其の内
JMdict 200217
Word その内 ; 其の内
Reading そのうち
Translation dut een dezer dagen ; eerdaags ; vandaag of morgen ; binnen korte tijd ; binnenkort ; spoedig ; gauw ; ( zo ) straks ; weldra ; dadelijk ; aanstonds ; eerlang {form .} ; aldra {form .} ; alras {form .} ; welhaast {veroud .} ; in die tussentijd ; alvast ; inmiddels ; intussen ; onderhand ; ondertussen ; ertussendoor ; zolang ; onderwijl {form .} ; middelertijd ; middelerwijl ; tussen ; onder de bedrijven door ; in de loop der tijd ; op zijn tijd ; te zijner tijd ; daartussen ; daaronder ; onder hen {i .h.b.} Translation hun végül is ; végül ; előbb-utóbb Translation slv sčasoma ; prej ali slej Translation spa de estos ~ ; ( dentro de los ~ ya mencionados ; )
Translation eng before very long ; soon ; someday ; one of these days ; sooner or later ; of the previously mentioned ; of that number ; among them ; among others Translation ger bald ; demnächst ; gleich ; binnen kurzem ; in wenigen Tagen ; inzwischen ; in der Zwischenzeit ; mittlerweile ; unterdessen ; im Laufe der Zeit ; darunter Translation fre prochainement ; bientôt ; finalement ; tôt ou tard ; mentionné précédemment Translation rus как-нибудь ; тем временем ; 1): {～に} скоро ; когда-нибудь ; со временем ; 2) тем временем , между тем ; 3) среди ( из ) них
インターカレッジ
JMdict 200217
因に
JMdict 200217
括る
JMdict 200217
Word 括る
Reading くくる
Translation dut binden ; vastbinden ; vastmaken ; bundelen ; zich verhangen {首を} ; tussen haakjes zetten {かっこで} ; plaatsen ; vereffenen {収支を} ; verrekenen ; afsluiten ; salderen Translation hun beköt ; felköt ; korlátoz ; leköt ; megbénít ; összekötöz ; batyuba köt ; csomóba köt ; nyalábba köt ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; felakaszt ; lóg Translation slv privezati ; zavezati ; oviti ; zaviti ; zamotati ; zviti Translation spa atar
Translation eng to estimate ; to expect ; to tie up ; to tie together ; to bind ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize ; to put ( it all ) together ; to consolidate ; to tie-dye ; to detain ; to check ; to restrain Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre Translation rus 1) связывать ; привязывать , прикреплять ; собирать вместе ; 2) арестовывать
Crossref 高を括る ; 首を括る ; 括り染め
挟まる
JMdict 200217
口遊む
JMdict 200217
間着
JMdict 200217
山中
JMdict 200217
十数
JMdict 200217
Word 十数
Reading じゅうすう
Translation dut meer dan tien … ; ruim tien … ; tussen de tien en twintig …
Translation eng ten-odd ; a dozen or so Translation ger ein gutes Dutzend ; etwas über zehn
所で
JMdict 200217
Word 所で
Reading ところで
Translation dut toegeving of anticipatie uit} al {…た～} {drukt ; zelfs al ; ook al ; ongeacht of ; de overgang naar een ander onderwerp} à propos {signaleert ; trouwens ; overigens ; tussen ( twee ) haakjes ; zodoende ; daarom ; vandaar ; bijgevolg ; edoch ; doch ; echter ; maar Translation hun apropó ; erről jut eszembe Translation spa a propósito ; por cierto ; incluso si ; no importa ( quién , qué , cuándo ...)
Translation eng by the way ; incidentally ; even if ; no matter ( who , what , when , where , why , how ) Translation fre à propos ; au fait ; en passant ; incidemment ; même si ; peu importe ( qui , quoi , quand , où , pourquoi , comment ) Translation rus 1) ( частица в начале предл .) и так ; кстати ; между прочим ; 2) ( союз ) даже если , хотя бы
寐る
JMdict 200217
Word 寝る ; 寐る
Reading ねる
Translation dut zich neerleggen ; gaan liggen ; zich leggen ; zich neervlijen ; naar bed gaan ; gaan slapen ; plat gaan ; in bed kruipen ; erin kruipen ; 'em knijpen {inform .} ; onder de dekens kruipen ; onder zeil gaan ; onder de wol kruipen ; onder dek kruipen ; het bed opzoeken ; zich te bed begeven ; zich te ruste leggen ; zich te ruste begeven ; naar kooi gaan ; naar zijn keet gaan ; slapen ; rusten ; van vogels} roesten {i .h.b. ; {veroud . ; bijb .} ( zich ) bedden ; {uitdr . ; w.g.} tussen de klamme lappen gaan ; {uitdr . ; w.g.} tussen de zure lappen gaan ; het bed houden ; bedrust houden ; overnachten ; slapen ; naar bed gaan ( met ) ; slapen ( met ) ; kooien ( met ) ; liggen ( bij ) {bijb .} ; tussen de lakens kruipen ( met ) ; vrijen ( met ) ; bijslapen {w .g.} ; slapen ; braak liggen ; kapitaal} doodliggen {van ; ongebruikt liggen ; onbenut liggen ; onaangesproken zijn ; onaangeboord zijn ; onontwikkeld zijn ; onontgonnen zijn Translation hun ágynak dől Translation slv spati ; iti spat Translation spa acostarse ; dormir
Translation eng to lie down ; to go to bed ; to lie in bed ; to sleep ( lying down ) ; to sleep ( with someone , i.e. have intercourse ) ; to lie idle Translation ger schlafen ; schlafen gehen ; ins Bett gehen ; krank im Bett liegen ; sich hinlegen ; brachliegen ; unbenutzt herumliegen Translation fre s'allonger ; se coucher ; aller au lit ; rester au lit ; rester alité ; dormir ( couché ) ; coucher ( avec quelqu'un , c. -à-d . avoir des rapports sexuels ) ; se reposer allongé Translation rus ложиться спать ; 1) ложиться {спать} ; 2) засыпать ; 3) ( перен .) находиться ( лежать ) без движения (о капитале , товарах )
Crossref 眠る・1
台
JMdict 200217
Word 台
Reading だい
Translation dut hoog gebouw ; toren ; gebouw vanwaar men een mooi uitzicht heeft ; belvedère ; censoraat {Jap . gesch .} ; ministerie {Chin . gesch .} ; plateau ; plaat ; blad ; tafel ; bank ; onderstel ; bed ; onderstuk ; verhoging ; stellage ; stander ; standaard ; statief ; voetstuk ; voet ; steun ; bok ; schraag ; ezel ; sokkel ; piëdestal ; pedestal ; basement ; grondstuk ; postament ; platform ; podium ; optrede ; estrade ; montering {宝石の} ; zetting ; beslag ; montuur ; vatting ; kas ; schenkblad ; presenteerblad ; dienblad ; etenswaar {meton .} ; maaltijd ; tableau van gerechten versierd met heilbrengende decoratie ; plat van geta waarop men loopt ; portier van een badhuis ; badmeester ; draagbaar waarmee reizigers een rivier overgezet worden ; hoogvlakte ; plateau ; tafelland ; hoogte ; heuvel ; basis ; grondslag ; fundament ; draagvlak ; onderstam ( bij het enten ) {plantk .} ; kolf ; handvat ; langsligger {scheepv .} ; gespreide inzet {gokken} ; afgeknotte piramide {meetk .} ; kegel ; drager van een rechte {meetk .} ; {wisk . ; functieleer} drager ; Dai {= hoogland op de Tōkaidō 東海道-route tussen Kanagawa 神奈川 en Hodogaya 程ケ谷} ; dat een vage leeftijds- {maatwoord ; prijs- of tijdsaanduiding aangeeft} iets boven de … ; tussen de … à … ; iets meer dan … ; een dikke … ; in de … ; kaap van … {Belg .N.} ; voor plateaus en meubelstukken} {maatwoord ; voor taarten en rond gebak} {maatwoord ; voor grote muziekinstrumenten} {maatwoord ; voor wagens {maatwoord ; voertuigen ; sleeën ; liften} ; voor machines {maatwoord ; apparaten ; toestellen} ; voor gerechten in een kom {maatwoord ; vaatwerk} ; voor katernen van 16 of 32 vellen} {drukw .} {maatwoord ; plateau ; plaat ; basis ; grondslag ; hoogvlakte ; plateau ; hoogbouw ; toren ; overheidsbureau ; ministerie ; hoge ambtenaar ; beleefdheidsterm voor de aangesprokene Translation hun alátámasztás ; állvány ; fúróállvány ; láb ; megállás ; szünet ; támasz ; támaszték ; tartó ; fogas ; pusztulás ; tábla ; eltartás ; karó ; oszlop ; segély ; talpazat ; támogatás ; övpáncél ; sáv ; szalag ; szíj ; tengerszoros Translation slv ( Msr ) strojev ; stojalo ; pod Translation spa contador para máquinas
Translation eng level (e.g. price level ) ; range (e.g. after physical units ) ; period ( of time , e.g. a decade of one's life ) ; elevated area ; viewing platform ; dish tray ; meal ; tall building ; tower ; stand ; rack ; table ; bench ; podium ; pedestal ; platform ; stage ; support ; holder ; rack ; counter for machines , incl . vehicles ; setting (e.g. in jewellery ) Translation ger Gestell ; Ständer ; Plattform ; Podest ; Sockel ; Plateau ; Niveau Translation fre étagère ; table ; banc ; podium ; piédestal ; plateforme ; scène ; support ; soutien ; portant ; compteur de machines , y compris les véhicules ; monture ( par ex . en joaillerie ) ; niveau ( par ex . niveau de prix ) ; intervalle ( par ex . après des unités physiques ) ; période ( de temps , par ex . une décennie de sa vie ) ; zone surélevée ; plateforme d'observation ; égouttoir à vaisselle ; repas ; grand bâtiment ; grand immeuble ; tour Translation rus (в геогр . названиях ) плато , возвышенность ; 1) уровень ( цен ) ; 2) ( обозначает десятилетие (о возрасте ):) ; 3) ( счётный суф . для автомашин , повозок и т. п., для приёмников и др .) ; 1) ( подставка , подпорка любого вида :) подставка ; стойка , стеллаж ; станина ; быки ; опора ; цоколь ; тумба ; пьедестал ; рама ; козлы ; штатив ; фонарный столб ; 2) подмостки , помост ; эстрада ; трибуна ; 3) станок ; ( ср .) …だい【…台I】 , …だい【…台II】
Crossref 代・だい・2 ; 代・だい・6 ; 高殿 ; 台盤・1
中
JMdict 200217
Word 中
Reading なか
Translation dut binnenste ; binnenkant ; inwendige ; midden ; hart ; in ; onder ; in het midden van ; te midden van ; tussen ; tijdens ; gedurende ; ( gulden ) middenweg ; tussenweg Translation hun közép- ; középszerű ; közé Translation slv notranjost ; noter ; v Translation spa adentro ; dentro ; medio ; entre
Translation eng inside ; in ; among ; within ; center ( centre ) ; middle ; during ; while Translation ger Naka ; Inneres ; Innenseite ; die innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb ; Mittelschule Translation fre à l'intérieur ; dedans ; parmi ; dans ; centre ; milieu ; pendant ; durant Translation rus 1) в, внутри ; 2) среди , из {числа} , между ; 3) в середине , в центре ; 4) вторая декада ; 5) (( тж .) 仲 ) средний брат ( из трёх ) ; 6) во время , в разгар ( чего-л .)
吊るし上げる
JMdict 200217
Word 吊し上げる ; 吊るし上げる ; つるし上げる
Reading つるしあげる
Translation dut hangend in de hoogte heffen ; omhoogtillen ; optillen ; omhooghijsen ; ophijsen ; lichten ; omhoogtrekken ; optrekken ; publiekelijk ter verantwoording roepen ; met vragen bestormen ; voor het veemgericht brengen ; het vuur na aan de schenen leggen ; duchtig aan de tand voelen ; op de rooster leggen ; spitsroeden doen lopen ; aan de kaak stellen ; aan het kruis nagelen ; met pek en veren besmeuren ; tussen lemmer en heft van het knipmes nemen Translation hun feltartóztat ; függőben tart ; denunciál
Translation eng to hang up ; to hoist ; to denounce ; to subject someone to a kangaroo court Translation ger aufhängen ; hochhieven ; hochziehen ; vor ein Femegericht stellen ; mit jmdm . streng ins Gericht gehen ; jmdn . mit Fragen bestürmen Translation rus 1) поднимать , подвешивать ; 2) подвергать коллективному допросу
中
JMdict 200217
Word 内 ; 中
Reading うち
Translation dut binnen ; in ; binnenshuis ; thuis ; binnen ; vóór het verstrijken van ; tijdens ; vóór het einde van ; alvorens ; onder ; tussen ; mijn ; ons ; inwendig ; binnenkant ; binnen {の～に} ; in ; tijdens {の～に} ; terwijl ; gedurende ; onderwijl {その～に} ; onder {の～} ; te midden van ; inwendig {～に} ; vanbinnen ; in het hart ; in het gemoed ; innerlijk ; intern ; keizerlijk paleis ; hof ; keizer ; tenno ; mikado ; echtgenote ; echtgenoot ; wederhelft ; ons geloof {boeddh .} ; het boeddhisme ; ik ; wij ; mijn {～の} ; ons Translation hun -ban ; -ben ; belsejében ; belül ; bizalmas tájékoztatás ; vmin belül ; benn ; vminek a belsejében ; bár ; mialatt ; míg ; rövid idő ; között Translation slv izmed ; znotraj Translation spa dentro Translation swe inne ; inuti ; inomhus ; inom ; innanför ; innandöme ; inuti
Translation eng inside ; within ; while (e.g. one is young ) ; during ; within (e.g. a day ) ; in the course of ; among ; amongst ; ( out ) of ; between ; in ( secret , chaos , poverty , etc .) ; amidst ; with (e.g. success ) ; within oneself ; one's feelings ; inner thoughts ; we ; our company ; our organization ; one's home ; one's family ; my spouse ; my husband ; my wife ; signed on behalf of ( husband's name ) by his wife ; I ; me ; imperial palace grounds ; emperor Translation ger innen ; drinnen ; innerhalb ; unser ; Innenseite ; Inneres ; innen ; drinnen ; eigenes Haus ; Zuhause ; während ; solange ; bevor ; unter ; ich ( Personalpron 1. Ps . sg .; überwiegend in Kansai von Frauen und Kindern gebraucht ) Translation fre pendant ; au cours de ; en ; parmi ; entre ; nous ( se référant à son endogroupe ou groupe interne , par ex . son entreprise , etc .) ; notre ; mon époux ; mon épouse ; domaine du Palais impérial ; empereur ; je ( utilisé principalement par les femmes et les enfants ) ; moi Translation rus внутри ; пока ; мой ; наш ; домашний ; 1): {～に} внутри ; изнутри {～から} ; 2): {～に} пока ; в течение ( чего-л .) {…の～に} ; 3): {…の～に} среди , из ( нескольких ) ; ( наш )} дом {мой ; мой ; наш ; домашний {～の} ; дома {～で} ; из дому {～から} ; домой {～へ}
Crossref 家・うち・2
ひねり潰す
JMdict 200217
乃至
JMdict 200217
Word 乃至
Reading ないし
Translation dut of ; van … tot … ; … à … ; tussen … en … ; yāvat zover {boeddh .} {= ; tot} ; antaśas minstens {boeddh .} {= ; ten minste ; minimaal} Translation slv ali ; oziroma Translation spa a partir de las ...
Translation eng from ... to ; between ... and ; or Translation ger bis ; zwischen ; oder Translation fre de ...à ; entre ... et ; ou Translation rus 1) от… до ; 2) или
半生
JMdict 200217
Word 半生
Reading はんしょう
Translation dut half levend ; tussen leven en dood
Translation eng half death Translation ger halbtoter Zustand
半生
JMdict 200217
Word 半生
Reading はんせい
Translation dut z'n halve leven ; half mensenleven ; helft van het leven ; grootste deel van het leven ; half levend ; tussen leven en dood
Translation eng half a lifetime Translation ger halbes Leben ; halbe Lebenszeit Translation rus половина , жизни
半纒
JMdict 200217
躊躇
JMdict 200217
Word 躊躇
Reading ちゅうちょ
Translation dut aarzelen ; weifelen ; dubben ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; in dubio staan ; tussen water en wind zijn ; dobberen {gew .} ; ruggelen {gew} ; stubbelen {gew .} ; aarzeling ; weifeling ; twijfeling ; wankeling ; geweifel ; waling ; wankelmoedigheid ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; getub Translation hun határozatlanság ; tétovázás Translation spa vacilación ; indecisión
Translation eng hesitation ; indecision ; vacillation Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein ; Bedenken haben ; Zögern ; Zaudern ; Bedenken ; Unentschlossenheit ; Häsitation Translation rus колебаться , быть в нерешительности ; колебание , нерешительность ; колебаться , быть в нерешительности {～する} ; нерешительно {～して} , {～しながら}
摘まむ
JMdict 200217
Word 摘む ; 摘まむ ; 撮む ; 抓む
Reading つまむ
Translation dut knijpen ; dichtknijpen ; met de vingertippen opnemen ; tussen duim en vinger nemen ; neus dichtknijpen {鼻を〜} ; toetasten ; ervan nemen en eten ; er een proefje van nemen ; samenvatten {要点を〜} ; recapituleren ; resumeren Translation hun kiékel ; becsül ; hord ; megfog ; behúz ; felfedez ; összeszed Translation slv ščipati ; uščipniti ; prijeti s prsti Translation spa pizcar ; coger con la punta de los dedos ; picar algo de comer ; picar ; pellizcar ; pinchar ; pizcar ; coger con la punta de los dedos ; picar algo de comer
Translation eng to pinch ; to hold ( between one's fingers ) ; to pick up ( with chopsticks , tweezers , etc .) ; to pick up and eat ; to snack on ; to pick out ( the main point ) ; to summarize ; to sum up ; to bewitch ; to possess ; to fascinate Translation ger etw . ergreifen ( mit den Essstäbchen , mit den Fingerspitzen ) ; das wichtigste herausgreifen ; zusammenfassen ; wiederholen ; rekapitulieren ; mit den Fingern nehmen Translation fre pincer ; prendre qc avec ses doigts Translation rus 1) брать пальцами ; 2) брать руками ( напр . пирожное ) ; 3) обрисовывать ; подытоживать ; брать ( пальцами ) ; щипать
銜える
JMdict 200217
Word 咥える ; 銜える ; 啣える
Reading くわえる
Translation dut in de mond nemen ; tussen de tanden nemen ; vergezellen ; iemand meenemen naar ; zich laten vergezellen door ; gaan in het gezelschap van Translation slv držati v ustih ; držati v gobcu ; držati med zobmi Translation spa mantener en la boca
Translation eng to hold in one's mouth Translation ger im Mund halten ; zwischen den Zähnen halten ; jmdn . mitbringen ; jmdn . mitnehmen Translation fre tenir dans sa bouche Translation rus держать во рту (в зубах )
中
JMdict 200217
Word 中
Reading ちゅう
Translation dut midden ; tweede ( van de drie ) ; medium ; middelgroot {gezegd van boekdelen ( jōchūge 上中下 ) ; formaten ( daichūshō 大中小 ) enz .} ; gemiddelde ; middelmaat ; middenweg {fig .} ; China ; Chinees- ; Sino- ; te midden van ; onder ; tussen ; in ; binnen {ter aanduiding van het zich bevinden in een ruimte} ; aan het … ; tijdens ; onder ; gedurende ; in de loop van ; terwijl {ter aanduiding van het zich bevinden in een tijdsinterval of halverwege een actie} ; voor treffers} {maatwoord Translation hun közeg Translation slv sredi {dela , početja , dogajanja} ; ravno v ; med Translation spa durante todo ~
Translation eng volume two ( of three ) ; in ; out of ; of the ; medium ; average ; middle ; moderation ; middle school ; China ; during (a certain time when one did or is doing something ) ; under ( construction , etc .) ; while Translation ger Inneres ; Innenseite ; die innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb Translation fre milieu ; moyenne ; modération ; collège ; Chine ; volume deux ( sur trois ) ; tome deux ( sur trois ) ; durant ( un certain temps quand quelqu'un fait ou a fait quelque chose ) ; en cours de ( construction , etc .) ; pendant ; dans ; sur ( par ex . trois personnes sur dix ) Translation rus ( кн .) ; 1) центр , середина ; среднее ; 2) умеренность , золотая середина ; 3): {～の} средний , посредственный , заурядный ; 4) второй том ( из трёх ) ; 1) среди , из {числа} ; 2) во время , в течение ( чего-л .) ; 3) ( после слов , имеющих глагольное значение , указывает на то , что действие протекает в момент , к которому относится речь :)
Crossref 中・じゅう・2 ; 中巻 ; 中国・1 ; 中一 ; 中学校 ; 話し中
死にかける
JMdict 200217
間に
JMdict 200217
Word 間に
Reading あいだに
Translation dut tussen ; ertussen ; onder ; in het midden Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő
Translation eng while ; during ( the time when ) Translation ger zwischen ; während ; unter
時に
JMdict 200217
間
JMdict 200217
Word 間
Reading かん
Translation dut periode ; tijdspanne ; gedurende ~ ; in ~ ; tussen ~ en ~ ; van ~ tot ~ Translation hun csilletávköz ; féltónus ; hangköz ; intervallum Translation slv interval ; vmesni prostor ; doba ; vmesni čas ; med
Translation eng spy ; secret agent ; interval ; period of time ; among ; between ; inter- ; good opportunity ; chance ; estrangement ; discord ; alienation Translation fre intervalle ; période de temps ; parmi ; entre ; inter- Translation rus ( связ .) интервал , промежуток
Crossref 間諜
其の間
JMdict 200217
あぶはち取らず
JMdict 200217
合い間
JMdict 200217
丑三つ時
JMdict 200217
あっ旋
JMdict 200217
Word 斡旋 ; あっ旋
Reading あっせん
Translation dut bemiddelen ; als bemiddelaar optreden ; tussenbeide komen ; mediëren ; intercederen ; z'n goede diensten aanbieden ; bijstand verlenen ; een goed woord doen ; bemiddeling ; tussenkomst ; voorspraak ; mediatie ; intercessie ; recommandatie ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; bemoeiing ; vreedzame beslechting {争議の} ; verzoening Translation hun közbelépés Translation slv ＊ dobre veze ; posredovanje ; pomoč Translation spa mediación ; intervención ; conciliación ; favor ; ayuda
Translation eng kind offices ; services ; through the good offices of ; influence ; intercession ; mediation Translation ger vermitteln ; schlichten ; helfen ; beistehen ; Vermittlung ; Empfehlung ; Fürbitte ; Beistand ; Unterstützung ; Schlichtung ( in einem Arbeitskampf ) Translation fre médiation Translation rus , 斡旋の労を取る оказать содействие ; быть ( служить ) посредником ; 1) содействие , добрые услуги , помощь ; с помощью , при содействии ( кого-л .) {…の～で} ; 斡旋の労を取る оказать содействие {～する} , ; A氏は私のためにB氏に対し斡旋の労をとってくれた А. использовал своё влияние на Б. в мою пользу ; А. замолвил за меня словечко перед Б ; 2) посредничество ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で} ; быть ( служить ) посредником {～する}
介在
JMdict 200217
Word 介在
Reading かいざい
Translation dut zich bevinden tussen ; ertussen liggen ; in het midden liggen ; interveniëren ; tussenbeide komen ; interpositie ; tussenligging ; tussenkomst ; interventie Translation hun beavatkozás ; intervenció ; közbeékelés ; közbejövetel ; közbelépés ; közébe helyezés ; közébe kerülés
Translation eng exiting ( between ) ; interposition ; intervention ; involvement Translation ger liegen zwischen ; stehen zwischen ; kommen zwischen ; dazwischen treten ; sich einmischen ; Zustand , zwischen zwei Dingen eingeklemmt zu sein Translation fre interposition ; intervention Translation rus 1) находиться ( стоять ) между ; 2) вмешиваться , вступаться (в качестве третьей стороны ) ; : ～する ; 1) находиться ( стоять ) между ; 2) вмешиваться , вступаться (в качестве третьей стороны )
介入
JMdict 200217
割る
JMdict 200217
Word 割る
Reading わる
Translation dut breken ; doorsnijden ; hakken ; splijten ; kloven {hout} ; splitsen ; klieven ; rijten ; noten} kraken {m .b.t. ; ertsen} versplinteren {m .b.t. ; verdelen ; portioneren ; uitdelen ; tussenbeide komen ; delen {rekenk .} ; aanlengen ; verdunnen ; dilueren ; versnijden ; hart} ontsluiten {z'n ; lager uitkomen dan ; zakken onder ; overschrijden Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; szétválaszt ; szétválik ; csökkent ; elvág ; emel ; kiszab ; levág ; vág ; betör ; eltör ; eltörik ; hasad ; megszakít ; megváltozik ; mutál ; összetör ; szakad ; törik ; elválik ; leválaszt ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; felhasít ; felszakít ; feltép ; tép ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; szétzúz ; tönkremegy ; hígít Translation slv 1. cepiti ; deliti ; razbiti ; 2. deliti števila Translation spa romper ; partir ; quebrar ; fracturar ; rajar ; dividir Translation swe slita sönder
Translation eng to divide ; to cut ; to halve ; to separate ; to split ; to rip ; to break ; to crack ; to smash ; to dilute ; to fall below ; to discount ; to step over (a line , etc .) Translation ger teilen ; spalten ; zerbrechen ; aufteilen ; verteilen ; teilen ; dividieren ; entzweien ; trennen ; auseinanderschieben ; verdünnen ; vermischen ; verschneiden ; unter … fallen ; unter einen Standard fallen ( Mengen , Preise , Kurse ) ; ( eine Wunde ) öffnen ; einen Riss in der Haut zufügen ; eine Grenzlinie übertreten ; diskontieren ( einen Scheck ) ; zerbrechen ; fallen ( Preise , Aktienkurse ) ; kaputtmachen ; zerstören ; vernichten Translation fre diviser ; cliver ; couper ; fendre ; partager ; séparer ; déchirer ; briser ; casser ; craquer ; fracasser ; diluer ; tomber en dessous ; faire un rabais ; escompter ; franchir ( une ligne , etc .) Translation rus 1) делить , разделять ; 2) колоть , расщеплять ; ломать , разбивать ; 3) разбавлять ; 4) ( бирж .) котироваться ( падать ) ниже ( какого-л . уровня )
干渉
JMdict 200217
Word 干渉
Reading かんしょう
Translation dut zich bemoeien met ; zich mengen in ; zich inlaten met ; interfereren met ; tussenbeide komen ; interveniëren ; interfereren {nat .} ; inmenging ; bemoeienis ; bemoeiing ; interferentie ; interventie ; tussenkomst ; interferentie {nat .} Translation hun beavatkozás ; közbelépés ; beleütközés ; beleérés ; interferencia Translation slv vmešavanje ; posredovanje ; poseg ; intervencija Translation spa interferencia ; intervención
Translation eng interference ; intervention ; meddling Translation ger sich einmischen ; Einmischung ; Dazwischentreten ; Eingriff ; Intervention ; Einmischung in die Angelegenheiten eines anderen Staates ; Interferenz Translation fre interférence ; intervention ; se mêler de ( suru ) Translation rus вмешиваться ; 1) вмешательство ; вмешиваться {～する} ; 2) интервенция ; 3) ( физ .) интерференция
周旋
JMdict 200217
Word 周旋
Reading しゅうせん
Translation dut bemiddelen ; tussenbeide komen ; tussenkomen ; intermediëren ; bijstaan ; ten dienste staan ; helpen aan {i .h.b.} ; goede diensten aanbieden {jur .} ; mediëren ; bemiddelend optreden ; interveniëren ; behartigen ; verzorgen ; rondgaan ; rondreizen ; omlopen ; roteren ; bemiddeling ; tussenkomst ; toedoen ; bijstand ; goede diensten ; vriendelijke bemoeienis ; internationale bemiddeling {jur .} ; mediatie ; behartiging ; verzorging ; rondgang ; rondreis ; omloop ; rotatie Translation hun javaslat ; közbelépés ; közbenjárás Translation spa buenos oficios ; mediación
Translation eng ( acting as an ) intermediate ; mediation ; employment office ( Edo period ) Translation ger vermitteln ; empfehlen ; befürworten ; Vermittlung ; Empfehlung ; Sorge ; Befürwortung ; Beschaffung Translation fre bons offices ; entremise ; recommandation ; bureau pour l'emploi ( ère Tokugawa )( ANPE ) Translation rus рекомендовать ; содействовать ; оказывать услугу ; хлопотать ; посредничать ; 1) содействие , услуга ; хлопоты ( за кого-л .) ; содействовать ; оказывать услугу ; хлопотать {～する} ; 2) рекомендация ; рекомендовать {～する} ; 3) посредничество ; посредничать {～する}
仲介
JMdict 200217
仲裁
JMdict 200217
Word 仲裁
Reading ちゅうさい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; middelen {w .g.} ; interveniëren ; tussenbeide komen ; intercederen ; arbitrage {jur .} ; bemiddeling ; mediatie ; interventie ; tussenkomst ; intercessie Translation hun döntőbíráskodás Translation slv posredovanje ; arbitraža ; mediacija Translation spa arbitraje ; intercesión ; mediación
Translation eng arbitration ; intercession ; mediation Translation ger schlichten ; vermitteln ; Schlichtung ; Vermittlung ; Beilegung ; Versöhnung Translation fre arbitrage ; conciliation ; médiation Translation rus выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать ; арбитраж , третейский суд ; выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать {～する} ; ( ср .) ちゅうさいさいばん
調停
JMdict 200217
Word 調停
Reading ちょうてい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje
Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}
宥める
JMdict 200217
時おり
JMdict 200217
Word 時折 ; 時おり ; 時折り
Reading ときおり ; ときより
Translation dut soms ; af en toe ; tussenbeide ; {Belg .N. ; niet alg .} tussendoor ; van tijd tot tijd ; ( zo ) nu en dan ; nu eens dan weer ; op ongeregelde tijden ; bij gelegenheid ; te hooi en te gras ; wel eens ; bij ; met tussenpozen ; bij tijd en wijle ; bijwijlen {form .} Translation hun néha Translation spa a veces ; algunas veces
Translation eng sometimes Translation ger ab und an ; bei Gelegenheit Translation fre de temps en temps Translation rus иногда
挟む
JMdict 200217
Word 差し挟む ; 挟む ; 差し挾む
Reading さしはさむ
Translation dut inleggen ; inbrengen ; insteken ; invoegen ; inzetten ; instoppen ; tussenvoegen ; tussenbrengen ; ertussen leggen ; tussenplaatsen ; ertussen steken ; beleggen met {パンに} ; storen {口を} ; tussenbeide komen ; onderbreken ; zich mengen in ; zich bemoeien met ; zich inlaten met ; koesteren {疑いを} ; hebben Translation hun bedug ; behelyez ; betesz ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad ; foglalkozik ; szórakoztat ; vendégül lát Translation swe polis
Translation eng to insert ; to interrupt ; to slip in a word ; to harbor (e.g. doubts ) ; to harbour ; to entertain (e.g. a theory ) Translation ger hineinstecken ; einstecken ; einfügen ; unterbrechen ; ins Wort fallen ; sich einmischen ; hineinreden ; hegen ( Verdacht , Zweifel ) ; haben ( Einwand ) Translation rus 1) вставлять , вкладывать ( между чем-л .) ; 2) ( перен .) вставлять ; 3) питать {в душе}
踊場
JMdict 200217
二の丸
JMdict 200217
デッキ
JMdict 200217
スナック
JMdict 200217
お八
JMdict 200217
茶うけ
JMdict 200217
Word 茶請け ; 茶うけ
Reading ちゃうけ
Translation dut theebanket ; theegebak ; theeversnaperingen ; tussendoortje bij de thee
Translation eng cake or snack served with tea Translation ger japanisches Teegebäck Translation rus печенье к чаю
Crossref お茶請け
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 778 ms