到る
JMdict 100319
Word 至る ; 到る
Reading いたる
Translation eng to arrive at (e.g. a decision ) ; to reach (a stage ) ; to attain ; to lead to (a place ) ; to get to ; to come ; to arrive ; to result in Translation ger ( schriftspr .) ankommen ; anlangen ; gelangen ; erreichen ; kommen ; gelangen ; sich erstrecken ; werden ; erfolgen ; führen ; ( zu ) Translation fre arriver à ; conduire à ; mener à
成果てる
JMdict 100319
生成
JMdict 100319
Word 生成
Reading せいせい
Translation eng creation ; generation ; formation Translation ger ( schriftspr .) ; Werden ; Entstehung ; Bildung ; Formierung ; Genese
赴く
JMdict 100319
Word 赴く
Reading おもむく
Translation eng to go ; to proceed ; to repair to ; to become Translation ger gehen nach ; sich begeben ; werden ; sich wenden Translation fre aller ; se diriger vers ; se rendre à
福袋
JMdict 100319
變得
HanDeDict 100318
Traditional 變得 Simplified 变得
Pinyin bian4 de5
Deutsch anfangen , kleiden (u.E.) ; werden (u.E.) (V)
變為
HanDeDict 100318
Traditional 變為 Simplified 变为
Pinyin bian4 wei2
Deutsch werden (u.E.) (V)
得
HanDeDict 100318
Traditional 得 Simplified 得
Pinyin de2
Deutsch werden (u.E.)
發生中
HanDeDict 100318
Traditional 發生中 Simplified 发生中
Pinyin fa1 sheng1 zhong4
Deutsch werden (u.E.) (V)
化為
HanDeDict 100318
Traditional 化為 Simplified 化为
Pinyin hua4 wei2
Deutsch werden zu (u.E.) (V)
想做
HanDeDict 100318
Traditional 想做 Simplified 想做
Pinyin xiang3 zuo4
Deutsch werden wollen (u.E.) (V)
遭到
HanDeDict 100318
Traditional 遭到 Simplified 遭到
Pinyin zao1 dao4
Deutsch entgegenbringen (u.E.) (V) ; erleiden (u.E.) (V) ; werden (u.E.)
到る
JMdict 200217
Word 至る ; 到る
Reading いたる
Translation dut gaan naar ; zich begeven naar ; tijgen naar ; aankomen ; arriveren ; bereiken ; een weg} leiden naar {m .b.t. ; leiden tot ; resulteren in ; als gevolg hebben ; worden Translation hun eljön ; jön ; megérkezik ; válik vmilyenné ; megvalósít ; valóra vált Translation slv dosegati , znašati ; raztezati se ( časovno , krajevno ) Translation spa llegar ; alcanzar
Translation eng to arrive at (e.g. a decision ) ; to reach (a stage ) ; to attain ; to lead to (a place ) ; to get to ; in the extreme case of ; to come ; to arrive ; to result in Translation ger ankommen ; anlangen ; gelangen ; erreichen ; kommen ; gelangen ; sich erstrecken ; werden ; erfolgen ; führen ( zu etw .) Translation fre arriver ( par ex . à une décision ) ; aboutir à ; atteindre ( une étape ) ; conduire à ( un endroit ) ; mener à ; se rendre à ; venir ; arriver ; entraîner Translation rus 1) доходить , достигать ; приводить , вести к… ; 2) ( после 3-й основы гл .) начать делать ( что-л .) ; ( часто не переводится )
成果てる
JMdict 200217
為る
JMdict 200217
Word 成る ; 為る
Reading なる
Translation dut worden ; raken ; geraken ; worden van {i .h.b.} ; terechtkomen van {i .h.b.} ; gebeuren met {i .h.b.} ; aflopen met {i .h.b.} ; worden ; beginnen te ; warm enz .} krijgen {het ; hoogte {m .b.t. ; lengte ; gewicht enz .} worden ; bedragen ; uitmaken ; komen op ; bereiken ; neerkomen op ; worden ; veranderen ( in ) ; overgaan ( in ) ; positie {m .b.t. ; status ; toestand enz .} bereiken ; uitlopen op ; zich ontwikkelen tot ; zich verwaardigen te ~ {tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat . Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit .} ; worden ; raken ; geraken ; worden van {i .h.b.} ; terechtkomen van {i .h.b.} ; gebeuren met {i .h.b.} ; aflopen met {i .h.b.} ; worden ; beginnen te ; warm enz .} krijgen {het ; hoogte {m .b.t. ; lengte ; gewicht enz .} worden ; bedragen ; uitmaken ; komen op ; bereiken ; neerkomen op ; worden ; veranderen ( in ) ; overgaan ( in ) ; positie {m .b.t. ; status ; toestand enz .} bereiken ; uitlopen op ; zich ontwikkelen tot ; verwezenlijkt worden ; volbracht worden ; voltooid worden ; bereikt worden ; ( ten slotte ~) blijken ; uitlopen op ; bestaan uit ; omvatten ; samengesteld zijn uit ; opgebouwd zijn uit ; leden enz .} tellen {x ; enz .} uitmaken {deel ; vormen ; kunnen ; mogen {vaak i.c.m. ontkenning of retorische vraag} ; dienen als ; rol van ~} vertolken {de ; promoveren ( tot ) {m .b.t. shōgipion} ; zich verwaardigen te ~ {Tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat . Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit .} Translation hun átöltözik ; változtat ; illik vkihez ; lesz vmivé Translation slv postati Translation spa convertirse en ; llegar a ser ; ponerse ; hacerse ; volverse ; obtener ; crecer ; alcanzar a ; lograr ; realizar ; resultar en ; probar ser ; consistir de ; estar integrado por ; tener éxito ; completarse ; cambiar en ; intercambiarse por ; jugar un rol ; promoverse ( shogi ) Translation swe bli
Translation eng to play a role ; to be promoted ; to do ... ; to become ; to get ; to grow ; to be ; to reach ; to attain ; to result in ; to prove to be ; to consist of ; to be composed of ; to succeed ; to be complete ; to change into ; to be exchanged for Translation ger werden ; sich entwickeln zu … ; sich verwandeln zu … ; jmdn . spielen ; fertig werden ; bestehen aus ; erreichen ; betragen ; machen ; dienen ; zu benutzen sein ; vergehen ; befördern ( eines Steins ) Translation fre devenir ; s'établir ; être ; atteindre ; accéder à ; passer ; aboutir à ; mener à ; s'avérer être ; consister en ; être composé de ; réussir ; être complet ; être achevé ; se changer en ; être échangé contre ; jouer un rôle ; être promu ; faire Translation rus 1) становиться , делаться ( кем-чем-л ., каким-л .); превращаться (в кого-что-л .) ; 2) наступать (о времени ) ; 3) ( после гл .:) ; 4) обернуться ( как-л .), кончиться ( чем-л .) ; 5) служить ( чем-л .); ( театр .) играть роль ( кого-л .) ; 6) состоять ( из чего-л .) ; 7) составлять , образовывать ; 8) получаться , выходить ; 9) ( связ .) терпеть , сносить ; 10 ): …なければならない ( после 1-й основы гл .) нужно , следует , должен ( делать что-л .) ; ( ср .) なれのはて
Crossref 成り済ます
生成
JMdict 200217
Word 生成
Reading せいせい
Translation dut ontstaan ; zich vormen ; tot stand komen ; scheppen ; maken ; vormen ; creëren ; genereren ; tot stand brengen ; creatie ; generatie ; genese ; ontstaan ; -poëse ; vorming {chem .} ; wording {fil .} ; conversie ; omvorming Translation hun teremtés ; teremtmény ; világ ; alapítás ; megalakítás
Translation eng creation ; generation ; formation ; derivation Translation ger werden ; entstehen ; bilden ; formieren ; Werden ; Entstehung ; Bildung ; Formierung ; Genese Translation rus создавать ; формировать ; зарождаться , появляться ; формироваться ; ( кн .) ; 1) зарождение , появление ; зарождаться , появляться ; формироваться {～する} ; 2) создание ; создавать ; формировать {～する}
趣く
JMdict 200217
Word 赴く ; 趣く ; 趨く
Reading おもむく ; おもぶく
Translation dut gaan naar ; zich bewegen naar ; zich begeven naar ; zich verplaatsen naar ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; koers zetten naar ; koersen naar ; stevenen naar ; z'n schreden wenden naar ; worden ; raken Translation hun elmegy ; eltűnik ; folyik ; halad ; jár ; megy ; menni ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé ; eljár ; folytatódik Translation slv iti ; napotiti se ; kreniti ( kam ) Translation spa acudir ; salir ; visitar
Translation eng to go in the direction of ; to proceed toward ; to proceed according to ; to repair to ; to betake oneself to ; to become ; to face ( facts , circumstances , etc .) ; to abide by ; to agree to ; to consent to ; to obey Translation ger gehen nach ; sich begeben ; werden ; sich wenden Translation fre aller ; se diriger vers ; se rendre à Translation rus ( разг .) ; 1) идти ; ехать ; направляться ; 2) становиться , делаться
相成る
JMdict 200217
Word 相成る
Reading あいなる
Translation eng to become ( formal ) Translation ger werden
Crossref 成る・1
おじゃる
JMdict 200217
Reading おじゃる
Translation eng to come ; to go ; to be ( somewhere ) ; to exist ; be ; is Translation ger sein ; sich befinden ; werden ; gehen ; kommen ( ehrerb . -höfl .)
Crossref であります ; いらっしゃる・1
想做
HanDeDict 200217
Traditional 想做 Simplified 想做
Pinyin xiang3 zuo4
Deutsch werden wollen (V)
走紅
HanDeDict 200217
變得
HanDeDict 200217
Traditional 變得 Simplified 变得
Pinyin bian4 de5
Deutsch anfangen , kleiden ; werden (V)
得
HanDeDict 200217
Traditional 得 Simplified 得
Pinyin de2
Deutsch werden
變為
HanDeDict 200217
Traditional 變為 Simplified 变为
Pinyin bian4 wei2
Deutsch werden (V)
化為
HanDeDict 200217
Traditional 化為 Simplified 化为
Pinyin hua4 wei2
Deutsch werden zu (V)
遭到
HanDeDict 200217
Traditional 遭到 Simplified 遭到
Pinyin zao1 dao4
Deutsch entgegenbringen (V) ; erleiden (V) ; werden
發生中
HanDeDict 200217
Traditional 發生中 Simplified 发生中
Pinyin fa1 sheng1 zhong4
Deutsch werden (V)
變成
HanDeDict 100318
Traditional 變成 Simplified 变成
Pinyin bian4 cheng2
Deutsch werden , sich wandeln in , sich verändern zu (u.E.) (V)
將
HanDeDict 100318
Traditional 將 Simplified 将
Pinyin jiang1
Deutsch werden , wollen , zu …her (u.E.) ; Zukunftspartikel (u.E.) ; Jiang (u.E.) ( Eig , Fam ) ; Schach ( Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach ) (u.E.)
將會
HanDeDict 100318
Traditional 將會 Simplified 将会
Pinyin jiang1 hui4
Deutsch werden , in Zukunft so sein (u.E.) (V)
慾
HanDeDict 100318
Traditional 慾 Simplified 欲
Pinyin yu4
Deutsch mögen , wollen , wünschen (u.E.) (V) ; Begierde , Lust , Wunsch , Verlangen (u.E.) ; werden , im Begriff sein etw . zu tun (u.E.)
將
HanDeDict 200217
Traditional 將 Simplified 将
Pinyin jiang1
Deutsch werden , wollen , zu …her ; Zukunftspartikel ; Jiang ( Eig , Fam ) ; Schach ( Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach )
變成
HanDeDict 200217
Traditional 變成 Simplified 变成
Pinyin bian4 cheng2
Deutsch werden , sich wandeln in , sich verändern zu (V)
作為
HanDeDict 200217
Traditional 作為 Simplified 作为
Pinyin zuo4 wei2
Deutsch werden , zu etwas machen (V)
將會
HanDeDict 200217
Traditional 將會 Simplified 将会
Pinyin jiang1 hui4
Deutsch werden , in Zukunft so sein (V)
慾
HanDeDict 200217
Traditional 慾 Simplified 欲
Pinyin yu4
Deutsch mögen , wollen , wünschen (V) ; Begierde , Lust , Wunsch , Verlangen ; werden , im Begriff sein etw . zu tun
要
HanDeDict 200217
Traditional 要 Simplified 要
Pinyin yao4
Deutsch Hauptpunkt ; wesentlicher Punkt ; Bsp .: 摘要 摘要 -- Zusammenfassung ; Auszug ; Exzerpt ; wichtig ; bedeutend ; Bsp .: 重要 重要 -- wichtig ; bedeutend ; Bsp .: 主要 主要 -- wesentlich ; hauptsächlich ; wollen ; mögen ; wünschen ; Bsp .: 你要什麼？ 你要什么？ -- Was möchtest du? ; Bsp .: 我要一杯水。 我要一杯水。 -- Ich möchte ein Glas Wasser . ; etwas haben wollen ; verlangen ; fordern ; um etwas bitten ; Bsp .: 他要我等一下。 他要我等一下。 -- Er bat mich zu warten . ; müssen ; Bsp .: 路很滑，大家要小心。 路很滑，大家要小心。 -- Der Weg ist glitschig , jeder sollte sich vorsehen . ; benötigen ; Bsp .: 到那里要五個小時。 到那里要五个小时。 -- Bis dorthin braucht man fünf Stunden . ; werden ; Bsp .: 要下雨了。 要下雨了。 -- Es wird gleich regnen . ; ( wird in Vergleichen verwendet , um den Unterschied hervorzuheben ); Bsp .: 你的工作要比我的輕鬆得多。 你的工作要比我的轻松得多。 -- Deine Arbeit ist viel leichter als meine . ; wenn ; falls ; im Fall ; Bsp .: 要是 要是 -- wenn ; falls ; im Fall ; Bsp .: 明天要下雨，我們就不去了。 明天要下雨，我们就不去了。 -- Wenn es morgen regnet , gehen wir nicht hin . ; entweder ... oder ...; Bsp .: 要麼 要么 -- entweder ... oder ...; Bsp .: 要就進來，要就出去。 要就进来，要就出去。 -- Entweder komm rein oder geh raus .
生
HanDeDict 200217
Traditional 生 Simplified 生
Pinyin sheng1
Deutsch wachsen ; Bsp .: 生長 生长 -- aufwachsen ; heranwachsen ; Bsp .: 生根 生根 -- Wurzeln schlagen ; Radikal Nr . 100 = geboren werde , leben , erzeugen ( Sprachw ) ; gebären ; Bsp .: 生育 生育 -- gebären ; Bsp .: 生孩子 生孩子 -- ein Kind gebären ; geboren werden ; Bsp .: 他生在中國。 他生在中国。 -- Er wurde in China geboren . ; anzünden ; Bsp .: 生火 生火 -- ein Feuer anzünden ; Bsp .: 生爐子 生炉子 -- den Ofen anmachen ; werden ; bekommen ; Bsp .: 生病 生病 -- erkranken ; krank werden ; Leben ; Existenz ; Bsp .: 一生 一生 -- das ganze Leben ; Lebensunterhalt ; Bsp .: 謀生 谋生 -- seinen Lebensunterhalt verdienen ; seinen Lebensunterhalt bestreiten ; Gelehrter ; Intellektueller ; Bsp .: 書生 书生 -- Gelehrter ; Intellektueller ; Bsp .: 研究生 研究生 -- Doktorand ; Student ; Schüler ; Bsp .: 學生 学生 -- Student ; Schüler ; Bsp .: 門生 门生 -- Anhänger ; Jünger ; Schüler ; ( Personen mit bestimmten Berufen ); Bsp .: 醫生 医生 -- Arzt ; Doktor ; lebendig ; Bsp .: 生物 生物 -- Lebewesen ; Organismus ; ungekocht ; roh ; Bsp .: 生雞蛋 生鸡蛋 -- rohes Ei ; unreif ; Bsp .: 生蘋果 生苹果 -- unreife Äpfel ; unverarbeitet ; roh ; Bsp .: 生皮 生皮 -- Rohleder ; Bsp .: 生鐵 生铁 -- Roheisen ; fremd ; unbekannt ; Bsp .: 生詞 生词 -- neues Wort ; neue Vokabel ; ( Nachname ) Sheng
準媽媽
HanDeDict 100318
Traditional 準媽媽 Simplified 准妈妈
Pinyin zhun3 ma1 ma1
Deutsch werdende Mutter (u.E.) (S, Fam )
準媽媽
HanDeDict 200217
Traditional 準媽媽 Simplified 准妈妈
Pinyin zhun3 ma1 ma1
Deutsch werdende Mutter (S, Fam )
Records 1 - 40 of 40 retrieved in 849 ms