) город ; 6) матч , соревнования ( по борьбе сумо )
場面
JMdict 200217
Word 場面
Reading ばめん
Translation dut locatie ; toneel ; set ; plaats van handeling ; plaats van gebeuren ; {filmk . ; ton .} scène ; deel van een bedrijf ; toneel ; tafereel ; schouwspel ; aanblik ; voor scènes {maatwoord ; taferelen ; sets} Translation hun színhely ; táj ; díszlet ; illesztés ; környezet Translation slv situacija ; scena (v literarnem delu ) Translation spa escena ( en actuación )
Translation eng scene ; setting ; place ( where something happens ) ; scenario ; case ; scene ( in a movie , play ) ; shot ; state of the market Translation ger Schauplatz ; Stelle ; Ort ; Situation ; Szene ; Auftritt Translation fre scène ; situation ( par ex . d'un roman ) Translation rus 1) ( театр .) сцена , явление (в пьесе ); место действия ; 2) ситуация ; 3) состояние биржи
舞台
JMdict 200217
Word 舞台
Reading ぶたい
Translation dut toneel ; schouwtoneel ; bühne ; planken ; podium ; toneelspel {fig .} ; vertolking ; toneel ; lokatie ; plaats van handeling Translation hun állomás ; dobogó ; megállóhely ; színház Translation slv oder Translation spa decorado ( teatro ) ; marco o escenario ( novela , obra , etc .)
Translation eng stage ( theatre , theater ) ; scene or setting (e.g. of novel , play , etc .) Translation ger Bühne ; Schauplatz Translation fre scène ; plateau ( au théâtre ) ; scène ou cadre ( par ex . d'un roman , d'une pièce de théâtre , etc .) Translation rus ( прям . и перен .) сцена , арена
しいん
JMdict 200217
景
JMdict 200217
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
練習
JMdict 200217
Word 練習
Reading れんしゅう
Translation dut oefenen ; zich oefenen ; trainen ; repeteren ; zich bekwamen ; oefening ; training ; toneel} repetitie {m .b.t. Translation hun gyakorlás ; gyakorlat ; szokás ; trenírozás Translation slv vaditi ; trenirati ; vaja Translation spa ejercitar ; practicar ; ensayar ; entrenar ; práctica
Translation eng practice ; practising Translation ger üben ; trainieren ; Übung ; Einübung ; Schulung ; Training ; Probe ; Drill Translation fre entraînement ; exercice ; répétition Translation rus упражняться , практиковаться , обучаться ; упражнения , практика , практические занятия , тренировка , подготовка , обучение ; упражняться , практиковаться , обучаться {～する}
後見
JMdict 200217
Word 後見
Reading こうけん
Translation dut voogdijschap ; voogdij ; voogd ; souffleur {ton .} ; voorzegger ; toneelassistent {nō-jargon} Translation hun gondnokság ; gyámság Translation spa tutela
Translation eng guardianship ; guardian ; ( theatrical ) assistant ; prompter Translation ger beistehen ; assistieren ; Vormund sein ; als Vormund fungieren ; Beistand ; Assistenz bzw . Stellvertretung für einen Minderjährigen ; Vormund ; Assistent ; Bühnenhelfer ; Verwaltungsassistent ; Vormundschaft ; späteres Treffen ; späteres Sehen Translation rus опекунствовать , попечительствовать ; опекать ; 1) опекание , забота ; опекать {～する} ; 2) ( юр .) опека ; опекунствовать , попечительствовать {～する} ; 3) ( юр .) опекун ; попечитель ; 4) ( театр .) ассистент , сценический слуга ( подающий или убирающий реквизит и т. п.)
小道具
JMdict 200217
Word 小道具
Reading こどうぐ
Translation dut klein gereedschap ; accessoires van een wapenrusting ; kleine sier- en hulpstukken van een zwaard ; kleine sieraden en decoratieve accessoires ; kleine theeattributen {theeceremonie} ; kleine rekwisieten {nō-jargon} ; rekwisieten {ton .} ; toneelattributen ; theaterattributen ; rekwisiteur ; rekwisietenkast ; rekwisietenbergplaats Translation hun kellékek Translation spa accesorios ; complementos ; atrezzo
Translation eng small tool ; gadget ; ( stage ) properties ; prop ; prop master Translation ger kleines Werkzeug ; kleines Instrument ; Requisit ; Requisiten ; Requisiteur ; Kleinteile ( Stichblatt , Menuki usw .) ; modisches Zubehör ; Accessoires ( Haarspange , Kamm usw .) Translation rus ( театр .) реквизит , бутафория
Crossref 小道具方
劇評
JMdict 200217
舞台装置
JMdict 200217
揚げ幕
JMdict 200217
劇団
JMdict 200217
幕
JMdict 200217
Word 幕
Reading まく
Translation dut toneelgordijn ; toneelscherm ; rideau {ton .} ; doek ; zeil ; scherm ; gordijn ; voordoek ; voorhang ; voorhangsel ; bedrijf ; akte ; voorval ; tafereel ; gebeuren ; makuuchi-divisie van makuuchi 幕内 {sumō-jargon} {afk . ; de hoogste divisie in het sumō} Translation slv zavesa (v gledališču ) ; akt ( igre ) Translation spa contador para actos ( teatro )
Translation eng curtain ; bunting ; act ( in play ) Translation ger Bühnenvorhang ; Vorhang ; Akt ; Abschnitt ; Aufzug ( eines Theaterstückes ) ; ( Zählwort für ) Akte ; Abschnitte ; Aufzüge ; Auftritt ; Fallen des Vorhangs ; Ende ; Schluss ; Makuuchi ( Sumō-Ringer der höchsten Klasse ) Translation fre rideau ; voile ; pavoisement ; acte ( dans une pièce de théâtre ) Translation rus 1) завеса ; ( театр .) занавес ; 幕が下りる занавес падает ( опускается ) {～になる} , ; 2) ( театр .) действие , акт ; 3) ( перен .) происшествие , конфликт (и т. п.) ; 4) первая степень , первый разряд (в борьбе сумо )
オペラ・グラス
JMdict 200217
Reading オペラグラス ; オペラ・グラス
Translation dut toneelkijker ; handkijker ; jumelles ; kijkglas {w .g.} Translation hun színházi látcső Translation swe teaterkikare
Translation eng opera glasses Translation ger Opernglas ; kleines Fernglas Translation rus театральный бинокль
双眼鏡
JMdict 200217
Word 双眼鏡
Reading そうがんきょう
Translation dut verrekijker ; veldkijker ; binoculair ; toneelkijker {観劇用の} ; kijkglas {w .g.} Translation hun kétcsövű látcső ; kétcsövű távcső ; kétszemes távcső Translation spa binoculares ; prismáticos
Translation eng binoculars ; field glasses Translation ger Fernglas ; Feldstecher Translation fre binoculaire ; jumelles Translation rus бинокль
舞台衣装
JMdict 200217
Word 舞台衣装
Reading ぶたいいしょう
Translation dut toneelkleren ; toneelkostuum ; toneelkleding
Translation eng ( theatrical ) costumes Translation ger Bühnenkostüm
裏方
JMdict 200217
コスチューム
JMdict 200217
Reading コスチューム
Translation dut kostuum ; klederdracht ; volksdracht ; kostuum {ton .} ; toneelkostuum ; kostumering Translation hun jelmez Translation spa disfraz ( eng : costume ) ; traje
Translation eng costume Translation ger Kleidermode ; Kostüm ; Bühnenkostüm ; Kostüm Translation rus (( англ .) costume ) ; 1) костюм ( театральный , исторический и т. п.) ; 2) дамский костюм ( юбка и жакет )
迫
JMdict 200217
Word 迫り ; 迫
Reading せり ; セリ
Translation dut nadering ; het naderen ; schouwburg} podiumlift {m .b.t. ; toneellift ; gewelf ; boog
Translation eng stage elevator ; trapdoor
Crossref せり出す・せりだす・2
幕内
JMdict 200217
付随音楽
JMdict 200217
家号
JMdict 200217
芸名
JMdict 200217
操人形
JMdict 200217
Word 操り人形 ; 操人形
Reading あやつりにんぎょう
Translation dut marionet ; pop ; draadpop ; poesjenel ; trekpop ; toneelpop Translation hun báb ; baba Translation swe marionett
Translation eng puppet ; marionette Translation ger Marionette ; Drahtpuppe ; Marionette ; Schachfigur ; Werkzeug ; als Werkzeug benutzte Person Translation rus {кукла-}марионетка
演出家
JMdict 200217
Word 演出家
Reading えんしゅつか
Translation dut regisseur ; spelleider ; toneelregisseur {i .h.b.} Translation hun játékvezető Translation spa director ( artistico ) ; productor
Translation eng producer ; director Translation ger Regisseur ; Spielleiter Translation rus ( см .) えんしゅつしゃ
稽古
JMdict 200217
Word 稽古
Reading けいこ
Translation dut studie van de oude geschriften ; studie van de klassiekers ; oefening ; training ; scholing ; onderricht ; studie ; wetenschap ; les ; college ; cursus ; toneelrepetitie ; repetitie ; het instuderen van een toneelstuk ; de oude geschriften bestuderen ; de klassiekers bestuderen ; oefenen ; trainen ; scholing ontvangen ; onderricht genieten ; studies doen ; zich toewijden aan de studie van ~ ; studeren ; aan wetenschap doen ; de wetenschap beoefenen ; zich in dienst stellen van de wetenschap ; lessen nemen ; lessen volgen ; colleges volgen ; een cursus volgen ; een toneelstuk repeteren ; een toneelstuk instuderen Translation hun edzés ; gyakorlás ; gyakorlat ; trenírozás ; oktatás ; tanulmány Translation slv vadba ; vaja ; urjenje ; učenje Translation spa práctica ; entrenamiento ; estudio
Translation eng practice ; practising ; training ; study Translation ger Übung ; Training ; Unterricht ; Schulung ; Einstudieren ; Probe ; üben ; trainieren ; sich schulen in … ; einstudieren ; proben ; eine Probe abhalten Translation fre pratique ; étude ; leçon ; entrainement ; répétition ; exercice Translation rus 1) занятия ( чем-л .); упражнение , тренировка ; учиться ( чему-л .), брать уроки , заниматься ( чем-л .); упражняться , тренироваться (в чём-л .) {～{を}する} ; 2) репетиция ; 3) изучение ; изучать {～する} ; учиться ( чему-л .), брать уроки , заниматься ( чем-л .); упражняться , тренироваться (в чём-л .) ; изучать
役
JMdict 200217
Word 役
Reading やく
Translation dut plicht ; taak ; functie ; rol ; opdracht ; verantwoordelijkheid ; pakkie-an ; ( openbare ) betrekking ; ( regerings ) ambt ; staatsbetrekking ; post ; positie {bij het Rijk} ; officie ; officium ; zijn} hoedanigheid {in {van} ; portefeuille ; baan ; job ; dienst ; toneelrol ; rol ; vroondienst ; corvee ; herendienst ; hand- en spandienst ; cijns ; schatting ; tiend ; belasting ; recht ; kaartspel {m .b.t. ; mahjong} roemer ; roem in het kaartspel of bij mahjong ; roemkaarten of -schijven ; menstruatie ; maandbloeding ; ongesteldheid ; menses ; maandstonden ; voor taken {maatwoord ; functies ; ( toneel ) rollen} Translation hun alkalmazás ; hasznosság ; haszon ; szokás ; ellátás ; karbantartás ; készlet ; feladat ; kötelesség ; szerep ; elhelyezkedés ; fekvés ; helyzet Translation spa uso ; servicio ; rol ; posición Translation swe roll ; position
Translation eng role ; assignment ; responsibility ; duty ; function ; job ; service ; position ( of responsibility ) ; post ; office ; part ( in a play , film , etc .) ; role ; character ; scoring combination ( in mahjong , card games , etc .) ; meld ; hand ; yaku Translation ger Dienst ; Position ; Amt ; Rolle ; Führer ; Aufgabe ; Bühnenrolle ; Wirkung ; Nutzen ; Hand Translation fre utilisation ; usage ; fonction ; rôle ; poste ; position ; combinaison marquant des points ( par ex . au mahjong ou aux cartes ) ; main ( de cartes ) Translation rus 1) служба , должность ; назначение ; 2) ( театр .) роль ; 3) обязанности ; 4) пригодность ; польза
劇作家
JMdict 200217
Word 劇作家
Reading げきさっか
Translation dut toneelschrijver ; dramaticus ; dramaturg Translation hun drámaíró Translation swe dramatiker
Translation eng playwright ; dramatist Translation ger Dramatiker ; Bühnendichter ; Stückeschreiber Translation rus драматург
役者
JMdict 200217
Word 役者
Reading やくしゃ
Translation dut acteur ; actrice ; toneelspeler ; toneelspeelster ; speler ; speelster ; artiest ; performer ; uitvoerder ; steracteur ; steractrice ; diva ; prima donna ; talent ; meester ; uitblinker ; virtuoos ; functionaris ; ambtsdrager ; ambtsbekleder ; beambte ; overheidsambtenaar ; ambtenaar ; rijksambtenaar ; staatsambtenaar ; staatsdienaar ; regeringsambtenaar ; officiant ; voorganger ; celebrant ; bonze die de dienst opdraagt ; een maatje te groot zijn {…が一枚上だ} ; beter zijn dan ; met kop en schouders uitsteken boven ; de baas zijn ; het winnen van Translation hun színésznő Translation slv igralec ; igralka Translation spa actor ; actriz
Translation eng actor ; actress ; man of wits ; clever person ; cunning fellow Translation ger Schauspieler ; fähige Person Translation fre acteur ; comédien Translation rus 1) актёр , актриса ; быть актёром {～をする} ; 2) способности , талант
Crossref 俳優
プレー
JMdict 200217
Reading プレイ ; プレー
Translation dut spel ; wedstrijd {sportt .} ; commando} play! {als ; toneelspel {ton .} ; spel ; toneelstuk ; stuk ; drama ; opvoering ; optreden ; katrol ; riemschijf ; poelie ; Phrae {= Thaise provincie of hoofdstad van de Thaise provincie Phrae} ; spelen ; gamen Translation hun szórakozás ; szerencsejáték
Translation eng play ; recreation ; play ( theatre ) ; performance ; staging ; praying ; play ball ; starting a match Translation ger Spielen ; Spiel ; Wettkampf ; Theaterstück ; Schauspiel ; Musikaufführung ; Konzert ; Spielt! ; spielen ; Spielen ; Wettkampf ; Theaterstück ; Schauspiel ; Musikaufführung ; Konzert ; Liebesspiel ; erotisches Spiel ; sexuelle Spielart ; Spielt! ; spielen (z.B. ein Videospiel , Fußballspiel ) Translation rus (( сокр . нем .) Pfleger ) сиделка ; (( фр .) purée ) ( см .) ピューレー ; (( англ .) play ) ; 1) ( спорт .) игра ; 2) спектакль ; (( англ .) pulley ) ( см .) プリー
Crossref プレーボール・1
狂言
JMdict 200217
Word 狂言
Reading きょうげん
Translation dut kyōgen tussen nō-stukken opgevoerde klucht {Jap . ton .} {= ; komisch tussenspel} ; toneelstuk {i .h.a.} ; toneelspel ; stuk ; spel ; drama ; voorstelling ; opvoering ; schijnvertoning ; bedotterij ; komedie ; schijn ; veinzerij ; misleiding ; bedrog ; doorgestoken kaart ; opgelegd pandoer ; afgesproken zaak ; werk ; opgezet spel {Belg .N.} ; opgemaakt spel {gew .} ; noten met gaatjes {gew .} ; {gew . ; w.g.} bestoken werk ; gemaakte mouw {veroud .} Translation hun szórakozás Translation spa "kyôgen" : farsa teatral ; farsa ; simulación ; fingimiento
Translation eng kyogen ; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play ; kabuki play ; kabuki performance ; make-believe ; ruse ; trick Translation ger Kyōgen ; Nō-Kyōgen ; heiteres Zwischenspiel beim Nō ; Kabuki-Drama ; Kabuki-Stück ; Schauspiel ; Streich ; Betrug ; vorgetäuschte Handlung ; Schwank ; Posse ; Quatsch ; Spaß ; Witz Translation fre drame ; pièce ( kabuki ) ; simulation Translation rus 1) пьеса ; представление , спектакль ; 2) кёгэн ( средневековый фарс ) ; 3) трюк , проделка
Crossref 本狂言 ; 間狂言
衒い
JMdict 200217
気どる
JMdict 200217
Word 気取る ; 気どる
Reading きどる
Translation dut de schijn aannemen van ; zich het air geven van ; affecteren ; voorgeven ; zich voordoen als ; zich uitgeven voor ; zich aanstellen ; zich een air ; airs geven ; een air aannemen ; zich een air aanmeten ; indruk proberen te maken ; kapsones hebben ; pedant ; aanmatigend optreden ; toneelspelen ; verbeelding hebben Translation hun hatással van vmire ; nagyképűsködik Translation spa vanagloriarse ; jactarse ; creerse
Translation eng to affect ; to put on airs ; to act like ( something one isn't ) ; to pretend to be Translation ger affektiert sein ; sich zieren ; vornehm tun ; sich ein vornehmes Ansehen geben ; sich wichtig machen ; sich herausputzen ; sich fein machen ; viel auf sein Äußeres geben Translation fre se donner des airs ; se vanter Translation rus 1) важничать , корчить из себя ( кого-л .), воображать себя ( кем-л .), изображать из себя ( кого-л .), напускать на себя ( что-л .); становиться в позу ( кого-л .); претендовать ( на что-л .) ; 2) уделять себе много внимания ; тщательно одеваться , франтить ; ( ср .) きどった
振る
JMdict 200217
アクタ
JMdict 200217
Reading アクター ; アクタ
Translation dut acteur ; speler ; toneelspeler ; filmspeler Translation hun színész Translation spa actor ( eng :) Translation swe aktör ; komediant ; scenkonstnär ; skådespelare
Translation eng actor Translation ger Schauspieler
男優
JMdict 200217
Word 男優
Reading だんゆう
Translation dut acteur ; speler ; toneelspeler ; filmspeler Translation hun színész Translation spa actor Translation swe aktör ; komediant ; scenkonstnär ; skådespelare
Translation eng actor ( male ) Translation ger Schauspieler Translation rus актёр
Crossref 女優・じょゆう
俳優
JMdict 200217
Word 俳優
Reading はいゆう
Translation dut acteur ; speler ; toneelspeler {i .h.b.} ; filmspeler Translation hun színész ; játékos ; előadóművész ; színművész Translation slv ali filmski} igralec {gledališki Translation spa actor ; actriz ; jugador ; artista ; músico ; bailarín
Translation eng actor ; actress ; player ; performer Translation ger Schauspieler ; Narr ; Spaßmacher ; Gaukler Translation fre acteur ; actrice ; comédien ; artiste ( sur scène ) ; interprète Translation rus актёр , актриса
Crossref 役者・1
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 583 ms