Word 耽る ; 耽ける Reading ふける Translation dut zich te goed doen aan ; zich overgeven aan ; zich te buiten gaan aan ; verslaafd raken aan ; zich wentelen in ; zwelgen in ; zich verliezen in ; zich verdiepen in ; verzinken in ; opgaan in ; zich wijden aan Translation slv vdajati se čemu ; biti obseden z ; biti zatopljen v ; biti izgubljen v ; biti prevzet Translation spa abstraerse ; enajenarse ; extasiarse Translation eng to be engrossed in ; to be lost in ; to be absorbed in ; to indulge in ; to give oneself up to ; to be obsessed by Translation ger sich etw . hingeben ; sich ergeben ; schwelgen in ; sich vertiefen ; an etw . verfallen sein Translation fre donner libre cours a ; s'apsorber dans ; se laisser aller a la réverie ; se perdre dans Translation rus предаваться ( чему-л .); пристраститься (к чему-л .); погружаться , уходить с головой ( во что-л .) Crossref 読み耽る

Word 溺れる Reading おぼれる Translation dut verdrinken ; verzuipen ; in het water omkomen ; een zeemansgraf krijgen ; verslaafd zijn aan ; ondergaan in Translation hun vízbe fullad Translation slv utapljati se ; utoniti ; prepuščati se {močnemu občutku , razvadi ...} Translation spa ahogarse ; zozobrar ; abandonarse Translation eng to drown ; to nearly drown ; to sink below the surface ( of water ) ; to indulge in ; to lose one's head over something ; to wallow in Translation ger ertrinken ; ersaufen ; sich ergeben ; sich hingeben ; nicht loskommen Translation fre se noyer ; ne plus se contrôler ; se laisser emporter ( par l'émotion ) Translation rus 1) тонуть ; 2) ( перен .) предаваться , отдавать себя целиком ( чему-л .); погружаться с головой (в работу и т. п.)

Word 嵌まる ; 填まる ; 嵌る ; 填る Reading はまる ; ハマる Translation dut geraken in ; ( verzeild ) raken in ; vallen in ; terechtkomen in ; belanden in ; passen ; geschikt ; gepast ; geknipt zijn voor ; voldoen aan {条件に} ; klem raken ; lopen ; varen in ; vast komen te zitten in ; vastraken in ; blijven steken in ; verliefd ; smoorverliefd ; dolverliefd zijn op ; smoor ; gek ; dol zijn op ; helemaal weg zijn van ; stapel zijn op ; trappen in ; beetgenomen worden ; in de val lopen {計略に} ; gek ; verzot ; dol ; verkikkerd ; wild ; tuk zijn op ; weg zijn van ; helemaal bezeten zijn van ; zich zwaar interesseren voor ; een ~freak zijn ; helemaal into ~ zijn ; geheel vervuld zijn van ; warm lopen voor ; enthousiast zijn over ; verslaafd zijn aan Translation hun belebújik ; belebocsátkozik ; belemerül ; beilleszt ; beleillik ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; illeszkedik ; beleillik ; belebújik ; belebocsátkozik ; belemerül ; beilleszt ; beleillik ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik Translation spa encajarse ; atascarse ; enviciarse ; encajar ; encastrar ; ajustar Translation eng to fit ; to get into ; to go into ; to be fitted with (e.g. door with a window ) ; to be fit for (a job , etc .) ; to be suited for ; to satisfy ( conditions ) ; to fall into ; to plunge into ; to get stuck ; to get caught ; to be deceived ; to be taken in ; to fall into a trap ; to be addicted to ; to be deep into ; to be crazy about ; to be stuck on Translation ger geraten in … ; fallen in … ; stecken in … ; sich eignen ; geeignet sein ; passen ; geraten ; getäuscht werden ; nach etw . süchtig werden ; ganz von etw . eingenommen werden ; völlig von etw . gefesselt werden Translation fre être accro à ; être déçu ; être pris dans ; être profondément dans ; convenir ; entrer dans ; rentrer ; s'accorder ; s'adapter ; s'adonner à ; s'ajuster ; s'emboîter ; se jeter dans ; tomber dans ; tomber dans un piège Translation rus 1) быть впору ; надеваться ( на что-л .); входить , вставляться ( во что-л .); подходить (к чему-л .) ; 2) ( перен .) соответствовать {назначению} ; 3) попасть , упасть ( куда-л .); ( обр .) попасться на удочку , быть обманутым ; 4) ( см .) はまりこむ 2

Word うつつを抜かす ; 現を抜かす ; 現つを抜かす Reading うつつをぬかす Translation dut verslaafd zijn aan ; verzot ; gek ; dol zijn op ; dwepen met ; zich volledig overgeven aan ; zeer ingenomen zijn met ; meegesleept worden door ; wild enthousiast zijn over ; helemaal ; totaal weg zijn van ; smoor zijn op ; geobsedeerd ; bezeten zijn door ; zich ontzettend interesseren voor ; zich helemaal storten op ; zijn hart verliezen aan Translation spa pirrarse ; estar loco por ; perder la cabeza por Translation eng to be infatuated ( with ) ; to be hooked ( on ) ; to lose one's heart ( on ) Translation ger vernarrt sein ; betört sein ; verzaubert sein

Word 虜 ; 擒 ; 俘虜 Reading とりこ Translation dut gevangene ; arrestant ; gedetineerde ; krijgsgevangene {i .h.b.} ; slaaf {fig .} ; verslaafde ; onderworpene Translation hun fogoly ; letartóztatott ; rab ; áldozat ; rabszolga Translation spa cautivo ; prisionero ; víctima ( del amor , etc .) ; esclavo ( de la propia lujuria , etc .) Translation eng captive ; prisoner ; victim ( of love , etc .) ; slave ( to one's lust , etc .) Translation ger Gefangener ; Opfer ; Sklave Translation rus пленный ; ( обр .) раб ( кого-чего-л .) ; брать в плен ; ( обр .) покорять , пленять {～にする}

Word 中毒者 Reading ちゅうどくしゃ Translation dut verslaafde ; addict Translation eng addict ; junkie ; substance abuser Translation ger Abhängiger ; Süchtiger Translation rus ( сущ .) отравленный

Word 麻薬中毒者 Reading まやくちゅうどくしゃ Translation dut drugsverslaafde ; drugsaddict ; verslaafde ; addict ; junk ; junkie ; narcoticus Translation eng drug addict ; junkie Translation ger Drogenabhängiger ; Drogensüchtiger Translation rus наркоман