湖面
JMdict 100319
Word 湖面
Reading こめん
Translation eng lake surface Translation ger Oberfläche eines Sees Translation fre surface d'un lac
湖面
JMdict 200217
Word 湖面
Reading こめん
Translation spa superficie del lago
Translation eng lake surface Translation ger Oberfläche eines Sees Translation fre surface d'un lac Translation rus ( кн .) поверхность ( зеркало ) озера ; озеро
いらっしゃる
JMdict 200217
Reading いらっしゃる
Translation dut komen ; gaan ; zich begeven ; zijn ; zich bevinden Translation hun megy vhova ; megtesz ; történik ; elmegy ; eltűnik ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé Translation slv biti（→いる） ; iti （→いく） ; priti （→くる） Translation spa ser ; estar ; ir ; venir
Translation eng to come ; to go ; to be ( somewhere ) ; to be ( doing ) Translation ger kommen ; gehen ; sein Translation fre venir ; aller ; être ( quelque part ) ; être en train de ( faire ) Translation rus ( вежл .) ; 1) идти , приходить , уходить ; 2) быть , находиться , пребывать ; 3): {…で～} представлять собой , являться ( чем-л ., кем-л .)
御出でになる
JMdict 200217
Word お出でになる ; 御出でになる
Reading おいでになる
Translation dut gaan {尊敬語} ; vertrekken ; zich begeven ; heengaan ; komen {尊敬語} ; aankomen ; arriveren ; zijn {尊敬語} Translation hun jön vhova Translation slv biti ; iti ; priti
Translation eng to be ; to come ; to go Translation ger gehen ; kommen ; sein ; da sein Translation fre être ; venir ; aller Translation rus уходить ; приходить ; идти ; ( вежл .) быть , находиться
Crossref お出で・1
遣って来る
JMdict 200217
リード
JMdict 200217
Reading リード
Translation dut leiden ; de leiding nemen ; het initiatief ; voortouw nemen ; dans} leiden {m .b.t. ; aanvoeren ; de leiding nemen {sportt .} ; hebben ; aan kop gaan ; komen ; een voorsprong hebben ; verkrijgen ; het als honkloper een meter van z'n honk afstaan {honkb .} ; leiding ; het leiden ; leiding {sportt .} ; voorsprong ; aanvoerderschap ; koppositie ; afstandswinst {honkb .} ; meter die de honkloper van z'n honk afstaat ; lead {journal .} ; korte samenvatting van het voorafgaande ; voedingsdraad {elektr .} ; voedingslijn ; voedingsleiding ; invoerdraad ; spoed ; steek ; afstand tussen twee opeenvolgende windingen ; riet {muz .} ; tong ; lied {muz .} ; Reid ; Thomas {Schots wijsgeer en ethicus ; 1710-1796} ; Read ; sir Herbert {Engels dichter en criticus ; 1893-1968} Translation hun elolvas ; értelmez ; felolvasott ; leolvas ; magyaráz ; megmagyaráz ; olvas ; olvasás ; olvasással eltöltött idő ; olvasással töltött idő ; olvasott ; tanulmányokat folytat ; vhogyan hat ; vmilyen benyomást kelt Translation slv branje vodstvo ; vodenje ; vodstvo Translation spa ( eng : read ; lead ) delantera ; leer
Translation eng lied ; German song , usually for solo voice and piano ; read ; reading ; lead ; leading ; taking the lead ; lead ( of a newspaper , etc .) ; lede ; lead ( wire ) ; lead (e.g. dog ) ; leash ; ( sales ) lead ; prospective client ; reed ( of a musical instrument ) Translation ger führen ; leiten ; Vorsprung ; Führung ; Führen ; Lead ; Carol Reed ( engl . Filmregisseur ; 1906-1976 ) ; Herbert Read ( engl . Schriftsteller , Kunsthistoriker und -kritiker ; 1893-1968 ) ; Rohrblatt ; Thomas Reid ( schott . Philosoph ; 1710-1796 ) Source Language ger Lied Translation fre être à la tête ; guider ; lecture ; mener Translation rus стоять во главе , руководить ; (( англ .) lead ) ; 1): {～する} стоять во главе , руководить ; 2) ( спорт .) лидировать , быть впереди ; 8対 5とリードする иметь преимущество в восемь очков против пяти ; (( нем .) Lied ) песня
Crossref リート
握る
JMdict 200217
Word 握る
Reading にぎる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; vatten ; aanvatten ; aangrijpen ; beetpakken ; beetgrijpen ; in de hand klemmen ; ter hand nemen ; verwerven ; de hand leggen op ; bemachtigen ; in handen nemen ; verkrijgen ; komen aan ; te pakken krijgen ; winnen ; in het bezit komen van ; naar zich toe halen ; {握り飯 ; 握鮨を} maken ; kneden Translation hun bemaródik ; berágódik ; birtokba helyez ; birtokba vesz ; birtokban tart ; hatalmába ejt ; megkaparint ; rögzít Translation spa agarrar ; moldear sushi
Translation eng to clasp ; to grasp ; to grip ; to clutch ; to make ( nigirizushi , rice ball , etc .) ; to form ; to press into shape ; to mold ; to mould ; to seize ( power , etc .) ; to take hold of Translation ger greifen ; ergreifen ; fassen ; erfassen ; ballen ; halten ; bewahren ; ergreifen ; in Besitz nehmen ; bekommen ; Nigiri・zushi machen ; O・nigiri machen Translation fre serrer ; saisir ; attraper ; empoigner ; faire ( des nigirizushi , des boules de riz , etc .) ; former ; modeler ; mouler ; s'emparer ( du pouvoir , etc .) ; saisir Translation rus 1) брать {в руку} , схватывать ; держать {в руке} ; сжимать {рукой} ; ( обр .) захватывать , приобретать ; 2) скатывать ( колобок )
往復
JMdict 200217
Word 往復
Reading おうふく
Translation dut heen- en teruggaan ; komen en gaan ; corresponderen ; een correspondentie voeren ( met elkaar ) ; een briefwisseling onderhouden ( met elkaar ) ; brieven schrijven ( naar elkaar ) ; contact hebben ( met elkaar ) ; contact onderhouden ( met elkaar ) ; omgang hebben ( met elkaar ) ; ( elkaar ) bezoeken ; het heen en teruggaan ; het gaan en komen ; correspondentie ; briefwisseling ; contact ; het onderhouden van contact ( met elkaar ) ; omgang ; verkeer ; retourbiljet ; retour ; retourtje {afkorting van ōfukukippu 往復切符 of ōfukujōshaken 往復乗車券} Translation hun körutazás ; oda-vissza utazás ; oda-vissza Translation slv pot nekam in nazaj ; ( kratko za 往復券 ) povratna karta ; povratno potovanje ; povratna vozovnica ( pogovorno ; skrajšano za 往復切符 ) ; potovanje tja in nazaj ; povratna vozovnica Translation spa viaje de ida y vuelta ; ida y vuelta ; boleto de regreso
Translation eng making a round trip ; going and returning ; coming and going ; round-trip ticket ; return ticket ; correspondence ; exchanging ( letters ) ; socializing ; visiting one another Translation ger hin- und zurückgehen ; hin- und zurückfahren ; regelmäßig verkehren ; Hin- und Rückweg ; Hin- und Rückfahrt ; Hin- und Rückflug ; Austausch von Briefen ; Rückfahrkarte Translation fre faire l'aller-retour ; faire la navette ; aller et venir ; billet aller-retour ; correspondance ; échange ( de lettres ) ; socialisation ; se rendre visite Translation rus бывать друг у друга , поддерживать знакомство ; ездить ( ходить ) туда и обратно ; курсировать ( напр . о пароходе ) ; 1) {движение} туда и обратно (в оба конца ); поездка ( сообщение ) в оба конца ; ездить ( ходить ) туда и обратно ; курсировать ( напр . о пароходе ) {～する} ; 2) переписка ; 3) знакомство ; посещение друг друга ; бывать друг у друга , поддерживать знакомство {～する} ; 4) ( см .) おうふくぎっぷ
Crossref 往復切符
往来
JMdict 200217
Word 往来
Reading おうらい
Translation dut heen-en-weergeloop ; komen en gaan ; verkeer ; va-et-vient ; passage ; trafiek {Belg .N.} ; straat ; verkeersweg ; het opkomen en verdwijnen ; omgang ; contact ; uitwisseling ; correspondentie ; briefwisseling ; lichte schommeling {hand .} ; fluctuatie ; komen en gaan ; heen en weer gaan ; passeren ; opkomen en verdwijnen Translation hun országút ; út ; vágat Translation spa circulación ; idas y venidas ; trasiego ; tráfico ; tránsito ; calle , avenida , camino ; circular ; ir y venir ; transitar
Translation eng coming and going ; traffic ; road ; street ; association ; socializing ; socialising ; fellowship ; mutual visits ; recurring (e.g. thoughts ) ; correspondence Translation ger Kommen und Gehen ; Verkehr ; Wanderreise ; Wallfahrt ; Pilgerfahrt ; Straße ; Weg ; verkehren ; gehen und kommen Translation fre aller et retour ; circulation ; correspondance ; route Translation rus 1) уличное движение ; ходить туда и обратно {～する} ; 2) дорога , улица ; 3) общение , сношение ; переписка ; общаться , поддерживать общение ( связь ); сноситься , переписываться {～する} ; 4) колебание ( цен , температуры около указанного уровня ) ; ходить туда и обратно ; общаться , поддерживать общение ( связь ); сноситься , переписываться
押し掛ける
JMdict 200217
解ける
JMdict 200217
Word 解ける
Reading とける
Translation dut losraken ; losgaan ; loskomen ; loslaten ; tornen {i .h.b.} ; wijken ; slinken ; verdwijnen ; overgaan ; opgehelderd raken ; uit de wereld raken ; opgeheven raken ; ontheven raken ; komen te vervallen ; vallen {束縛が} ; bevrijd raken van ; zich ontspannen ; verslappen {警戒が} ; opgelost raken ; uitkomen {数学の問題が} ; {雪 ; 氷が} smelten ; versmelten ; dooien ; ontdooien Translation hun kibomlik ; kibont ; kitágul Translation slv razrahljati se {vozel} ; zrahljati se {vozel} ; razvezati se ; razrešiti se {problem , nesporazum} ; biti ukinjen {ukaz , prepoved ipd .} Translation spa derretirse ; disolverse ; solucionarse ; desatarse
Translation eng to be solved ; to be resolved ; to loosen ; to come untied ; to come undone ; to be removed ( of restrictions ) ; to be lifted (e.g. a ban ) ; to be broken ( spells , curses , etc .) ; to dissipate ( of anger , tension , etc .) ; to melt away ; to ease ; to be appeased ; to be resolved ( of a dispute , misunderstanding , etc .) ; to be cleared up Translation ger sich lösen ; sich lockern ; gelöst werden ; schmelzen ; aufgehoben werden Translation fre se dénouer ; se résoudre ; être résolu ; se délier ; se dénouer ; être supprimé ( par ex . une restriction ) ; être dissipé ( par ex . un malentendu ) ; être brisé ( par ex . un sort , une malédictions ) ; fondre Translation rus 1) развязываться , распускаться ; распутываться ; 2) быть разгаданным ; быть решённым (о задаче ) ; 3) проходить ( напр . о гневе ); рассеиваться ( напр . о сомнениях ); быть снятым ( об ответственности , обязанностях и т. п.)
Crossref 解ける・ほどける・1
駆けよる
JMdict 200217
邀える
JMdict 200217
Word 迎える ; 邀える
Reading むかえる
Translation dut tegemoet gaan ; tegengaan ; verwelkomen ; ontvangen ; onthalen ; begroeten ; inhalen ; tot vrouw nemen {嫁に} ; tot vrouw maken ; aannemen {養子に} ; inhalen {国王に} ; bereiken ; komen tot ; voor ogen hebben ; ingaan {新時代を} ; laten komen ; roepen ; halen ; ontbieden ; uitnodigen Translation slv iti {komu ali čemu} nasproti , iti po ; izreči dobrodošlico , sprejeti Translation spa recoger ( personas )
Translation eng to go out to meet ; to receive ; to welcome ; to greet ; to salute ; to hail ; to reach ; to approach ; to enter (a phase , era , etc .) ; to accept (e.g. as a member of a group or family ) ; to call for ; to summon ; to invite ; to approach (a certain time , a point in one's life , etc .) Translation ger abholen ; entgegengehen ; entgegenkommen ; begrüßen ; willkommen heißen ; hereinholen ; einladen ; empfangen ; in eine Situation eintreten ; erreichen ( eine Zeit ) ; begrüßen (z.B. einen besonderen Tag ) ; willfährig sein ; entgegenkommen ; nach kommen ; nach jmds . Pfeife tanzen ; schmeicheln ; heiraten ; zur Frau nehmen ; sich vermählen ; holen ; kommen lassen ; abfangen ( den Feind ) ; entgegentreten ; begegnen ( einem Angriff , einem Problem ) Translation fre aller à la rencontre de ; recevoir ; accueillir ; saluer ; accéder ; approcher ; entrer ( dans une phase , une ère , etc .) ; accepter ( par ex . en tant que membre d'un groupe ou d'une famille ) ; appeler ( quelqu'un ) ; inviter ; convoquer ; approcher ( un certain moment , un moment dans sa vie , etc .) Translation rus 1) встречать ( кого-л .), выходить навстречу ( кому-л .) ; 2) приглашать ; 3) стоять перед лицом ( чего-л .) ; 4) идти ( приходить ) за ( кем-л .)
見える
JMdict 200217
Word 見える
Reading みえる
Translation dut zichtbaar zijn ; gezien kunnende worden ; te zien zijn ; in zicht zijn ; verschijnen ; zien ; kunnen zien ; in staat zijn te zien ; vinden ; aantreffen ; waarnemen ; komen ; aankomen ; opdagen ; arriveren {beleefdheidsvorm voor kuru 来る} ; eruitzien ( als ) ; lijken ; toeschijnen ; voorkomen ; de indruk wekken Translation hun látszik ; megnéz ; tekint ; tűnik Translation slv priti ( dobes . prikazati se ) ; videti se , biti viden ; moči videti (v smislu ne biti slep ) Translation spa verse ; estar a la vista ; aparecer ; venir
Translation eng to be seen ; to be in sight ; to look ; to seem ; to appear ; to come Translation ger sichtbar sein ; sehen können ; aussehen ; scheinen ; erscheinen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) ; gesehen werden ; zeigen ; ( eine vornehme Person ) treffen ; Ehefrau werden ; heiraten Translation fre être visible ; être vu ; sembler ; apparaitre ; paraitre ; avoir l'air ; venir Translation rus 1) мочь видеть ; 2) быть видимым , виднеться ; 3) показываться ; появляться ; Aさんがお見えになりました к вам пришёл господин А ; 4) попадаться на глаза ; находиться ; 5) выглядеть ( как-л .)
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
現われる
JMdict 200217
Word 現れる ; 現われる ; 表れる ; 表われる ; 顕れる ; 顕われる
Reading あらわれる
Translation dut te voorschijn komen ; zich laten zien ; optreden ; niet achterwege blijven ; aankomen ; komen aanzetten ; komen aangezet ; blijken ; merkbaar worden ; waarneembaar worden ; zich aftekenen ; zich vertonen Translation hun feltűnik ; mutatkozik ; eltűnik ; kijön ; érzékelhetővé válik Translation slv pojaviti se ; prikazati se ; priti na plano Translation spa aparecer ; surgir ; volverse visible ; salir ; encarnar ; asomar ; materializar ; expresarse ; aparecer ; hacerse visible ; quedar al descubierto ; encarnar ; materializarse ; expresarse ; aparecer ; surgir ; volverse visible ; salir ; encarnar ; asomar ; materializar ; expresarse ; ser sabido ; ser conocido ; ser público o notorio
Translation eng to appear ; to come in sight ; to become visible ; to come out ; to embody ; to materialize ; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions ) ; to become apparent (e.g. trends , effects ) Translation ger auftauchen ; erscheinen ; auftreten ; herauskommen ; sich zeigen ; zum Vorschein kommen ; sichtbar werden ; zu sehen sein ; auftauchen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; berühmt werden ; sich einen Ruf erwerben Translation fre apparaître ; se dévoiler ; devenir visible ; surgir ; se réaliser ; se révéler ; s'incarner ; se matérialiser ; s'exprimer ( par ex . des émotions ) ; se manifester ( par ex . des tendances , des effets ) Translation rus появляться ; 1) появляться ; 2) проявляться , выявляться ; 3) (( тж .) 顕われる ) обнаруживаться , раскрываться ; становиться известным ; появляться
ご座る
JMdict 200217
Word 御座る ; ご座る
Reading ござる
Translation dut variant van iru} zijn {honoratieve ; zich bevinden ; bestaan ; variant van aru} zijn {honoratieve ; zich bevinden ; bestaan ; hebben ; liggen ; gelegen zijn ; staan ; variant van iku en kuru} gaan {honoratieve ; komen ; zich begeven ; van aru} zijn {hoffelijkheidsvariant ; hebben ; gaan houden van ; verliefd worden ; bederven ; slecht worden ; rotten ; honger krijgen {腹が～} ; trek krijgen ; van aru {hoffelijkheidsvariant ; iru} zijn ; hebben Translation hun jön vhova Translation spa ser ; estar ; existir ; haber ; ser ; estar ; existir ; tener ; haber
Translation eng to be Translation ger sein ; gehen ; kommen ; haben ; verderben ; schlecht werden ( Lebensmittel ) ; komisch im Kopf werden ; sich verlieben ; Hunger bekommen Translation rus быть ; иметься ; находиться ; 1) ( вежл .) быть , иметься ; находиться ; 2) ( вежл .) уходить ; приходить ; 3) ( прост .:) …に御座っている быть влюблённым по уши (в кого-л .) ; 4) ( прост .) а) испортиться , протухнуть ; б) одряхлеть
Crossref 御座在る
行ったりきたり
JMdict 200217
降る
JMdict 200217
Word 降る
Reading ふる
Translation dut neerslag} uit de hemel neervallen {m .b.t. ; komen ; neerdalen ; vallen ; regenen {雨が} ; majemen {Barg .} ; licht {小雨が} ; zachtjes regenen ; druppelen ; motregenen ; stofregenen ; miezeren ; piesen {inform .} ; pissen {inform .} ; afsabberen {gew .} ; miezelen {gew .} ; afzijgen {lit .t.} ; zijgen {w .g.} ; neerzijgen {arch .} ; sneeuwen {雪が} ; het sneeuwt ; er valt sneeuw ; er is sneeuwval ; {霰 ; 雹が} hagelen Translation hun beletaszít ; kivált ; lebukik ; lecsap ; lecsapódik ; letaszít ; leülepedik ; leülepít ; lezuhan ; beomlik ; elbukik ; esik ; vmilyen állapotba kerül Translation slv padati ( dež , sneg ali toča ) Translation spa precipitar ; caer (e.g. lluvia )
Translation eng to fall ( of rain , snow , ash , etc .) ; to come down ; to form ( of frost ) ; to beam down ( of sunlight or moonlight ) ; to pour in ; to visit ( of luck , misfortune , etc .) ; to come ; to arrive Translation ger fallen ( Schnee , Regen , Tau , Reif , Nebel usw .) ; sich niederschlagen ; regnen ; schneien ; hageln Translation fre précipiter ( pour une substance dans une solution chimique ) ; tomber ( par ex . pour la pluie ) Translation rus идти (о дожде , снеге )
あり付く
JMdict 200217
Word 有り付く ; あり付く ; 有りつく ; 在り付く ; 在りつく
Reading ありつく
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; te pakken krijgen ; vinden ; komen aan ; in de wacht slepen ; gewennen ; gewoon worden ; kalmeren ; bedaren ; zich settelen ; zich vestigen ; intrekken ; gaan inwonen ; inhuwen ; passen ; z'n draai vinden ; in een bep . stand ; milieu geboren worden ; aan de kost komen ; de kost verdienen ; houvast bieden ; doen settelen ; doen settelen ; aan een vaste betrekking helpen ; een geregeld ; gezapig ; burgerlijk leven doen leiden Translation hun beszerez ; elér ; elfog ; elkap ; hozzáfog vmihez ; jut ; kap ; kerül ; kinyer ; leterít ; magához vesz ; megszerez ; nemz ; szerez ; szert tesz ; vásárol ; vesz ; megkap ; útközben belátogat ; megállapít ; talál ; vmilyennek tapasztal Translation spa lograr al fin ; conseguir por fin ; encontrar ; obtener ; conseguir
Translation eng to get ; to obtain ; to come by ; to find Translation ger bekommen ; erhalten ; erreichen ; erwerben ; gewinnen ; kriegen ; verdienen
詣る
JMdict 200217
Word 参る ; 詣る
Reading まいる
Translation dut komen ; gaan ; ter kerke gaan ; naar {de tempel ; het heiligdom ; een graf} gaan ; een eredienst bijwonen ; zich gewonnen geven ; zich overgeven ; het afleggen ; zich verloren geven ; kamp geven ; zwichten ; het opgeven ; toegeven ; inleveren {pregn .} ; verslagen zijn ; de handdoek in de ring gooien ; de handdoek in de ring gooien ; aan het kortste eind trekken ; onder het juk door gaan ; het laten afknappen {Barg .} ; probleem} er niet met zijn pet bijkunnen {m .b.t. ; niet op kunnen tegen ; er geen raad mee weten ; niet de baas kunnen ; niet opgewassen zijn tegen ; ergens niet van terug hebben ; ergens niet tegen kunnen ; niet uit de voeten kunnen met ; weg zijn van ; plat gaan voor {uitdr .} ; smoor zijn op ; gek zijn op ; aan iemands voeten liggen ; zich laten inpakken ; weglopen met ; vallen voor ; verkikkerd raken op ; verkocht zijn ; verzwakken ; achteruitgaan ; uitgeput zijn {i .h.b.} ; uitgeteld zijn ; afgemat zijn ; het loodje leggen ; in het voetzand geraken ; de pijp aan Maarten geven ; sterven ; in het adres van een brief} {beleefdheidsvorm ; gaan … ; komen … Translation hun elmegy ; eltűnik ; elvész ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé ; következik ; lesz ; megtesz ; történik ; válik vmilyenné ; kiált ; kihív ; meglátogat ; meghal Translation slv iti ; priti ; iti ; priti ; klicati ; obiskati ; iti v tempelj ; biti poražen ; biti zmeden ; biti noro zaljubljen ; umreti Translation spa ir ; venir ; visitar ; ser derrotado ; colapsar ; morir ; ser anunciado ; estar desconcertado ; estar locamente enamorado ; visitar ( recinto ; tumba )
Translation eng to visit ( shrine , grave ) ; to go ; to come ; to call ; to be defeated ; to collapse ; to die ; to be annoyed ; to be nonplussed ; to be madly in love Translation ger gehen ; kommen ; besuchen ; aufsuchen ( besch . -höfl . Form für kuru 来る und iku 行く ) ; einen Tempel besuchen ; einen Schrein besuchen ; niedergeschlagen werden ; besiegt werden ; verlieren ; bezaubert werden ; verwirrt werden ; aus der Fassung gebracht werden Translation fre aller ; venir ; appeler ; être battu ; être vaincu ; s'effondrer ; s'écrouler ; mourir ; être ennuyé ; être embarrassé ; être agacé ; être contrarié ; être interloqué ; être épris de ; aimer à la folie ; visiter ( un sanctuaire , une tombe ) Translation rus 1) идти , пойти ; отправляться ; ехать , поехать ; приходить , прибывать ; 2) (( тж .) 詣る ) ( см .) もうでる ; 3) ( разг .) проигрывать , терпеть поражение ; 4) ( разг .) растеряться ; быть расстроенным ( озадаченным ); быть смертельно усталым ; 5) ( прост .) втюриться ; 6) ( эпист .) любимому ( приписка к имени адресата в конце письма ) ; 7) ( кн .) скончаться
Crossref 墓参り
参上
JMdict 200217
持って来る
JMdict 200217
Word 持ってくる ; 持って来る ; もって来る
Reading もってくる
Translation dut meebrengen ; aanbrengen ; brengen ; halen ; komen aanzetten met Translation hun meghoz Translation slv prinesti ( nekaj ) Translation spa traer ( algo )
Translation eng to bring ; to take ( something ) along ; to fetch ; to get Translation ger etw . bringen ; etw . mitbringen ; etw . holen Translation fre apporter Translation rus приносить ; брать с собой
持参
JMdict 200217
襲来
JMdict 200217
Word 襲来
Reading しゅうらい
Translation dut invasie ; inval ; aanval ; toeloop ; overrompeling ; stormloop ; toestroming ; nadering {meteo .} ; het nabij ; dichterbij komen ; komen aanstormen ; binnenvallen ; toestromen ; overrompelen ; in groten getale neerstrijken ; naderen ; eraan komen ; nabij ; dichterbij komen Translation hun rajtaütés ; támadás
Translation eng invasion ; raid ; attack ; visitation ( of a calamity ) Translation ger Invasion ; Überfall ; Einfall ; Angriff ; Heimsuchung ; einfallen ; überfallen ; angreifen ; heimsuchen Translation rus 1) нашествие , вторжение ; атака ; налёт ; вторгаться ; атаковать ; производить налёт {～する} ; 2) налетевшее {стихийное} бедствие ; поражать (о бедствии ); налетать ( напр . о тайфуне ) {～する} ; вторгаться ; атаковать ; производить налёт ; поражать (о бедствии ); налетать ( напр . о тайфуне )
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
出る
JMdict 200217
Word 出る
Reading でる
Translation dut naar buiten gaan ; naar buiten komen ; zich vertonen ; uitbreken ; uitgaan ; uitkomen ; verlaten ; vandaan gaan ( bij ) ; vertrekken ; boot} afvaren {m .b.t. ; afstuderen ( aan ) {i .h.b.} ; aftrek vinden {i .h.b.} ; weggaan ; verschijnen ; opkomen ; voor de dag komen ; opduiken ; te voorschijn komen ; zich voordoen ; rijzen ; voorkomen ; de telefoon enz .} komen {aan ; zon} opgaan {m .b.t. ; rijzen ; doorkomen ; bloemknoppen enz .} uitkomen {m .b.t. ; uitlopen ; ontdekt worden {i .h.b.} ; geesten {m .b.t. ; spoken} waren ; uitsteken ; naar buiten steken ; opsteken ; uitspringen ; oprijzen ; bijwonen ; aanwezig zijn bij ; gaan naar ; deelnemen aan ; meedoen aan ; het gerecht enz .} verschijnen {voor ; in {zaken ; het bedrijfsleven ; de politiek enz .} gaan ; wegen} leiden naar {m .b.t. ; voeren naar ; uitkomen op ; tegenkomen ; bereiken ; aantreffen ; vinden ; stuiten op ; te buiten gaan ; overschrijden ; gaan over ; passeren ; ontspruiten ( aan ) ; komen uit ; voortkomen ( uit ) ; voortspringen uit ; ontstaan uit ; beginnen ; ontspringen ; ontsnappen ; opwellen {fig .} ; ontwellen {lit .t.} ; zijn oorsprong ontlenen aan ; zijn oorsprong vinden in ; teruggaan op ; afstammen van ; afkomen van ; stammen uit ; voortspruiten uit ; verschijnen ; uitkomen ; uitgegeven worden ; gepubliceerd worden ; de pers enz .} halen {i .h.b. ; krijgen ; verkrijgen ; bekomen {arch .} ; gerecht} opgediend worden {m .b.t. ; geserveerd worden ; bedrag {m .b.t. ; premie} uitgekeerd worden ; toenemen ; rijzen ; wind} opsteken {m .b.t. ; aanwakkeren ; snelheid} optrekken {m .b.t. ; zich … gedragen ; een … houding nemen ; thee} trekken {m .b.t. Translation hun elmegy ; enged ; hagy ; kilép ; meghal Translation slv izstopiti , iti ; priti ven ( iz zaprtega prostora ), oditi iz , odpotovati , zapustiti zaprt prostor ; imeti ( za fiziološke pojave ) ; diplomirati ; odgovoriti ( na telefon ) Translation spa aparecer ; dejar ; salir ; ( teléfono o puerta )/ ; contestar ( teléfono o puerta )
Translation eng to leave ; to exit ; to go out ; to come out ; to get out ; to leave ( on a journey ) ; to depart ; to start out ; to set out ; to move forward ; to come to ; to get to ; to lead to ; to reach ; to appear ; to come out ; to emerge ; to surface ; to come forth ; to turn up ; to be found ; to be detected ; to be discovered ; to be exposed ; to show ; to be exhibited ; to be on display ; to appear ( in print ) ; to be published ; to be announced ; to be issued ; to be listed ; to come out ; to attend ; to participate ; to take part ; to enter ( an event ) ; to play in ; to perform ; to be stated ; to be expressed ; to come up ; to be brought up ; to be raised ; to sell ; to exceed ; to go over ; to stick out ; to protrude ; to break out ; to occur ; to start ; to originate ; to be produced ; to come from ; to be derived from ; to be given ; to get ; to receive ; to be offered ; to be provided ; to be presented ; to be submitted ; to be handed in ; to be turned in ; to be paid ; to answer ( phone , door , etc .) ; to get ; to assume ( an attitude ) ; to act ; to behave ; to pick up ( speed , etc .) ; to gain ; to flow (e.g. tears ) ; to run ; to bleed ; to graduate Translation ger hinausgehen ; herauskommen ; erscheinen ; sich zeigen ; auftreten ; auftauchen ; hervorgehen ; in Erscheinung treten ; hinausgehen ; fortgehen ; spazieren gehen ; anwesend sein ; beiwohnen ; mitmachen ; besuchen ; herausfließen ; herausquellen ; hervorsprießen ; emporsprießen ; keimen ; ausbrechen ; entstehen ; teilnehmen ; veröffentlicht werden ; herausgegeben werden ; stehen ; geschrieben stehen ; sich einmengen ; sich einmischen ; einschreiten ; abgehen ; verlassen ; aufbrechen ; weggehen ; abreisen Translation fre partir ; sortir ; s'en aller ; quitter ; partir ( en voyage ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; déborder de ; dépasser de ; éclater ; survenir ; débuter ; commencer ; provenir ; être produit ; venir de ; résulter de ; dériver de ; être donné ; obtenir ; recevoir ; être offert ; être fourni ; être présenté ; être soumis ; être remis ; être rendu ; être payé ; répondre (à la porte , au téléphone , etc .) ; adopter ( une attitude ) ; agir ; se comporter ; prendre ( de la vitesse , etc .) ; gagner ; acquérir ; couler ( par ex . des larmes ) ; s'écouler ; saigner ; obtenir un diplôme ; avancer ; venir à ; accéder à ; conduire à ; mener à ; atteindre ; apparaître ; sortir ; émerger ; jaillir ; émaner ; s'échapper ; faire surface ; sortir ; être trouvé ; être détecté ; être découvert ; être exposé ; être montré ; être présenté ; paraître ( sur papier ) ; être publié ; être annoncé ; être émis ; être inscrit ; sortir ; assister ; participer ; prendre part ; se présenter à ( un événement ) ; jouer dans ; passer ( par ex . à la télévision ) ; être déclaré ; être exprimé ; être posé ; être relevé ; être soulevé ; vendre ; excéder ; dépasser Translation rus 1) выходить ( откуда-л ., куда-л .) ; Kは今用事で出ています К. сейчас вышел по делу ; 2) выходить , появляться (о чём-л .) ; 3) появляться ( где-л .), являться ( куда-л . (о ком-л .) ; 4) служить , состоять на службе (( тк .) 出ている ) ; 5) принимать участие ( гл . обр . в спорт . состязаниях ) ; 6) вступать ( во что-л .) ; 7) выступать ( кандидатом на выборах ) ; 8) оканчивать ( учебное заведение ) ; 9) быть найденным , найтись ; 10 ) быть поданным ; 11 ) выходить , получаться ; 12 ) быть помещённым (в печати ) ; 13 ) выходить ( из печати ) ; 14 ) продаваться ( гл . обр . о печатном издании ) ; 15 ) исходить , происходить ( откуда-л ., из чего-л .) ; 16 ) выходить , вырастать ; добываться ; 17 ) выступать , выдаваться ; 18 ) выходить за пределы ( чего-л .), превышать ; 19 ) расходоваться ; 20 ) сделать ( какой-л .) шаг , занять ( какую-л .) позицию
出社
JMdict 200217
出身
JMdict 200217
出席
JMdict 200217
Word 出席
Reading しゅっせき
Translation dut aanwezig zijn ; present zijn ; tegenwoordig zijn ; verschijnen ; bijwonen ; bezoeken ; gaan {pregn .} ; komen naar ; zich vertonen ; opdagen ; aanwezigheid ; presentie ; tegenwoordigheid ; verschijning ; bijwoning ; opkomst ; aanzijn {w .g.} Translation hun ápolás ; jelenlét ; jelenlevők ; kíséret ; látogatottság ; résztvevők ; részvevők Translation slv prisotnost ; udejstvovanje ; navzočnost ; udeležiti se ; biti prisoten Translation spa asistencia ; presencia
Translation eng attendance ; presence ; appearance ; to attend ; to be present ; to appear Translation ger anwesend sein ; zugegen sein ; beiwohnen ; besuchen ; Anwesenheit ; Präsenz ; Gegenwart ; Teilnahme Translation fre présence ; assister à ; être présent ; paraître ; se présenter Translation rus присутствовать ; посещать ; появляться ; присутствие ( напр . на заседании , занятиях ); посещение ( заседаний , занятий и т. п.) ; присутствовать ; посещать ; появляться {～する}
出頭
JMdict 200217
Word 出頭
Reading しゅっとう
Translation dut verschijnen ; komen opdagen ; opgaan voor ; zich komen aanmelden ; zich melden ; zich presenteren ; voor de dag komen ; acte de présence geven ; verschijning ; opkomst ; aanwezigheid ; acte de présence ; het komen opdagen ; het zich komen aanmelden ; het zich melden ; het zich presenteren ; presentie Translation hun külső megjelenés Translation swe apparition
Translation eng appearance ; presence ; attendance ; surrender (e.g. to the police ) ; turning oneself in Translation ger persönlich erscheinen ; sich melden ; sich stellen ; sich einfinden ; Erscheinen ; Anwesenheit ; Gegenwart ; Besuch ; Überragen ; Herausragen ( durch Karriere oder jmds . Gunst ) ; jmd . in herausragender Stellung ; Dienen nahe am Feudalherren ; Stehen in der Gunst des Feudalherren ; jmd . in der Gunst des Feudalherren Translation fre comparution ; présence Translation rus являться , присутствовать ; явка , присутствие ; являться , присутствовать {～する}
出這入り
JMdict 200217
Word 出入り ; 出這入り
Reading でいり ; ではいり
Translation dut naar binnen en buiten gaan ; in- en uitgaan ; komen en gaan ; over de vloer komen ; frequenteren ; vaak ( als klant ) bezoeken ; doorgang ; toegang ; heen-en-weergeloop ; het komen en gaan ( van bezoekers ) ; intrede en aftocht ; va-et-vient ; ontvangsten en uitgaven ; inkomsten en uitgaven ; overschot of tekort ; surplus of deficit ; iets meer of minder ; het ( als klant ) over de vloer komen ; winkel} aanloop {m .b.t. ; ruzie ; conflict ; herrie ; twist ; krakeel ; onenigheid {euf .} ; kift {inform .} ; kustlijn} insnijdingen {m .b.t. Translation hun ki-be ; kívül-belül Translation slv vhod in izhod ; prihodki in izdatki ; vstopiti in izstopiti ; iti ven in noter Translation spa acceso ; entrada y salida
Translation eng going in and out ; entering and exiting ; visiting regularly ; frequenting ; having regular dealings with ; income and expenditure ; incomings and outgoings ; increase and decrease ; surplus and deficit ; fluctuation ; fight ; trouble ; quarrel ; dispute ; indentations (e.g. of a coastline ) Translation ger ein- und ausgehen ; Ein- und Ausgehen ; Kommen und Gehen ; ( regelmäßiger ) Verkehr ; Besuch ; Einnahmen und Ausgaben ; Auf- und Untergang ; Zutritt ; Zugang ; Auszackung ; Schwierigkeiten ; Unannehmlichkeiten Translation fre débit et crédit ; entrée et sortie ; entrée libre ; revenus et dépense Translation rus постоянный ; : {…に～する} входить ( куда-л .) и выходить ( оттуда ); бывать ( где-л .), посещать ( что-л .) ; 1) посещение ; заходить (к кому-л .), бывать (у кого-л .), навещать ( кого-л .) {…へ～する} ; 2): {～の} постоянный ; 3) приход и расход ; 4) излишек и недостача ; расхождение (в количестве , цифрах ) ; 5) нелады , раздор ; тяжба ; 6) ( связ .) выступ , извилина
揚がる
JMdict 200217
Word 上がる ; 揚がる ; 挙がる ; 上る
Reading あがる
Translation dut opgaan {花火が} ; omhooggaan ; opstijgen ; omhoogstijgen ; de lucht in gaan ; omhoogvliegen ; gefrituurd worden {天ぷらが} ; gebakken worden ; zich verheffen {声が} ; geslaakt worden ; weerklinken {歓声が} ; op het droge komen {陸に} ; aan land gaan ; landen ; gegeven worden {例が} ; vermeld worden {名が} ; opgegeven worden ; gevonden worden {証拠が} ; aan het licht komen ; voorhanden komen ; gearresteerd worden {犯人が} ; gevat worden ; aangehouden worden ; ingerekend worden ; gesnapt worden ; opgepakt worden ; opgaan {段を} ; oplopen ; opkomen ; opklimmen {坂を} ; beklimmen ; naar boven gaan {二階に} ; komen ; opgaan {幕が} ; omhooggaan {遮断機が} ; {狼煙 ; 花火が} opstijgen ; omhoogstijgen ; de lucht in gaan ; omhoogvliegen ; optrekken {煙が} ; oplaaien {火の手が} ; in top gaan {旗が} ; gehesen worden ; opgehangen worden {表彰の額が} ; steigeren {馬が} ; recht overeind gaan staan {髪が} ; te berge rijzen ; opvaren {神が} ; verrijzen ; ten hemel klimmen ; zich verheffen {声が} ; geslaakt worden ; weerklinken {歓声が} ; beroemd worden {名が} ; uit de grond komen {草が} ; uitkomen ; opgroeien ; opschieten ; oprijzen ; omhoogrijzen ; opwassen ; kiemen Translation hun előlép ; fellázad ; fokozódik ; kel ; megkel ; nagyobbodik ; ülést berekeszt ; ülést bezár ; bejön ; emelkedik ; felszáll ; ered ; feláll ; felbukkan ; felemelkedik ; kiemelkedik ; növekszik ; származik ; elősegít ; halad ; becsül ; értékel ; megbecsül ; nagyra becsül Translation slv dvigniti se ; povzpeti se ; višati se ; obiskati Translation spa ser capturado ; citarse ; mencionarse ; volverse próspero ; entrar ; subir ; elevarse ; escalar ; avanzar ; apreciar ; ser promovido ; mejorar ; visitar ; ofrecerse ; acumular ; estar acabado ; irse a la bancarrota ; atraparse ; amainar ( lluvia ) ; debilitarse ( ej . una batería ) ; fastidiarse
Translation eng to be complete ; to finish ; to rise ; to go up ; to come up ; to ascend ; to be raised ; to enter ( esp . from outdoors ) ; to come in ; to go in ; to enter (a school ) ; to advance to the next grade ; to get out ( of water ) ; to come ashore ; to increase ; to improve ; to make progress ; to be promoted ; to advance ; to be made ( of profit , etc .) ; to occur ( esp . of a favourable result ) ; to be adequate ( to cover expenses , etc .) ; to be finished ; to be done ; to be over ; rain ) to stop ; to lift ; to stop ( working properly ) ; to cut out ; to give out ; to die ; to win ( in a card game , etc .) ; to be arrested ; to turn up ( of evidence , etc .) ; to be deep fried ; to be spoken loudly ; to get stage fright ; to be offered ( to the gods , etc .) ; to go ; to visit ; to eat ; to drink ; to be listed ( as a candidate ) ; to serve ( in one's master's home ) ; to go north Translation ger emporsteigen ; hoch gehen ; frittiert sein ; gezeigt werden ; sichtbar werden ; festgenommen werden ; berühmt werden ; sich einen Namen machen ; steigen ; aufsteigen ; aufgehen ; sich erhöhen ; erhöht werden ; ansteigen ; hinaufgehen ; hochgehen ; hochfahren ; hochsteigen ; aus dem Wasser kommen ; an Land gehen ; eintreten ; ins Haus kommen ; aufrücken ; fortschreiten ; in einer Villa in den Dienst treten ; in eine Schule eintreten ; in eine Schule vorrücken ; heben ; hissen ; steigen lassen ; abbrennen ( ein Feuerwerk ) ; aufziehen ( einen Vorhang ) ; opfern ; vor den Altar stellen ; erscheinen ; auftauchen ; entdeckt werden ; ermittelt werden ; gefasst werden ; sich erhöhen ; steigen ( Miete , Zinsen etc .) ; beenden ; vollenden ; enden ; zu Ende gehen ; aufhören ; betragen ; nicht teurer sein als … ; zu fallen aufhören ( Regen , Schnee ) ; sich zu bewegen aufhören ; beenden ( ein Spiel ) ; sich in den Norden begeben ; essen ; trinken ; aufgeregt sein ; die Fassung verlieren ; besuchen ; aufsuchen ; zitiert werden ; angeführt werden Translation fre grimper ; monter ; s'élever ; se lever ; entrer ( en part . de l'extérieur ) ; rentrer ; être terminé ; être fait ; être fini ; la pluie ) s'arrêter ; cesser ( de pleuvoir ) ; se dissiper ; arrêter ( de fonctionner correctement ) ; supprimer ; céder ; mourir ; gagner ( dans un jeu de cartes , etc .) ; être arrêté ; être appréhendé ; remonter (à propos de preuves , etc .) ; être frit ; être exprimé haut et fort ; avoir le trac ; être offert ( aux dieux , etc .) ; entrer ( dans une école ) ; passer dans le niveau suivant ; aller ; visiter ; manger ; boire ; être inscrit ( comme candidat ) ; servir ( dans la maison de son maitre ) ; aller vers le Nord ; indique l'achèvement ; sortir ( de l'eau ) ; débarquer ; accoster ; augmenter ; être en hausse ; s'améliorer ; progresser ; être promu ; monter en grade ; avoir de l'avancement ; perdre son sang-froid ; avoir ( le moral ) ; être à bout de souffle ; être hors d'haleine Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех .) ; 1) (( тж .) 揚がる ) ( прям . и перен .) подниматься , повышаться ; 2) входить (в комнату , в дом ); заходить (к кому-л .) ; 3) закончиться , прийти к концу ; прекратиться ; ( ср .) みゃく【脈】 ( が上がった ) ; 4) уснуть (о рыбе ), подохнуть (о насекомых и пресмыкающихся ); засохнуть , погибнуть (о растениях ) ; ( ср .) あがったり ; 5) извлекаться (о доходах ) ; 6) обходиться , стоить ; 7) быть возложенным ; 8) быть обнаруженным ; быть схваченным (о преступнике ) ; 9) быть в возбуждённом состоянии ; 10 ) начать прясть (о шелковичных червях ) ; 11 ) всасываться , впитываться ; ( перех .) есть , пить (о 2-м лице )
Crossref 出来上がる・1
上京
JMdict 200217
乗りこえる
JMdict 200217
Word 乗り越える ; 乗りこえる ; 乗越える
Reading のりこえる
Translation dut klimmen ; komen over ; erover ( heen ) geraken ; klimmen ; komen ; overtrekken ; oversteken ; passeren ; overwinnen ; te boven komen ; zich eroverheen zetten ; de baas worden ; doorkomen ; doorstaan ; overleven ; overtreffen ; voorbijstreven Translation hun emelkedik vmi felett ; felülkerekedik ; leküzd ; odaerősít vmi fölé ; ural ; uralkodik ; vmi felett emelkedik ; vmi felett van ; vmi fölé odaerősít Translation spa sobrepasar ; superar ; vencer
Translation eng to climb over ; to get over ; to ride across ; to surmount ; to overcome ; to surpass ; to overtake Translation ger hinwegklettern ; hinwegspringen ; hinübergelangen ; überwinden ; übertreffen Translation fre escalader ; franchir ; passer par dessus de ; surmonter Translation rus 1) перелезать ( напр . через забор ); перескакивать ( верхом ); переваливать ( через гору ) ; 2) ( перен .) опережать ( кого-л .)
乗越す
JMdict 200217
Word 乗り越す ; 乗越す
Reading のりこす
Translation dut je bestemming voorbijrijden {verkeers .} ; te ver reizen ; klimmen ; komen over ; eroverheen geraken ; klimmen ; komen ; overtrekken ; oversteken ; passeren ; met een voertuig inhalen ; passeren ; voorbijsteken ; voorbijstreven ; overtreffen ; achter zich laten ; de loef afsteken Translation hun átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; előfordul ; előz ; eltelik ; elvonultat ; határozatba megy ; megszavaz ; nem vesz észre ; továbbhalad ; túljut Translation slv iti mimo ( postaje ) Translation spa rebasar ; pasarse de estación ; superar
Translation eng to ride past ( one's stop ) ; to overshoot ; to climb over ; to get over ; to overtake ( in a vehicle ) ; to pass Translation ger zu weit fahren ; über etw . hinausfahren ; vorbeifahren ; überwinden ; übersteigen Translation fre dépasser ; laisser passer Translation rus 1) проезжать ( дальше , чем нужно ) ; 2) обгонять ; 3) ( см .) のりこえる
Crossref 乗り越える・1
乗りつける
JMdict 200217
為る
JMdict 200217
Word 成る ; 為る
Reading なる
Translation dut worden ; raken ; geraken ; worden van {i .h.b.} ; terechtkomen van {i .h.b.} ; gebeuren met {i .h.b.} ; aflopen met {i .h.b.} ; worden ; beginnen te ; warm enz .} krijgen {het ; hoogte {m .b.t. ; lengte ; gewicht enz .} worden ; bedragen ; uitmaken ; komen op ; bereiken ; neerkomen op ; worden ; veranderen ( in ) ; overgaan ( in ) ; positie {m .b.t. ; status ; toestand enz .} bereiken ; uitlopen op ; zich ontwikkelen tot ; zich verwaardigen te ~ {tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat . Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit .} ; worden ; raken ; geraken ; worden van {i .h.b.} ; terechtkomen van {i .h.b.} ; gebeuren met {i .h.b.} ; aflopen met {i .h.b.} ; worden ; beginnen te ; warm enz .} krijgen {het ; hoogte {m .b.t. ; lengte ; gewicht enz .} worden ; bedragen ; uitmaken ; komen op ; bereiken ; neerkomen op ; worden ; veranderen ( in ) ; overgaan ( in ) ; positie {m .b.t. ; status ; toestand enz .} bereiken ; uitlopen op ; zich ontwikkelen tot ; verwezenlijkt worden ; volbracht worden ; voltooid worden ; bereikt worden ; ( ten slotte ~) blijken ; uitlopen op ; bestaan uit ; omvatten ; samengesteld zijn uit ; opgebouwd zijn uit ; leden enz .} tellen {x ; enz .} uitmaken {deel ; vormen ; kunnen ; mogen {vaak i.c.m. ontkenning of retorische vraag} ; dienen als ; rol van ~} vertolken {de ; promoveren ( tot ) {m .b.t. shōgipion} ; zich verwaardigen te ~ {Tangconstructie waarbij tussen het beleefdheidsprefix (o お of go ご) en de combinatie ni naru になる een dōshi in de ren'yōkei of een deverbatief meishi staat . Drukt respect voor het onderwerp van het gezegde uit .} Translation hun átöltözik ; változtat ; illik vkihez ; lesz vmivé Translation slv postati Translation spa convertirse en ; llegar a ser ; ponerse ; hacerse ; volverse ; obtener ; crecer ; alcanzar a ; lograr ; realizar ; resultar en ; probar ser ; consistir de ; estar integrado por ; tener éxito ; completarse ; cambiar en ; intercambiarse por ; jugar un rol ; promoverse ( shogi ) Translation swe bli
Translation eng to play a role ; to be promoted ; to do ... ; to become ; to get ; to grow ; to be ; to reach ; to attain ; to result in ; to prove to be ; to consist of ; to be composed of ; to succeed ; to be complete ; to change into ; to be exchanged for Translation ger werden ; sich entwickeln zu … ; sich verwandeln zu … ; jmdn . spielen ; fertig werden ; bestehen aus ; erreichen ; betragen ; machen ; dienen ; zu benutzen sein ; vergehen ; befördern ( eines Steins ) Translation fre devenir ; s'établir ; être ; atteindre ; accéder à ; passer ; aboutir à ; mener à ; s'avérer être ; consister en ; être composé de ; réussir ; être complet ; être achevé ; se changer en ; être échangé contre ; jouer un rôle ; être promu ; faire Translation rus 1) становиться , делаться ( кем-чем-л ., каким-л .); превращаться (в кого-что-л .) ; 2) наступать (о времени ) ; 3) ( после гл .:) ; 4) обернуться ( как-л .), кончиться ( чем-л .) ; 5) служить ( чем-л .); ( театр .) играть роль ( кого-л .) ; 6) состоять ( из чего-л .) ; 7) составлять , образовывать ; 8) получаться , выходить ; 9) ( связ .) терпеть , сносить ; 10 ): …なければならない ( после 1-й основы гл .) нужно , следует , должен ( делать что-л .) ; ( ср .) なれのはて
Crossref 成り済ます
接する
JMdict 200217
Word 接する
Reading せっする
Translation dut grenzen ( aan ) ; aanliggen ( tegen ) ; palen ( aan ) ; liggen ( aan ) ; reiken tot aan ; komen tegen ; belendend ; contigu ; naburig zijn ; zich bezighouden met ; behandelen ; omgaan met ; omspringen met ; clientèle} bedienen {m .b.t. ; dienen ; zorgen voor ; in aanraking ; contact komen met ; te maken krijgen met ; ontmoeten ; ervaren ; tegen het lijf lopen ; stoten op ; stuiten op ; vinden ; aantreffen ; tegenkomen ; betrokken raken bij ; ongeval enz .} krijgen {een ; nieuws} vernemen {m .b.t. ; m.b.t. wisk .} raken ( aan ) {ook ; aanraken ; in aanraking ; contact brengen met ; aanbrengen ; zetten ; plaatsen tegen Translation hun előrajzol ; felvázol ; megérint ; megindít ; gondoz ; részt vesz ; elfogad ; fog ; kap ; vesz Translation slv priti v stik z ; povezati se Translation spa entrar en contacto ; tocar ; conectar ( con ) ; acudir a ; asistir a ; recibir ( visitas )
Translation eng to touch ; to come in contact with ; to border on ; to adjoin ; to be adjacent ; to be close ; to receive (e.g. visitor ) ; to attend to ; to serve ; to take care of ; to look after ; to deal with ; to see ; to receive ( news ) ; to get ; to hear ; to encounter ; to come across ; to be tangent to ; to make touch ; to bring into contact with ; to bring adjacent to ; to bring close ; to connect Translation ger berühren ; in Berührung kommen ; grenzen an ; anstoßen an ; bekommen ; erfahren ; empfangen ; behandeln ; bedienen ; erleben Translation fre toucher ; entrer en contact avec ; border ; donner sur ; être adjacent ; être proche ; recevoir ( par ex . un visiteur ) ; servir ; prendre soin de ; s'occuper de ; faire face à ; voir ; recevoir ( des nouvelles ) ; obtenir ; entendre ; rencontrer ; rentrer en contact avec ; être tangent à ; faire toucher ; mettre en contact avec ; amener à proximité de ; rapprocher ; connecter Translation rus 1) касаться , соприкасаться ; примыкать , прилегать ; 2) входить в соприкосновение (с кем-л .), общаться , встречаться (с кем-л .); иметь дело (с кем-чем-л .) ; 3) принимать ( гостей , посетителей )
接触
JMdict 200217
Word 接触
Reading せっしょく
Translation dut raken ; komen tegen ; in contact komen ; in aanraking komen ; contact maken met ; te maken krijgen met ; contact ; aanraking ; voeling ; het raken ; osculatie {wisk .} Translation hun partvonal ; tapintás ; tapintóérzék ; érintkezés ; kapcsoló ; érintkezés Translation slv dotik ; stik Translation spa contacto Translation swe beröring
Translation eng touch ; contact Translation ger berühren ; in Berührung kommen ; Berührung ; Kontakt ; Fühlung Translation fre contact ; touché Translation rus соприкасаться ; приходить в контакт , общаться ; соприкосновение ; контакт , общение ; соприкасаться ; приходить в контакт , общаться {～する}
遭遇
JMdict 200217
Word 遭遇
Reading そうぐう
Translation dut ( onverwacht ) ontmoeten ; tegenkomen ; tegen het lijf lopen ; komen te staan tegenover ; oog in oog komen te staan met ; geconfronteerd worden met ; het hoofd moeten bieden aan ; ( onverwachte ) ontmoeting ; encounter ; het tegen het lijf lopen Translation hun mérkőzés ; összeütközés ; szerelmi légyott ; találkozás ; tusa ; véletlen találkozás ; viadal Translation spa encuentro
Translation eng encounter ; being confronted with (e.g. difficulty ) ; meeting with (e.g. accident ) Translation ger begegnen ; zusammentreffen ; stoßen auf… ; erfahren ; erleben ; Begegnung ; Zusammentreffen ; Zusammenstoß ; Erlebnis Translation fre croiser ( par hazard ) ; rencontrer Translation rus встречаться ( сталкиваться ) {неожиданно} ; ( кн .) встреча {неожиданная} ; встречаться ( сталкиваться ) {～する} {неожиданно} ; я столкнулся с ( кем-чем-л .); со мной случилось ( напр . несчастье ) {…に～した}
属する
JMdict 200217
Word 属する
Reading ぞくする
Translation dut komen onder ; vallen onder ; ressorteren onder ; afhankelijk zijn van ; behoren tot ; horen bij ; thuishoren in ; bij ; lid ; deel zijn van ; toebehoren aan ; gerekend worden tot Translation hun be van sorolva ; hatáskörébe tartozik ; tartozik Translation spa pertenecer
Translation eng to belong to ; to come under ; to be affiliated with ; to be subject to Translation ger dazugehören ; zugehören ; angehören ; unter ( eine Kategorie etc .) fallen ; … ist Element von … ( Symbol : ∈) Translation fre être affilié à ; appartenir à ; faire partie de ; relever de Translation rus 1) принадлежать , относиться (к чему-л .); быть подчинённым ( какому-л . учреждению ); быть приписанным ( напр . к порту ) ; 2) принадлежать ( кому-л .); быть присущим ( кому-чему-л .) ; возлагать ( поручения ; надежды ); доверять , поручать ( что-л . кому-л .)
続く
JMdict 200217
Word 続く
Reading つづく
Translation dut aanhouden ; ( blijven ) duren ; aanlopen ; voortduren ; zich voortzetten ; continueren ; stand ) blijven ; vervolgd worden ; voortgaan ; doorgaan ; aan de gang zijn ; gaande zijn ; verder gaan ; zich uitstrekken {i .h.b.} ; series e.d.} lopen {m .b.t. ; elkaar opvolgen ; volgen ( op ) ; nagaan ; de volgende zijn ; komen na ; aansluiten op ; vervolgens plaatsvinden ; succederen ; opeenvolgen ; ( water ) wegen {m .b.t. ; ruimten enz .} leiden ( naar ) ; uitkomen ( op ) ; lopen ; wordt vervolgd Translation slv nadaljevati se ; trajati Translation spa que continuará Translation swe fortsätta
Translation eng to continue ; to last ; to go on ; to continue ( without a break ) ; to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to ; to connect to ; to adjoin ; to come after ; to follow ; to succeed ; to rank next to ; to hold out ; to keep ; to last Translation ger dauern ; andauern ; fortdauern ; währen ; anhalten ; folgen ; weiterführen ; sich erstrecken Translation fre durer ; persister ; continuer ; se prolonger ; se poursuivre ; se maintenir ; continuer ( sans interruption ) ; être ininterrompu ; arriver encore et encore ; conduire à ; mener à ; se connecter à ; se raccorder à ; venir après ; succéder ; se suivre ; venir au rang suivant ; résister ; se conserver ; durer Translation rus 1) продолжаться ; длиться ; продержаться ; ( ср .) つづいた , つづいて 1 ; 2) следовать ( за чем-л .) ; ( ср .) つづいて 2 ; 3) быть смежным (с чем-л .), примыкать (к чему-л .) ; 4) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на продолжение действия :)
達する
JMdict 200217
Word 達する
Reading たっする
Translation dut bereiken ; geraken tot ; reiken tot ; komen tot ; het brengen tot ; aankomen in ; halen ; verwerven ; oplopen tot ; neerkomen op ; bedragen ; {望み ; 目的を} realiseren ; waarmaken ; verwezenlijken ; uitvaardigen {命令を} ; doen toekomen {知らせを} Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után ; elér vhova ; eljut vhova Translation slv doseči ; priti do Translation spa alcanzar ; llegar a
Translation eng to reach ; to get to ; to arrive at Translation ger erreichen ; erlangen ; ankündigen ; bekannt machen ; ankommen ; gelangen ; sich erstrecken ; betragen Translation fre atteindre ; aboutir à ; arriver à ; parvenir à Translation rus 1) достигать ( чего-л .), доходить ( до чего-л .) ; 2) достигать ( чего-л .), выполнять ( что-л .) ; 3) достигать мастерства (в искусстве и т. п.)
遅刻
JMdict 200217
着く
JMdict 200217
Word 着く
Reading つく
Translation dut arriveren ; aankomen ( in ) ; bestemming enz .} bereiken {zijn ; binnenlopen {scheepv .} ; aanlanden ; trein} binnenkomen {m .b.t. ; plaatsnemen {席に} ; z'n plaats ) gaan zitten ; z'n plaats innemen ; zich aan tafel zetten {食卓に} ; aanschikken ; aan tafel gaan ; aan de tafel gaan zitten ; z'n benen onder tafel steken {Belg .N.} ; raken ; aanraken ; komen tegen Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után Translation slv prispeti ; doseči Translation spa llegar a ; alcanzar ; formar parte de ; sentarse a (e.g. la mesa ) Translation swe anlända
Translation eng to arrive at ; to reach ; to sit on ; to sit at (e.g. the table ) Translation ger ankommen ; erreichen ; eintreffen ; gelangen ; langen bis … ; reichen bis an … ; Platz nehmen Translation fre arriver à ; atteindre ; parvenir à ; siéger ; s'asseoir à ( par ex . une table )
Crossref 席に着く
提示
JMdict 200217
到達
JMdict 200217
到着
JMdict 200217
Word 到着
Reading とうちゃく
Translation dut aankomen ; arriveren ; aanlanden ; bereiken ; komen tot ; schepen {m .b.t. ; treinen} binnenkomen ; aankomst ; komst ; schepen {m .b.t. ; treinen} binnenkomst Translation hun befutás ; megérkezés Translation slv prihod ; prispeti Translation spa llegada Translation swe ankomst
Translation eng arrival Translation ger ankommen ; eintreffen ; Ankunft ; Eintreffen Translation fre arrivée Translation rus прибывать ; прибытие ; прибывать {～する}
到来
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 114 retrieved in 4623 ms