リリース
JMdict 200217
刊行
JMdict 200217
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
出版
JMdict 200217
Word 出版
Reading しゅっぱん
Translation dut uitgeven ; publiceren ; in druk geven ; uitbrengen ; in het licht geven {uitdr .} ; het licht doen zien {uitdr .} ; uitgave ; publicatie ; verschijning ; editie Translation hun kiírás ; közlemény ; nyomtatásban kiad ( könyvet , stb ) Translation slv založba ; objava ; publikacija ; izdati Translation spa publicar ; editar ; publicación
Translation eng publication Translation ger herausgeben ; veröffentlichen ; publizieren ; erscheinen lassen ; Herausgabe ; Veröffentlichung ; Publikation ; Verlag ; Edition Translation fre édition ; publication ; parution Translation rus издавать , публиковать , печатать ; выпускать ( книги ) ; издание , публикация , печатание ; издавать , публиковать , печатать ; выпускать ( книги ) {～する}
制作
JMdict 200217
Word 制作
Reading せいさく
Translation dut maken ; produceren ; voortbrengen ; uitbrengen ; op de planken brengen {i .h.b.} ; producen ; werk ; productie ; stuk ; product ; voortbrengsel ; maaksel ; gewrocht ; opus ; productie ; het producen Translation hun alkotás ; elfoglaltság ; mű Translation slv delo ; izdelovanje Translation spa obra (e.g. película , libro ) ; trabajo Translation swe verk
Translation eng work ( film , book ) ; production ; creation ; turning ( something ) out ; development Translation ger anfertigen ( Kunstwerk , Film , Schallplatte etc .) ; Werk ; Anfertigung ; Produktion ( eines Kunstwerkes , eines Filmes , einer Schallplatte etc .) Translation fre œuvre ( film , livre ) ; production ; fabrication ; création ; développement Translation rus 1) создание ( предметов искусства ) ; 2) ( иск .) произведение ; предмет искусства
製作
JMdict 200217
Word 製作
Reading せいさく
Translation dut vervaardigen ; fabriceren ; produceren ; maken ; aanmaken ; voortbrengen ; opleveren ; uitbrengen ; op de planken brengen {i .h.b.} ; producen ; vervaardiging ; fabricage ; productie ; aanmaak ; voortbrenging ; productie ; het producen Translation hun termelés Translation slv izdelovanje ; produkcija Translation spa fabricar ; producir ; manufacturar ; producción ; manufactura Translation swe produktion ; tillverkning
Translation eng manufacture ; production Translation ger herstellen ; anfertigen ; erzeugen ; fabrizieren ; fertigen ; Herstellung ; Anfertigung ; Erzeugung ; Produktion ; Fabrikation ; Fertigung Translation fre fabrication ; production Translation rus производить , изготовлять ; производство , изготовление ; производить , изготовлять {～する}
通じる
JMdict 200217
Word 通じる
Reading つうじる
Translation dut leiden naar ; uitkomen op ; voeren naar ; gaan naar ; in verbinding staan met ; lopen naar ; doorlopen tot ; transportmiddel} rijden naar {m .b.t. ; elektriciteit} stromen {m .b.t. ; lift} passeren langs {m .b.t. ; doordringen ( tot ) ; telefonie} aansluiting {m .b.t. ; contact ; verbinding krijgen met ; bereiken ; begrepen worden ( door ) ; geapprecieerd worden {i .h.b.} ; geaccepteerd worden ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; goed ingevoerd zijn in ; goed thuis zijn in ; geverseerd zijn in ; doorkneed zijn in ; bedreven zijn in ; goed onderlegd zijn in ; bekend zijn met ; wegwijs zijn in ; in geheime verstandhouding staan met ; heimelijk heulen met ; konkelen met ; samenspannen met ; geheime contacten hebben met ; in het geheim een ( liefdes ) verhouding ; affaire hebben met ; aanleggen ; erdoor voeren ; erdoor leiden ; enz .} zetten op {stroom ; verraden aan ; doorspelen aan ; uitbrengen aan ; laten weten Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation slv voditi k ; povezovati ; biti povezan Translation spa guiar
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate ; to spread widely ; to disseminate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; den Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; couler ; passer à travers ; être compris ; être entendu ; être honoré ; être bon ; bien connaitre ; être expert en ; être fort en ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime ; se répandre largement ; se diffuser Translation rus ( неперех .) ; 1) вести , доходить ( куда-л .) ; 2) доходить ( до сознания кого-л .); быть понятным (о языке ) ; 3) быть проложенным , быть проведённым (о линиях связи ) ; 4) быть открытым для движения (о ж. -д . линии ); ходить , курсировать (о средствах связи ); работать (о телефоне ) ; A氏に電話を掛けたが通じなかった я звонил г-ну A, но не дозвонился ; 5) быть в связи (с кем-л . ( любовной ) ; 6) быть сведущим (в чём-л .) ( хорошо знакомым (с чем-л .)) ; ( перех .) ; 1) ( связ .) передавать , сообщать ; 2) распространяться ( по какому-л . пространству ); продолжаться ( какое-л . время ) ; ( ср .) つうじてI 2
投じる
JMdict 200217
Word 投じる
Reading とうじる
Translation dut zich werpen ; zich gooien ; zich storten ; meedoen {グループに} ; zich aansluiten ; aanslaan {人気に} ; aangrijpen {機に} ; capituleren {敵に} ; zich overgeven ; logeren {宿に} ; verblijven ; doorbrengen ; gooien ; werpen ; investeren ; storten ; besteden ; uitbrengen {一票を} ; stemmen Translation hun dob ; eldob ; ellik ; földhöz csap ; földhöz vág ; hajít ; hány ; hullat ; kiakaszt ; kibuktat ; kifektet ; kölykezik ; ledöbbent ; levet ; ont ; vet ; elhány ; ledob ; önt ; bekerít ; beruház ; felruház ; invesztál ; körülzár Translation spa lanzar ; tirar ; aventar ; abandonar
Translation eng to throw ; to cast (e.g. vote , light , shadow ) ; to devote oneself (e.g. to a cause ) ; to invest ; to put in ; to administer ( medicine ) ; to give ; to surrender ; to take advantage of ; to make full use of ; to fit well with ; to match with ; to be in tune with ; to stay ( at a lodging ) Translation ger werfen ; sich werfen ( in ) ; sich widmen ; einschlagen ; ausgeben ; anlegen ( Geld ) ; abgeben ( seine Stimme ) Translation fre investir ; jeter ; lancer Translation rus 1) бросать , кидать ; 2) бросаться ( во что-л .; перен .) отдаться {с головой} ( чему-л .) ; 3) вкладывать ( деньги , труд во что-л .)
Crossref 身を投じる
売出す
JMdict 200217
Word 売り出す ; 売出す
Reading うりだす
Translation dut op de markt brengen ; verkrijgbaar stellen ; in de handel brengen ; te koop aanbieden ; ten verkoop aanbieden ; uitbrengen ; releasen ; verkopen ; uitgeven ; in de aanbieding doen ; in promotie doen {Belg .N.} ; promoten ; bekend ; beroemd ; populair worden ; zich een reputatie verwerven ; op de voorgrond ; het voorplan treden ; opgang maken ; populariteit verwerven ; in de belangstelling raken Translation spa sacar al mercado ; poner en venta
Translation eng to put on the market ; to put out for sale ; to put on sale ; to begin selling ; to market ; to become popular Translation ger zum Verkauf anbieten ; auf den Markt bringen ; feilbieten ; sich einen Namen machen ; berühmt werden Translation fre mettre en vente ; mettre sur le marché ; émettre ; se lancer ; lancer Translation rus 1) пускать в продажу ; 2) ( перен .) приобретать популярность ( известность )
発する
JMdict 200217
Word 発する
Reading はっする
Translation dut vertrekken uit ; verlaten ; verschijnen ; zich voordoen ; optreden ; gebeuren ; voortkomen ; voortspruiten ; ontspringen ; voortspringen ; komen uit ; uitgaan van ; voortvloeien uit ; emaneren uit ; afkomstig zijn van ; z'n oorsprong vinden ; ontstaan ; tot stand komen ; teweegbrengen ; veroorzaken ; doen ontstaan ; beginnen ; starten ; lanceren ; voortbrengen ; geven ; opleveren ; afgeven ; afscheiden ; verspreiden ; uitstoten ; uitzenden ; uitvaardigen ; verstrekken ; uiten ; uitbrengen ; van zich doen uitgaan ; formuleren ; afvuren ; afschieten ; sturen ; afzenden ; afvaardigen Translation hun elbocsát ; elsüt ; kigyullad ; kilő ; kipirul ; tüzel ; tüzet fog ; áraszt ; kibocsát ; ad ; árast ; hallat ; nyilvánít Translation slv sprožiti {pištolo} ; oddajati Translation spa ocurrir ; tener lugar ; pasar ; emitir
Translation eng to let out ; to utter ; to produce ; to emit ; to give forth ; to discharge ; to issue ; to send ; to give ; to leave ; to depart ; to occur ; to appear ; to shoot ( an arrow or bullet ) ; to fire Translation ger senden ; schicken ; geben ; erlassen ; ergehen lassen ; erteilen ; ausstrahlen ; abstrahlen ; ausströmen ; abgeben ; abfeuern ; von sich geben ; ausstoßen ( einen Laut etc .) ; erheben ( Geschrei ) ; entspringen ; stammen Translation fre émettre ; pousser ( un cri ) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) исходить , проистекать ( из чего-л ., откуда-л .); начинаться ( от чего-л .) ; 2) отправляться ( откуда-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) испускать ( свет , запах , звук и т. п.) ; 2) выпускать , издавать ; опубликовывать ; 3) посылать , отправлять ( напр . посланца , письмо ) ; 4) вызывать ( появление чего-л .)
発行
JMdict 200217
Word 発行
Reading はっこう
Translation dut uitgeven ; publiceren ; uitbrengen ; emitteren ; in omloop brengen ; op de markt brengen ; publicatie ; uitgave ; emissie ; uitgifte Translation hun kiad ; kibocsájt ( nyomtatott anyagot , bankkártyát ) ; végeredmény Translation slv izdaja ; publikacija ; objava ; natisniti ; izdati {potrdilo , revijo} Translation spa publicar ; editar ; publicación
Translation eng publication ; issue ( of journal , newspaper , etc .) ; issue ( of banknotes , bonds , passport , etc .) ; raising an event ( software ) Translation ger herausbringen ; veröffentlichen ; publizieren ; verlegen ; ausstellen ; emittieren ; ausgeben ; Herausgabe ; Veröffentlichung ; Publikation ; Verlegen ; Ausstellung ( von Bescheinigungen o.Ä.) ; Emission ; Ausgabe ( von Wertpapieren od . Geld ) Translation fre émettre un évènement ( logiciel ) Translation rus выпускать ( заём и т. п.) ; издавать , выпускать ; 1) издание , выпуск ; издавать , выпускать {～する} ; 2) ( эк .) эмиссия , выпуск ( ценных бумаг ) ; выпускать ( заём и т. п.) {～する}
発売
JMdict 200217
Word 発売
Reading はつばい
Translation dut te koop aanbieden ; in de handel brengen ; op de markt brengen ; verkrijgbaar stellen ; ten verkoop aanbieden ; uitbrengen ; releasen ; verkopen ; uitgeven ; verkoop ; release ; uitgifte ; tekoopstelling ; het in de handel brengen ; verkrijgbaarstelling Translation hun kiárusítás Translation slv prodaja ; prodajati Translation spa venta
Translation eng sale ; offering for sale ; release ( for sale ) ; launch ( product ) Translation ger auf den Markt bringen ; verkaufen ; absetzen ; Verkaufsbeginn ; Verkaufsstart ; Verkauf ( eines Produkts ) Translation fre mettre en vente ; mise en vente Translation rus продавать ; выпускать в продажу ; продажа ; выпуск в продажу ; продавать ; выпускать в продажу {～する}
発表
JMdict 200217
Word 発表
Reading はっぴょう
Translation dut bekendmaken ; aankondigen ; publiceren ; uitbrengen ; mededelen ; annonceren ; melden ; berichten ; kond doen ; ter kennis brengen ; kennisgeven ; uitpakken met ; voorlezen {i .h.b.} ; presenteren {i .h.b.} ; bekendmaking ; aankondiging ; publicatie ; release ; mededeling ; verklaring ; communiqué ; annoncering {w .g.} ; kennisgeving ; voorlezing {i .h.b.} ; presentatie {i .h.b.} Translation hun bejelentés ; hirdetmény ; kiírás Translation slv objava ; predstavitev ; izdaja ; objaviti ; predstaviti Translation spa publicar ; declarar ; hacer público ; decir en público ; anuncio ; publicación ; presentación Translation swe bekantgörande
Translation eng announcement ; publication ; presenting ; statement ; communique ; making known ; breaking ( news story ) ; expressing ( one's opinion ) ; releasing ; unveiling Translation ger veröffentlichen ; ankündigen ; bekannt machen ; Verkündigung ; Bekanntmachung ; Bekanntgabe ; Veröffentlichung Translation fre annonce ; parution ; publication Translation rus опубликовывать , печатать ; сообщать ; оглашать ; выступать {с сообщением} ( на собрании и т. п.) ; сообщение ; публикация ; оглашение ; опубликовывать , печатать ; сообщать ; оглашать ; выступать сообщением} собрании и т. п.) {～する} {с
披露
JMdict 200217
Word 披露
Reading ひろう
Translation dut aankondiging ; bekendmaking ; mededeling ; kennisgeving ; afkondiging {i .h.b.} ; proclamatie ; afroeping ; voorstelling ; vertoning ; tentoonspreiding ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; lancering {新製品の} ; receptie ; viering ; aankondigen ; bekendmaken ; mededelen ; kennis geven ; afkondigen {i .h.b.} ; proclameren ; afroepen ; voorstellen ; vertonen ; tentoonspreiden ; tentoonstellen ; lanceren {新製品を} ; op de markt brengen ; uitbrengen Translation hun kiírás ; közlemény
Translation eng announcement ; presentation ; demonstration ; displaying ; showing ; introducing ; exhibiting ; unveiling ; revealing ; showcasing ; performing ; giving a rendition Translation ger Präsentation ; Ankündigung ; Empfehlung ; Bekanntmachung ; Anzeige ; präsentieren ; zeigen ; einführen ; ankündigen ; bekannt machen Translation fre déclarer sa flamme ; ouvrir son cœur Translation rus оповещение ; объявление ; оповещать ; объявлять {～する} ; оповещать ; объявлять
飛ばす
JMdict 200217
Word 飛ばす
Reading とばす
Translation dut laten vliegen ; afschieten ; schieten ; afvuren ; lossen ; vlieger {m .b.t. ; ballon} oplaten ; b.v. een tweehonkslag} slaan {honkbal ; ; beenveeg} lappen {een ; speeksel} uitwerpen {m .b.t. ; spatten ; laten spatten ; snippers enz .} rondstrooien {m .b.t. ; wegblazen ; afblazen ; auto enz .} doen wegscheuren {een ; jagen ; paard} in galop doen gaan {m .b.t ; manifest enz .} uitvaardigen {een ; uitbrengen ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; verspreiden ; laten circuleren ; grappen} debiteren {m .b.t. ; klappen} uitdelen {m .b.t. ; overplaatsen {euf .} ; overslaan ; overspringen ; skippen {comp .} ; weglaten ; luchtig overheen gaan ; achterwege laten Translation hun átugrál ; átugrik ; elmulaszt ; kihagy Translation slv spustiti v zrak ; izstreliti ; metati Translation spa volar ; disparar ; lanzar ; pasar por alto ; omitir ; galopar ; esparcir un rumor ; contar una historia ; remover ; transferir ; atacar ; mofarse
Translation eng to let fly ; to make fly ; to send flying ; to blow off (e.g. in the wind ) ; to launch ; to fire ; to hurl ; to shoot ; to skip over ; to leave out ; to omit ; to drop (e.g. a stitch ) ; to run fast ; to drive fast ; to gallop ; to spray ; to splash ; to spatter ; to say without reservation ; to call out (e.g. a jeer ) ; to rattle of (e.g. a joke ) ; to spread (e.g. a rumour ) ; to circulate ; to send out (a message ) ; to issue (e.g. an appeal ) ; to transfer ( to a less important post ) ; to send away (e.g. to a provincial branch ) ; to demote ; to dispatch quickly (e.g. a reporter ) ; to get rid of ; to burn off ( alcohol ) ; to attack (e.g. with a leg manoeuvre ) ; to do vigorously ; to do roughly ; to do energetically Translation ger fliegen lassen ; schnell fahren ; beschleunigen ; vollspritzen ; überspringen ; verbreiten ( Gerücht ) Translation fre courir ou rouler vite ; galoper ; répandre une rumeur ; raconter une histoire ; raconter une blague ; enlever ; se débarrasser de ; transférer ; attaquer ; railler ; se moquer de Translation rus 1) пускать {по воздуху} ; бросать вверх ; 2) сдувать ; разбрасывать ; расплёскивать ( напр . воду ) ; 3) гнать ( автомашину , лошадь ) ; 4) выпускать , распространять ( воззвание , листовки ) ; 5) упускать ; пропускать
放出
JMdict 200217
Word 放出
Reading ほうしゅつ
Translation dut uitstoot ; uitstorting ; uitstraling ; emissie ; radiatie ; release ; het uitbrengen ; uitstoten ; uitstorten ; naar buiten spuiten ; uitstralen ; emitteren ; uitzenden ; afgeven ; uitbrengen ; in de handel brengen ; op de markt brengen ; releasen Translation hun elengedés ; szabadon bocsátás ; kibocsátás ; kisugárzás Translation slv oddajati ; izpustitev ; odrešitev ; olajšanje Translation spa soltar ; liberar ; emitir Translation swe utsläpp ; emission
Translation eng release ; emission ; ejection Translation ger Ausfluss ; Abgabe ; Ausströmung ; Emission ; Freigabe ; Veräußerung ; ausströmen ; ausstoßen ; freisetzen ; abgeben ; emittieren ; freigeben ; veräußern Translation rus 1): {～する} испускать ; 2) {～する} выпускать , освобождать ( кого-л .) ; 3): {～する} пускать в ход ( запасы ) ; 4) ( эк .) эмиссия ; выпускать , освобождать ( кого-л .) ; испускать ; пускать в ход ( запасы )
明らかにする
JMdict 200217
刳る
JMdict 200217
Word 抉る ; 刳る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation dut uithollen ; hol maken ; uitsteken ; uitboren ; uithollen ; uitdiepen ; uitboren ; boren ; uitgutsen ; uitsteken ; aangrijpen {心を} ; aanpakken ; ten zeerste raken ; grieven ; op z'n ziel trappen ; aan het licht brengen ; uitbrengen ; onthullen ; blootleggen ; uitvorsen ; tot op de bodem uitspitten Translation hun bolonddá tart ; elámít ; elcsábít ; homorú vésővel megmunkál ; kiváj ; lóvá tesz ; metszetet készít ; kimélyít ; feltár ; kiás ; kikanalaz ; kilapátol ; kimereget Translation spa excavar ; vaciar ; perforar
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out ; to greatly perturb ; to cause emotional pain ; to get to the bottom of things ; to relentlessly bring the truth to light Translation ger aushöhlen ; ein Loch in etw . bohren ; aushöhlen ; ausbohren ; ans Licht bringen ; offenbaren Translation rus долбить , выдалбливать ; выковыривать ; 1) выдалбливать ; выковыривать ; высверливать ; делать углубление ; 2) пробивать , протыкать ; делать отверстие ; 3) ( перен .) подковыривать ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .) ; 4) ухитриться поразить {неожиданностью} ( кого-л .)
公刊
JMdict 200217
産する
JMdict 200217
出
JMdict 200217
投ずる
JMdict 200217
Word 投ずる
Reading とうずる
Translation dut zich overgeven {敵軍に} ; capituleren ; zwichten ; meegaan {時流に} ; meedoen ; te baat nemen ; gebruik maken van ; aangrijpen ; inspelen op ; benutten ; passen {意気相～} ; overeenkomen ; overeenstemmen ; op één lijn zitten ; klikken ; logeren {旅宿に} ; verblijven ; doorbrengen ; z'n intrek nemen ; werpen {直球を} ; gooien ; smijten ; keilen ; uitbrengen {白票を} ; deponeren ; ingooien {獄に} ; inwerpen ; zich werpen op {身を} ; zich storten in ; zich inzetten voor ; zich wijden aan ; zich smijten {Belg .N.} ; {影 ; 光を} tot ver vooruit werpen ; verstrekken {資金を} ; investeren ; besteden ; beleggen ; steken in ; toedienen {薬餌を}
Translation eng to throw ; to cast (e.g. vote , light , shadow ) ; to devote oneself (e.g. to a cause ) ; to invest ; to put in ; to administer ( medicine ) ; to give ; to surrender ; to take advantage of ; to make full use of ; to fit well with ; to match with ; to be in tune with ; to stay ( at a lodging ) Translation ger werfen ; sich werfen ( in ) ; sich widmen ; einschlagen ; ausgeben ; anlegen ( Geld ) ; abgeben ( seine Stimme ) Translation rus ( см .) とうじる
Crossref 投じる・1
ばらす
JMdict 200217
Reading ばらす
Translation dut afbreken ; demonteren ; uit elkaar halen ; opbreken ; slopen ; doden ; vermoorden ; vellen ; doodsteken ; neersteken ; afmaken ; liquideren ; elimineren ; uit de weg ruimen ; van kant maken ; koud maken ; naar de andere wereld helpen ; mollen {Barg .} ; verkopen ; van de hand doen ; goedkoop verkopen ; voor een zacht prijsje van de hand doen ; dumpen ; voor afbraak verkopen ; speculatief verkopen van rijst ; onthullen ; bekendmaken ; verraden ; verklappen ; aan het licht brengen ; openbaren ; openbaar maken ; blootleggen ; uitbrengen {veroud .} ; aan de haak geslagen vis laten ontsnappen {hengelsp .} Translation hun exponál ; felfed ; kiállít ; közszemlére tesz ; leleplez ; mutogat ; darabokra szed ; leszavaz ; megöl ; meggyilkol ; öl ; semlegesít ; szétszerel ; szétszed
Translation eng to expose ; to lay open (e.g. secret ) ; to take to pieces ; to kill ; to murder Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ( Geheimnis ) Translation rus ( прост .) ; 1) разбирать на части ; разнимать ; ломать ; 2) сбывать ( путём распродажи ) ; 3) приканчивать ( кого-л .) ; 4) срывать ( планы , расчёты ) ; 5) выдавать ( чью-л . тайну )
公開
JMdict 200217
Word 公開
Reading こうかい
Translation dut openen ; openstellen voor het publiek ; toegankelijk maken voor het publiek ; kunst} ter bezichtiging stellen {m .b.t. ; exposeren ; tentoonstellen ; exhiberen ; film} vertonen {m .b.t. ; uitbrengen ; opening ( voor het publiek ) ; openstelling ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; film} vertoning {m .b.t. ; open … ; openbaar … ; publiek … Translation slv javna otvoritev ; javna predstavitev ; predstaviti javnosti Translation spa abierto al público
Translation eng opening to the public ; making available to the public ; putting on display ; exhibiting ; showing ( play , movie , etc .) ; holding ( interview , etc .) ; open ; public Translation ger offen ; öffentlich ; für die Öffentlichkeit zugänglich ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; ausstellen ; an die Öffentlichkeit bringen ; öffentlich zeigen ; öffentliche Zugänglichkeit ; Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .) Translation rus открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) ; гласность ; открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) {～{の}} ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) {～する} ; закрытый (о заседании и т. п.) {～しない}
抉り出す
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 533 ms