落ち入る
JMdict 200217
Word 陥る ; 落ち入る
Reading おちいる
Translation dut terechtkomen ; aanbelanden ; vallen Translation hun beomlik ; csökken ; elesik ; süllyed ; leállít ; ájul ; elájul Translation slv pasti ( za ) ; ujeti se ; biti zaustavljen ; prestrežen Translation spa caer
Translation eng to fall into (e.g. a hole ) ; to fall into ( chaos , depression , dilemma , illness , etc .) ; to fall into (a trap , etc .) ; to fall ; to surrender ; to capitulate Translation ger in etw . fallen ; hineinfallen ; etw . auf den Leim gehen ; in eine Falle geraten ; in etw . geraten ; erliegen ; einfallen ; sich senken ; sterben ; sein Leben aushauchen Translation fre céder ; tomber Translation rus 1) впадать (в какое-л . состояние ); попадать (в какое-л . положение ) ; 2) пасть , сдаться (о крепости ) ; 3) ( см .) おちこむ
為る
JMdict 200217
Word 成る ; 為る
Reading なる
Translation dut worden ; raken ; geraken ; worden van {i .h.b.} ; terechtkomen van {i .h.b.} ; gebeuren met {i .h.b.} ; aflopen met {i .h.b.} ; worden ; beginnen te ; warm enz .} krijgen {het ; hoogte {m .b.t. ; lengte ; gewicht enz .} worden ; bedragen ; uitmaken ; komen op ; bereiken ; neerkomen op ; worden ; veranderen ( in ) ; overgaan ( in ) ; positie {m .b.t. ; status ; toestand enz .} bereiken ; uitlopen op ; zich ontwikkelen tot ; zich verwaardigen te ~ {tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat . Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit .} ; worden ; raken ; geraken ; worden van {i .h.b.} ; terechtkomen van {i .h.b.} ; gebeuren met {i .h.b.} ; aflopen met {i .h.b.} ; worden ; beginnen te ; warm enz .} krijgen {het ; hoogte {m .b.t. ; lengte ; gewicht enz .} worden ; bedragen ; uitmaken ; komen op ; bereiken ; neerkomen op ; worden ; veranderen ( in ) ; overgaan ( in ) ; positie {m .b.t. ; status ; toestand enz .} bereiken ; uitlopen op ; zich ontwikkelen tot ; verwezenlijkt worden ; volbracht worden ; voltooid worden ; bereikt worden ; ( ten slotte ~) blijken ; uitlopen op ; bestaan uit ; omvatten ; samengesteld zijn uit ; opgebouwd zijn uit ; leden enz .} tellen {x ; enz .} uitmaken {deel ; vormen ; kunnen ; mogen {vaak i.c.m. ontkenning of retorische vraag} ; dienen als ; rol van ~} vertolken {de ; promoveren ( tot ) {m .b.t. shōgipion} ; zich verwaardigen te ~ {Tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat . Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit .} Translation hun átöltözik ; változtat ; illik vkihez ; lesz vmivé Translation slv postati Translation spa convertirse en ; llegar a ser ; ponerse ; hacerse ; volverse ; obtener ; crecer ; alcanzar a ; lograr ; realizar ; resultar en ; probar ser ; consistir de ; estar integrado por ; tener éxito ; completarse ; cambiar en ; intercambiarse por ; jugar un rol ; promoverse ( shogi ) Translation swe bli
Translation eng to play a role ; to be promoted ; to do ... ; to become ; to get ; to grow ; to be ; to reach ; to attain ; to result in ; to prove to be ; to consist of ; to be composed of ; to succeed ; to be complete ; to change into ; to be exchanged for Translation ger werden ; sich entwickeln zu … ; sich verwandeln zu … ; jmdn . spielen ; fertig werden ; bestehen aus ; erreichen ; betragen ; machen ; dienen ; zu benutzen sein ; vergehen ; befördern ( eines Steins ) Translation fre devenir ; s'établir ; être ; atteindre ; accéder à ; passer ; aboutir à ; mener à ; s'avérer être ; consister en ; être composé de ; réussir ; être complet ; être achevé ; se changer en ; être échangé contre ; jouer un rôle ; être promu ; faire Translation rus 1) становиться , делаться ( кем-чем-л ., каким-л .); превращаться (в кого-что-л .) ; 2) наступать (о времени ) ; 3) ( после гл .:) ; 4) обернуться ( как-л .), кончиться ( чем-л .) ; 5) служить ( чем-л .); ( театр .) играть роль ( кого-л .) ; 6) состоять ( из чего-л .) ; 7) составлять , образовывать ; 8) получаться , выходить ; 9) ( связ .) терпеть , сносить ; 10 ): …なければならない ( после 1-й основы гл .) нужно , следует , должен ( делать что-л .) ; ( ср .) なれのはて
Crossref 成り済ます
届く
JMdict 200217
Word 届く
Reading とどく
Translation dut bereiken ; aankomen ; arriveren ; terechtkomen ; bereiken ; komen bij ; halen ; reiken tot ; dragen tot ; zich uitstrekken tot ; raken ; geraken tot ; overkomen ; aanslaan ; overslaan ; gehoor vinden ; raken ; roeren ; treffen ; ( tot in de puntjes ) zijn weg vinden tot Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után Translation slv dospeti {pošiljka itd .} ; seči do {roka itd .} Translation spa alcanzar Translation swe nå
Translation eng to reach ; to arrive ; to get through ; to get at ; to be attentive ; to pay attention ; to be delivered ; to carry (e.g. sound ) Translation ger erreichen ; reichen ; ankommen ; eintreffen ; geliefert werden ; erreichen ; langen an ; sich erfüllen ; erhört werden Translation fre parvenir à ; atteindre ; arriver à ; être attentif ; prêter attention ; accorder de l'attention ; être livré ; porter ( par ex . pour le son ) Translation rus 1) доставать , касаться ; 2) доходить , быть полученным ; 3) доходить , находить отклик ; 4) исполняться (о желании ) ; 5) до всего доходить , быть внимательным ко всему
入所
JMdict 200217
Word 入所
Reading にゅうしょ
Translation dut {研究所 ; 訓練所に} binnengaan ; ingaan ; binnentreden ; binnenkomen ; terechtkomen in {刑務所に} ; indraaien ; geïnterneerd worden ; {研究所 ; 訓練所への} toegang ; entree ; opsluiting {刑務所への} ; internering ; kerkering Translation hun behatolás ; belépés ; egyetemi felvétel ; felvétel ; bebocsátás ; beengedés
Translation eng admission (e.g. to a training institution , research establishment , social welfare facility , etc .) ; entrance ; imprisonment ; internment ; confinement Translation ger in ein Institut eintreten ; inhaftiert werden ; Betreten eines Instituts ; Eintritt in eine Institut ; Inhaftierung ( Eintreten in einen Ort , der mit dem Suffix …sho gebildet wird ) Translation rus находиться в заключении ; поступить , быть принятым ; 1) поступление на работу ( напр . в научно-исследовательский институт ) ; поступить , быть принятым {～する} ; 2) тюремное заключение ; находиться в заключении {～する}
暴落
JMdict 200217
Word 暴落
Reading ぼうらく
Translation dut snelle ; sterke ; plotse ; scherpe daling ; krach ; ineenstorting ; val ; duik ; inzinking ; debacle ; crash ; slump ; duikeling ; snel ; sterk ; plotseling ; scherp dalen ; ineenstorten ; kelderen ; vallen ; snel zakken ; ( naar beneden ) duiken ; ( naar beneden ) duikelen ; in een vrije val raken ; terechtkomen Translation hun gazdasági válság ; pangás Translation slv nepričakovan padec cen ; križa ; nenaden padec ; propad Translation spa caída repentina
Translation eng slump ; crash ; heavy fall ; sudden decline Translation ger Preissturz ; Preisverfall ; Kursverfall ; Baisse ; fallen ( Preise ) ; einbrechen ; einen Kurssturz erfahren Translation fre baisse subite ; effondrement Translation rus резкое падение ( понижение ) ( цен и т. п.) ; резко падать ( понижаться ) {～する} ; резко падать ( понижаться )
填まる
JMdict 200217
Word 嵌まる ; 填まる ; 嵌る ; 填る
Reading はまる ; ハマる
Translation dut geraken in ; ( verzeild ) raken in ; vallen in ; terechtkomen in ; belanden in ; passen ; geschikt ; gepast ; geknipt zijn voor ; voldoen aan {条件に} ; klem raken ; lopen ; varen in ; vast komen te zitten in ; vastraken in ; blijven steken in ; verliefd ; smoorverliefd ; dolverliefd zijn op ; smoor ; gek ; dol zijn op ; helemaal weg zijn van ; stapel zijn op ; trappen in ; beetgenomen worden ; in de val lopen {計略に} ; gek ; verzot ; dol ; verkikkerd ; wild ; tuk zijn op ; weg zijn van ; helemaal bezeten zijn van ; zich zwaar interesseren voor ; een ~freak zijn ; helemaal into ~ zijn ; geheel vervuld zijn van ; warm lopen voor ; enthousiast zijn over ; verslaafd zijn aan Translation hun belebújik ; belebocsátkozik ; belemerül ; beilleszt ; beleillik ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; illeszkedik ; beleillik ; belebújik ; belebocsátkozik ; belemerül ; beilleszt ; beleillik ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik Translation spa encajarse ; atascarse ; enviciarse ; encajar ; encastrar ; ajustar
Translation eng to fit ; to get into ; to go into ; to be fitted with (e.g. door with a window ) ; to be fit for (a job , etc .) ; to be suited for ; to satisfy ( conditions ) ; to fall into ; to plunge into ; to get stuck ; to get caught ; to be deceived ; to be taken in ; to fall into a trap ; to be addicted to ; to be deep into ; to be crazy about ; to be stuck on Translation ger geraten in … ; fallen in … ; stecken in … ; sich eignen ; geeignet sein ; passen ; geraten ; getäuscht werden ; nach etw . süchtig werden ; ganz von etw . eingenommen werden ; völlig von etw . gefesselt werden Translation fre être accro à ; être déçu ; être pris dans ; être profondément dans ; convenir ; entrer dans ; rentrer ; s'accorder ; s'adapter ; s'adonner à ; s'ajuster ; s'emboîter ; se jeter dans ; tomber dans ; tomber dans un piège Translation rus 1) быть впору ; надеваться ( на что-л .); входить , вставляться ( во что-л .); подходить (к чему-л .) ; 2) ( перен .) соответствовать {назначению} ; 3) попасть , упасть ( куда-л .); ( обр .) попасться на удочку , быть обманутым ; 4) ( см .) はまりこむ 2
降り掛かる
JMdict 200217
Word 降りかかる ; 降り掛かる ; 降り懸かる ; 降り掛る ; 降り懸る ; 降掛かる ; 降懸かる ; 降掛る ; 降懸る
Reading ふりかかる
Translation dut vallen op ; neervallen op ; neerkomen op ; terechtkomen op ; belanden op ; neerslaan op ; te beurt vallen ; komen over ; op ; treffen ; wedervaren ; overkomen ; gebeuren ; bedreigen ; boven het hoofd hangen ; ophanden zijn Translation hun adódik ; előadódik ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; történik
Translation eng to fall onto ; to happen ; to befall Translation ger etw . fällt auf etw . anderes und bleibt dort hängen od . liegen ; heimgesucht werden ; getroffen werden ; widerfahren zustoßen ; bevorstehen ; drohen Translation rus ( перен .) падать кого-л .); стрястись ; обрушиться (о беде и т. п.)
見付かる
JMdict 200217
Word 見つかる ; 見付かる
Reading みつかる
Translation dut gevonden worden ; betrapt worden ; ontdekt worden ; uitkomen ; terechtkomen ; terechtgebracht worden ; blijken ; aan het licht komen ; tot de ontdekking komen dat ; te weten komen dat ; ( kunnen ) vinden ; aantreffen Translation hun található Translation slv najti se Translation spa ser encontrado ; ser visto
Translation eng to be found ; to be discovered Translation ger gefunden werden ; entdeckt werden ; gesehen werden ; ans Licht kommen ; ertappt werden ; erwischt werden Translation fre être découvert ; être trouvé Translation rus быть замеченным ( обнаруженным , найденным ); быть выслеженным ; быть пойманным ( обнаруженным ), попасться ( на месте преступления )
行き当る
JMdict 200217
載る
JMdict 200217
Word 載る
Reading のる
Translation dut terechtkomen op ; belanden op ; raken ( op ) ; verschijnen in ; voorkomen ; vermeld worden ; opgenomen worden ; geregistreerd worden ; genoteerd worden ; geplaatst worden ; krant enz .} halen {de ; komen te staan in Translation hun kitár ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; részesedik vmiből ; részt vesz vmiben ; összekapcsolódik Translation slv biti na {čem} ; biti postavljen na {kaj} ; pojaviti se v {besedilu , tiskovini} ; biti omenjen ; biti zapisan ; biti shranjen Translation spa extender ( pantalones ) ; tomar parte en ; compartir ; unir ; ser mencionado ; estar en armonía ; aparecer ( impreso ) ; ser registrado ; ser encontrado ( en diccionario )
Translation eng to be placed on ; to be set on ; to be piled on ; to be loaded on ; to appear ( in print ) ; to be mentioned ; to be recorded ; to be reported ; to be given Translation ger liegen ( auf …) ; berichtet werden ( geschrieben ) stehen ; erscheinen Translation fre être placé sur ; être mis sur ; être empilé sur ; être chargé sur ; paraître ( dans la presse ) ; être mentionné ; être enregistré ; être signalé ; être donné
Crossref 乗る・のる・2
突き当る
JMdict 200217
Word 突き当たる ; 突き当る ; 衝き当たる ; 衝き当る
Reading つきあたる
Translation dut botsen tegen ; aan ) botsen tegen ; in botsing komen met ; knallen tegen ; de klippen enz .} lopen {op ; wegen} uitmonden in {m .b.t. ; uitkomen op ; uitlopen op ; te maken krijgen met {fig .} ; terechtkomen in ; stuiten op Translation hun belerohan ; beleszalad ; vmilyen összegre rúg Translation spa chocar ; topar con pared Translation swe köra ihop med
Translation eng to run into ; to collide with ; to crash into ; to bump against ; to come to the end of (a street ) ; to run into ( difficulties , problems , etc .) ; to run up against Translation ger stoßen auf etw ; enden Translation fre se heurter à ; entrer en collision avec ; percuter ; s'écraser sur ; se tamponner ; se cogner contre ; buter sur ; arriver à la fin de ( la rue ) ; se heurter à ( des difficultés , des problèmes , etc .) Translation rus 1) (に) натыкаться , наталкиваться , наезжать на ( кого-что-л .) ; 2) доходить до конца ( улицы и т. п.)
調う
JMdict 200217
Word 整う ; 調う ; 斉う
Reading ととのう
Translation dut in vorm komen ; in nette staat komen ; netjes in orde komen ; zijn beslag krijgen ; geordend raken ; op orde raken ; er behoorlijk gaan uitzien ; een uitgebalanceerd geheel krijgen ; gereedkomen ; klaarkomen ; afkomen ; voor elkaar komen ; geregeld raken ; tot een goed einde komen ; op zijn pootjes terechtkomen ; in orde komen ; terechtkomen Translation hun rendben van Translation slv urediti se ; biti pripravljeno ; postaviti se na svoje mesto Translation spa estar preparado ; estar en orden ; puesto en orden ; estar listo
Translation eng to be ready ; to be prepared ; to be arranged ; to be in order ; to be put in order ; to be well-ordered ; to be well-proportioned ; to be harmonious ; to be adjusted ; to be regulated ; to be refined (e.g. of a face ) ; to be settled (e.g. treaty , contract ) ; to be completed Translation ger geordnet sein ; in Ordnung sein ; reguliert sein ; gestimmt sein ; vorbereitet sein ; bereit sein ; in Bereitschaft sein ; abgeschlossen sein ; zu Ende sein Translation fre être prêt ; être préparé ; être arrangé ; être en ordre ; être rangé ; être bien ordonné ; être bien proportionné ; être harmonieux ; être ajusté ; être réglé ; être raffiné ( par ex . d'un visage ) ; être réglé ( par ex . un traité , un contrat ) ; être complété Translation rus 1) быть готовым ( приготовленным ) ; 2) быть в порядке ; 3) быть улаженным ( согласованным ) ; ( ср .) ととのった
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 169 ms