行る
JMdict 200217
Word 遣る ; 行る
Reading やる
Translation dut sturen ; laten gaan ; doen {schoolgaan enz .} ; een voertuig} voortbewegen {m .b.t. ; vooruit doen gaan ; vooruit laten gaan ; aan de gang brengen ; rijden ; richten ; fooi enz .} geven {een ; voeren {dieren} ; ter arbitrage toevertrouwen ; ongenoegen {zijn ; gemoed e.d.} luchten ; drinken enz .} kwijtraken {door ; gieten {水を} ; begieten ; water geven ; laten ontsnappen ; bevorderen ; vooruitbrengen ; hand} uitsteken {m .b.t. ; uitstrekken ; een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ; falen ; verknoeien ; om zeep helpen ; bedriegen ; kastijden ; doodslaan ; uithuwelijken ; aan de man brengen ; nuttigen ; gebruiken ; eentje} drinken {er ; eten ; roken ; leven ; een bestaan leiden ; doen ; verrichten ; enz .} maken {huiswerk ; enz .} spelen {schaak ; cursus e.d.} volgen {een ; als hoofdvak} studeren {~ ; tentoonstelling enz .} houden {een ; stuk enz .} opvoeren {een ; film enz .} vertonen {een ; winkel enz .} drijven {een ; beroep enz .} uitoefenen {een ; toespraak enz .} afsteken {een ; het doen ; gemeenschap hebben ; vrijen ; handeling doen {een ; verrichten} ; aan dat de handeling over een verre afstand geldt} {geeft ; de beëindiging van van een een handeling uit ; vaak vergezeld negatie} {drukt ; uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} {drukt Translation hun cselekszik ; csinál ; elkészít ; elvégez ; megtesz ; tesz ; leszavaz ; megbuktat ; megöl ; semlegesít ; ad ; enged ; mond ; okoz ; szolgál ; elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; kihív ; kijátszik ; megjátszik ; működik ; eltűr ; megenged ; tűr ; csónakázik ; csónakon szállít ; csónakon visz ; csúnyán lehord ; erősen megszid ; evezésben versenyez ; felfűz ; hajba kap ; hangosan szidalmaz ; nagy jelenetet rendez ; összeszólalkozik ; versenyt evez ; veszekedik Translation slv dati ( višji nižjemu ) ; delati ; narediti ; početi Translation spa hacer ; tener relaciones sexuales ; matar ; dar ( inferiores , animales ) ; despachar ( carta ) ; enviar ; estudiar ; desempeñar ; jugar ; haber ( comida , bebida , fumar ) ; operar ( restaurante )
Translation eng to harm ; to injure ; to kill ; to have sex with ; to hold (a performance ) ; to perform ; to show ; to ease ( one's mind ) ; to live ; to get by ; to get along ; to do ... completely ; to do ... broadly ; to do ... to a great distance ; to do ... for ( someone of equal or lower status ) ; to do ... to ( sometimes with negative nuance ) ; to make active efforts to ... ; to do ; to undertake ; to perform ; to play (a game ) ; to study ; to send ; to dispatch ; to despatch ; to put ; to move ; to turn ( one's head , glance , etc .) ; to give ( esp . to someone of equal or lower status ) ; to let have ; to present ; to bestow ; to confer ; to make (a vehicle ) go faster ; to run (a business ) ; to keep ; to be engaged in ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to practise ; to have ( food , drink , etc .) ; to eat ; to drink ; to smoke Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als … ; trinken ; rauchen ; etwas für jmdn . tun ; besiegt werden ; den Kürzeren ziehen ; es treiben ; es machen ; Geschlechtsverkehr haben ; Sex haben ; verprügeln ; verletzen ; umbringen ; ermorden ; killen Translation fre faire ; entreprendre ; accomplir ; jouer (à un jeu ) ; étudier ; envoyer ; expédier ; avoir des relations sexuelles avec ; vivre ; se débrouiller ; faire… totalement ; faire… largement ; faire ... jusqu'à une grande distance ; faire ... pour quelqu'un ( de statut égal ou inférieur ) ; faire ... ( parfois avec une nuance négative ) ; faire des efforts actifs pour ... ; mettre ; déplacer ; tourner ( la tête , le regard , etc .) ; donner ( en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal ) ; laisser avoir ; offrir ; accorder ; octroyer ; conférer ; accélérer ( un véhicule ) ; gérer ( une affaire ) ; conserver ; être engagé dans ; pratiquer ( le droit , la médecine , etc .) ; s'entraîner ; prendre ( un repas , une boisson , etc .) ; manger ; boire ; fumer ; jouer ( un rôle ) ; faire un show ; se libérer ( mentalement ) ; blesser ; faire mal ; tuer Translation rus ( разг .) ; 1) давать ; дарить ; 2) девать ( куда-л .) ; 3) посылать ; пускать ( кого-л ., куда-л .) ; 4) делать ; исполнять , проводить ( что-л .); заниматься ( чем-л .); играть ( во что-л .) ; 5) ( театр .) играть ; 6) есть , пить ; 7) вести ( дело ); держать ( магазин и т. п.); устраивать ( напр . митинг ; банкет ) ; 8) ( как вспомогательный гл . после деепр . может указывать на то , что действие совершается в интересах другого лица )
Crossref 演る ; 殺る ; 為る・する・1 ; やって行く ; やって来る・1 ; 犯る
為て遣る
JMdict 200217
斬り伏せる
JMdict 200217
Word 切り伏せる ; 斬り伏せる
Reading きりふせる
Translation hun agyonver ; elpusztít ; megöl ; ledönt ; lerövidít ; megrövidít
Translation eng to slay ; to cut down (a foe ) Translation ger erschlagen ; töten ; niederstrecken Translation rus зарубить ( кого-л .)
斃す
JMdict 200217
Word 倒す ; 斃す ; 殪す ; 仆す
Reading たおす
Translation hun legyőz ; megver ; üt ; ledönt ; kiüt ; lebont ; elbotlik ; elgáncsol ; gáncsot vet ; meghiúsít ; tönkretesz ; felfordít ; megbuktat ; leszavaz ; megöl ; semlegesít ; csal ; megcsal ; rászed Translation spa vencer ; derrotar ; matar , abatir
Translation eng to throw down ; to bring down ; to blow down ; to fell ; to knock down ; to set ( something ) down on its side ; to turn ( something ) on its side ; to recline (e.g. a seat ) ; to kill ; to defeat ; to beat ; to overthrow ; to trip up ; to ruin ; to leave unpaid ; to cheat Translation ger fällen ; umwerfen ; umstürzen ; hinlegen ; umlegen ; umklappen ( etw . normalerweise aufrecht stehendes ) ; stürzen ; umstürzen ; zu Fall bringen ; zu Grunde richten ; ruinieren ; besiegen ; überwältigen ; töten ; ums Leben bringen ; nicht bezahlen ; prellen Translation fre abattre ; défaire ; frapper ; mettre à terre ; vaincre ; tuer ; arnaquer Translation rus 1) валить {с ног} ; сваливать ; опрокидывать ; разрушать ( постройку ) ; 2) одолевать ( кого-л .); свергать ; 3) (( тж .) 斃す ) убивать ; 4) ( разг .) оставить долг неоплаченным
切捨てる
JMdict 200217
害する
JMdict 200217
Word 害する
Reading がいする
Translation dut schaden ; kwaad doen ; schenden ; benadelen ; deren ; beschadigen ; bederven ; krenken ; afbreuk doen aan ; schade berokkenen ; letsel toebrengen ; aantasten ; geen goed doen Translation hun bánt ; megrongál ; megkárosít ; bajt csinál ; bajt okoz ; sért ; hatástalanít ; leszavaz ; megöl ; semlegesít ; meggátol Translation spa dañar ; lastimar
Translation eng to injure ; to damage ; to harm ; to hurt ; to kill ; to hinder ; to obstruct Translation ger schaden ; beeinträchtigen ; benachteiligen ; schädigen ; verletzen ; kränken ; ärgern ; töten ; stören ; behindern ; hemmen Translation fre blesser ; endommager ; entraver ; faire du mal à ; faire du tort à ; nuire à ; porter préjudice à Translation rus вредить ; портить
ばらす
JMdict 200217
Reading ばらす
Translation dut afbreken ; demonteren ; uit elkaar halen ; opbreken ; slopen ; doden ; vermoorden ; vellen ; doodsteken ; neersteken ; afmaken ; liquideren ; elimineren ; uit de weg ruimen ; van kant maken ; koud maken ; naar de andere wereld helpen ; mollen {Barg .} ; verkopen ; van de hand doen ; goedkoop verkopen ; voor een zacht prijsje van de hand doen ; dumpen ; voor afbraak verkopen ; speculatief verkopen van rijst ; onthullen ; bekendmaken ; verraden ; verklappen ; aan het licht brengen ; openbaren ; openbaar maken ; blootleggen ; uitbrengen {veroud .} ; aan de haak geslagen vis laten ontsnappen {hengelsp .} Translation hun exponál ; felfed ; kiállít ; közszemlére tesz ; leleplez ; mutogat ; darabokra szed ; leszavaz ; megöl ; meggyilkol ; öl ; semlegesít ; szétszerel ; szétszed
Translation eng to expose ; to lay open (e.g. secret ) ; to take to pieces ; to kill ; to murder Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ( Geheimnis ) Translation rus ( прост .) ; 1) разбирать на части ; разнимать ; ломать ; 2) сбывать ( путём распродажи ) ; 3) приканчивать ( кого-л .) ; 4) срывать ( планы , расчёты ) ; 5) выдавать ( чью-л . тайну )
油を引く
JMdict 200217
Word 油を引く
Reading あぶらをひく
Translation hun bezsíroz ; ken ; megolajoz ; olajoz
Translation eng to oil (e.g. a frying pan ) ; to grease Translation ger ölen
Crossref 油をさす
寛げる
JMdict 200217
勉める
JMdict 200217
Word 努める ; 勉める ; 力める
Reading つとめる
Translation dut zich inspannen ; een inspanning doen ( om ) ; zich weren ; een poging doen ; pogen ; trachten ; streven ; proberen ; beproeven ; zich onderwinden {veroud .} ; knokken {fig .} Translation hun beválik ; dagaszt ; előidéz ; feldolgoz ; kezel ; kiszámít ; kotyog ; létrehoz ; megművel ; megold ; működik ; tesz ; megerőlteti magát ; igyekszik ; eljár ; előad ; kihív ; kijátszik ; szól Translation slv truditi se ; zelo se potruditi Translation spa servir ; estar empleado ; esforzarse por ; tratar de ; procurar ; intentar denodadamente que
Translation eng to endeavor ( endeavour ) ; to try ; to strive ; to make an effort ; to exert oneself ; to be diligent ; to be committed ( to doing something ) Translation ger sich bemühen ; sich anstrengen ; fleißig arbeiten Translation fre s'efforcer ( de ) ; essayer ; lutter ; faire un effort ; se dépenser pour ; se donner de la peine ; être assidu ; être engagé (à faire quelque chose )
務める
JMdict 200217
Word 勤める ; 務める
Reading つとめる
Translation dut dienen als ; werken als ; werkzaam zijn als {parlementslid enz .} ; fungeren ( als ) ; optreden ( als ) ; zich kwijten {van zijn opdracht enz .} ; ambt {zijn ; mil . dienst enz .} vervullen ; uitoefenen ; bekleden ; rol} spelen {een ; voor zijn rekening nemen ; vertolken ; neerzetten ; de held enz .} uithangen {pej .; ; werken ; werkzaam zijn ; ambtenaar {i .h.b.} ; functionaris zijn ; in dienst zijn ( bij ) ; bep . functie} waarnemen {een ; bekleden ; een betrekking ; aanstelling ; functie hebben ; de klas enz .} staan {voor ; voorgaan in {een religieuze dienst} ; leiden ; voeren ; verzorgen ; mis enz .} dienen {de ; bedienen {i .h.b.} Translation hun beválik ; dagaszt ; előidéz ; feldolgoz ; kezel ; kiszámít ; kotyog ; létrehoz ; megművel ; megold ; működik ; tesz ; megerőlteti magát ; igyekszik ; eljár ; előad ; kihív ; kijátszik ; szól Translation slv služiti ; opravljati vlogo ; delati {za koga} ; biti v službi ; biti zaposlen Translation spa desempeñar ; ejercer ; hacerse cargo de ; trabajar ; servir ; estar empleado
Translation eng to work ( for ) ; to be employed ( at ) ; to serve ( in ) ; to serve ( as ) ; to act ( as ) ; to fill ( the position of ) ; to play the role ( of ) ; to conduct a religious service Translation ger arbeiten ; seine Pflicht erfüllen ; spielen ( eine Rolle ) ; angestellt sein ; tätig sein ; in Stellung sein ; einen Posten innehaben ; sich der buddhistischen Lehre widmen ; Buddhismus praktizieren ; buddhistische Riten lernen ; auf sich achten ; vorsichtig sein ; sich schonen ; spielen ( eine Rolle ) Translation fre travailler ( pour ) ; être employé ( par ) ; servir ( dans l'armée par ex .) ; servir ( en tant que ) ; agir ( en tant que ) ; assurer ( le poste de ) ; jouer le rôle ( de ) ; célébrer un service religieux Translation rus служить ; 1) (( тж .) 務める ) служить , исполнять обязанности ; 2) (( чаще ) 努める , 力める , 勉める ) стараться ; стремиться ; ( ср .) つとめて 2 ; 3) ( театр .) играть ; 4) заниматься проституцией
済ます
JMdict 200217
Word 済ます
Reading すます
Translation dut afmaken ; beëindigen ; volbrengen ; een eind maken aan ; een punt zetten achter ; aflossen {負債を} ; afbetalen ; afdoen ; betalen {勘定を} ; voldoen ; vereffenen ; zich behelpen ( met ) ; zich redden ( met ) ; het klaarspelen ( met ) ; rondkomen ( met ) Translation hun befejez ; befejeződik ; elsimít ; lezár ; elintéz ; végződik ; eldönt ; elhelyez ; megold ; rendez Translation slv končati ; urediti ; zaključiti ; odplačati Translation spa terminar ; acabar de una vez ; concluir ; pagar ; devolver ( dinero ) ; arreglárselas ( sin algo ) ; apañárselas
Translation eng to get along ( without something ) ; to make do with ( without ) ; to finish ; to get it over with ; to conclude ; to settle ; to pay back Translation ger erledigen ; ausführen ; besorgen ; fertig machen ; vorliebnehmen ; auskommen mit ; sich behelfen ( mit ) ; auskommen ( mit ) ; bezahlen ; bereinigen ; lösen ; schlichten Translation fre conclure ; finir ; rembourser ; se débrouiller , s'en sortir ( sans quelquechose ) Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) рассчитываться , уплачивать долги ; 3) обходиться , обойтись ( чем-л .)
Crossref なしで済ます
取計らう
JMdict 200217
打出す
JMdict 200217
Word 打ち出す ; 打出す ; 打ちだす
Reading うちだす
Translation dut {太鼓 ; 鐘を} beginnen te slaan ; {鉄砲 ; 大砲を} beginnen te vuren ; het vuur openen ; afvuren ; afschieten ; metaal drijven {金属を} ; uitkloppen ; uithameren ; ciseleren ; bosseleren ; in reliëf maken ; {ton . ; sumō} de opvoering ; wedstrijd uittrommelen ; met tromgeroffel het einde bekendmaken ; naar buiten trommelen ; uit de hoek komen met {策を} ; uiteenzetten ; uitwerken ; uitvaardigen ; lanceren ; afdrukken {comp .} ; printen ; uitprinten ; uitdraaien ; een print-out ; uitdraai maken ; duidelijk uiten ; kenbaar maken ; vermelden ; uitkomen {kaartsp .} ; uitspelen ; als eerste een kaart in het spel brengen Translation hun elkezd ; elkezdődik ; hozzáfog ; kezd ; kezdődik ; megkezd ; legyőz ; megüt ; megver ; üt ; ver ; befejez ; befejeződik ; lezár ; végződik ; bezár ; elindul ; ellát ; elrendez ; kiállít ; kidolgoz ; kitesz ; ritkít ; alakul ; kiszámít ; kitölt ; ledolgoz ; megold ; megvalósít ; véghezvisz ; kikalapál Translation slv izpisati ( na tiskalniku itd .)
Translation eng to emboss ; to print out ; to print ; to work out (e.g. policy ) ; to hammer out ; to come out with ; to set forth ; to strike (a drum indicating the end of a performance ) ; to begin striking ; to start beating Translation ger ausbreiten ( Meinung , Plan ) ; deutlich zeigen ( seine Meinung ) ; abfeuern ; das Feuer eröffnen ; ausdrucken ; zu schlagen beginnen ; ( ein Muster ) heraushämmern ; herausstanzen ; die Trommel schlagen ( die das Ende einer Sumō- od . Theaterveranstaltung anzeigt ) Translation rus 1) начинать драку ; 2) (( тж .) 撃ち出す ) открывать огонь ; 3) кончить спектакль ; 4) чеканить , штамповать ; 5) делать {первый} ход ( при игре в карты )
動く
JMdict 200217
Word 動く
Reading うごく
Translation dut bewegen ; zich bewegen ; in beweging zijn ; van plaats veranderen ; van positie veranderen ; zich verplaatsen ; schommelen ; wiegen ; heen en weer bewegen ; schudden ; machine {m .b.t. ; toestel} lopen ; aan staan ; werken ; in werking zijn ; aangeschakeld zijn ; functioneren ; gaan ; handelen ; doen ; actief zijn ; werken ; bezig zijn ; onledig zijn ; in de weer zijn ; in het getouw zijn ; beïnvloed worden ; een invloed ondergaan ; beheerst worden ; wankelen ; fluctueren ; schommelen ; ontroerd zijn ; geroerd zijn ; onder de indruk zijn ; getroffen zijn ; geraakt zijn ; geëmotioneerd zijn ; veranderen ; veranderd worden ; zich wijzigen ; een wijziging ondergaan ; overgeplaatst worden {naar een andere positie ; werkplaats} ; een andere standplaats krijgen Translation hun eljár ; elmozdul ; javaslatot tesz ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; izgat ; lelkesít ; megmozgat ; moccan ; mozdít ; áthelyez ; elmozdít ; eltol ; megváltozik ; megrázkódtat ; remeg ; reng ; forgat ; himbál ; ingat ; inog ; leng ; lóbál ; előidéz ; érvényes ; hat ; működik ; működtet ; üzemben tart ; fog ; folyik ; fut ; halad ; irányít ; jár ; járat ; kezel ; megy ; rohan ; tart ; terjed ; üzemben van ; vezet ; belemegy vhova ; bemond ; elindul ; elkel ; elmegy ; eltűnik ; elvész ; fogad ; kockáztat ; licitál ; múlik ; szól vmiről ; telik ; válik vmivé ; való vhova ; erjed ; köt ; megold ; tesz ; habozik ; ingadozik ; hullámzik ; változik ; módosít ; változtat ; átszáll ; megváltoztat ; módosul Translation slv delovati {naprava} ; migati se ; premikati se Translation spa moverse ; cambiarse ; operarse ; sacudirse ; columpiarse ; operarse ; correr ; ir ; trabajar ; tocarse ; influenciado ; oscilarse ; fluctuarse ; variarse ; cambiarse ; transferirse Translation swe röra på sig ; förflytta sig
Translation eng to move ; to stir ; to shift ; to shake ; to swing ; to operate ; to run ; to go ; to work ; to make a move ; to take action ; to act ; to go into action ; to be touched ; to be influenced ; to change ; to vary ; to fluctuate ; to waver ; to be transferred Translation ger sich bewegen ; sich rühren ; sich regen ; gehen ; laufen ; funktionieren ; in Betrieb sein ; verändern ; wechseln ; bewegt sein ; gerührt sein ; versetzen ; transferieren Translation fre bouger ; remuer ; se déplacer ; secouer ; balancer ; fonctionner ; marcher ; être influencé ; être touché ; changer ; varier ; fluctuer ; osciller ; certain ; factuel ; être transféré Translation rus 1) двигаться ; передвигаться ; перемещаться ; шевелиться , шелохнуться ; ворочаться ; шататься (о чём-л ., что должно быть неподвижным , напр . о зубах ) ; 2) работать (о механизме и т. п.); идти ( напр . о часах , о трамвае ) ; 3) колебаться ; меняться ; 4) быть тронутым ; быть под влиянием ( чего-л .)
片づける
JMdict 200217
Word 片付ける ; 片づける
Reading かたづける
Translation dut in orde brengen ; opruimen ; wegzetten ; afruimen ; terugzetten ; ( terug ) goed zetten ; oplossen {問題を} ; afbetalen {借金を} ; afdoen ; afhandelen ; in orde brengen ; regelen ; beëindigen ; afmaken ; afkopen {金で} Translation hun helyére rak ; rendet csinál ; egyenesbe hoz ; helyrehoz ; rendbehoz ; félretesz ; lezár ; megold ; bevált ; felment ; kiderül ; kiegyenlít ; kifizet ; kiürít ; tisztáz ; elsimít ; rendbe rak Translation slv pospraviti ; pospravljati ; urediti ; dokončati Translation spa ordenar ; poner en orden ; guardar ; arreglar ( problema ) ; aclarar ( disputa ) ; terminar ; llevar algo hasta el fin ; casar ( ej . una hija ) ; matar a alguien
Translation eng to tidy up ; to put in order ; to straighten up ; to put away ; to settle ( problem ) ; to clear ( dispute ) ; to finish ; to bring something to an end ; to marry off (e.g. a daughter ) ; to do away with someone ; to bump someone off Translation ger aufräumen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; zurechtlegen ; wegräumen ; wegschaffen ; beiseite räumen ; erledigen ; zu Ende machen ; abschließen ; fertig machen ; fertig stellen ; beendigen ; unter die Haube bringen ( seine Tochter ) ; aus der Welt schaffen ; abmurksen ; beseitigen Translation fre régler ( un problème ) ; effacer ( un différend ) ; finir ; se terminer ; mettre fin à ; marier ( par ex . sa fille ) ; éliminer quelqu'un Translation rus приводить в порядок ; 1) приводить в порядок , прибирать ; 2) убирать ( куда-л .); ( обр . прост .) убрать с дороги ( что-л . мешающее ); прикончить ( кого-л .) ; 3) улаживать , устраивать ; 4) кончать (с чем-л .); покончить с ( чем-л .); заканчивать
澱む
JMdict 200217
Word 淀む ; 澱む
Reading よどむ
Translation hun megreked ; tesped ; elhelyez ; elintéz ; lezár ; megold ; lerak ; habozik ; tétovázik ; botladozik Translation spa estancarse ; remansarse ; enturbiarse ; estancarse
Translation eng to stagnate ; to settle ( at the bottom ) ; to deposit ; to be sedimented ; to become sluggish ; to become dull ; to become stale ; to be delayed ; to hesitate ; to falter ; to stammer ; to stumble Translation ger stocken ; sich stauen ; stehen ; stillstehen ; stagnieren ; sich setzen ; sich absetzen ; sedimentieren ; zögern ; stocken ; stammeln ; trüb werden Translation fre être sédimenté ; être stagnant ; balbutier ; déposer ; fixer ; hésiter ; stagner ; trébucher Translation rus 1) застояться ; 2) отстояться , осесть ; 3) запнуться ; замяться
取り纏める
JMdict 200217
取捌く
JMdict 200217
方が付く
JMdict 200217
Word 片が付く ; 方が付く ; 片がつく ; 方がつく
Reading かたがつく
Translation hun megold ; települ
Translation eng to settle (a problem ) ; to put an end to (a dispute ) ; to be disposed of ; to be settled ; to come to an end Translation ger fertig sein ; fertig sein mit …
Crossref 片付く
鳧を付ける
JMdict 200217
片をつける
JMdict 200217
リゾート
JMdict 200217
Reading リゾート
Translation dut resort Translation hun megoldás ; segélyforrás ; sűrűn látogatott hely Translation swe tillgripa
Translation eng resort Translation ger Erholungsort ; Kurort
解決
JMdict 200217
Word 解決
Reading かいけつ
Translation dut oplossen ; een oplossing vinden voor ; een uitweg vinden voor ; uitwerken ; ophelderen ; opklaren ; ontknopen ; beslechten ; afdoen ; afhandelen ; uit de weg ruimen ; komaf maken met {Belg .N.} ; opgelost worden ; opgehelderd worden ; opgeklaard worden ; ontknoopt worden ; beslecht worden ; uitgewerkt worden ; tot een oplossing komen ; oplossing ; regeling ; besluit Translation hun gyarmat ; hozomány ; telep ; telepítés ; ülepedés ; megoldás ; döntés ; elhatározás ; határozat ; szándék Translation slv razrešiti ( problem ) ; sklep ; rešitev ; sporazum ; dogovor Translation spa solucionar ; resolver ; solventar ; arreglo ; acuerdo ; resolución Translation swe lösning ; lösa
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger lösen ; schlichten ; ausmachen ; ausgleichen ; beseitigen ; wegräumen ; Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre règlement ; solution ; résolution Translation rus разрешать ( вопрос и т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте и т. п.) ; ( вопроса и т. п.) {раз}решение ; разрешать ( вопрос и и т. т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте п.) {～する}
解決策
JMdict 200217
Word 解決策
Reading かいけつさく
Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás Translation spa solución ; estrategia de solución
Translation eng solution ; solution strategy Translation ger Lösung ; Lösungsstrategie
解答
JMdict 200217
解法
JMdict 200217
Word 解法
Reading かいほう
Translation dut oplossing {wisk .} ; oplossingsmethode Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás
Translation eng ( key to ) solution Translation ger Lösungsverfahren ; Lösungsweg ; Lösung Translation rus решение , ключ {к решению}
完遂
JMdict 200217
Word 完遂
Reading かんすい ; かんつい
Translation hun jó tulajdonság ; megoldás Translation spa compleción ; realización completa ; cumplimiento pleno ; perfeccionamiento ; perfección Translation swe fullbordande
Translation eng successful execution ; accomplishment ; completion ; fulfillment ; carrying through Translation ger vollenden ; vollbringen ; durchführen ; ausführen ; erfüllen ; Vollendung ; Vollbringung ; vollständige Erfüllung Translation fre accomplissement ; achèvement Translation rus завершать , доводить до конца , успешно заканчивать ; ( кн .) завершение , доведение до конца ; достижение ( цели ) ; завершать , доводить до конца , успешно заканчивать {～する}
捷径
JMdict 200217
追及
JMdict 200217
Word 追及
Reading ついきゅう
Translation dut inhalen ; een achterstand inlopen ; op gelijke hoogte komen met ; grondig onderzoeken ; doorlichten ; uitpluizen ; bepluizen {w .g.} ; aan de tand voelen ; het inhalen ; inhaalslag ; inhaaloperatie ; grondig onderzoek ; doorlichting Translation hun megoldás Translation slv zasledovanje ; iskanje ; poizvedovanje ; preiskava ; zasledovati ; iskati ; poizvedovati ; tečiza {kom ali čim} ; tekati za {kom ali čim} Translation spa persecución ; investigación
Translation eng investigation (e.g. into someone's guilt ) ; questioning ; pressing ; hounding ; pinning down ; catching up ; overtaking Translation ger jmdn . einholen ; jmdn . erreichen ; befragen ; vernehmen ; verhören ; einem Kreuzverhör unterziehen ; in die Mangel nehmen ; in jmdn . dringen ; jmdm . zusetzen ; Einholen ; Erreichen ; Befragung ; Vernehmung ; Verhör ; In-die-Mangel-Nehmen ; Kreuzverhör Translation fre poursuivre ; serrer de près ; faire une investigation ( des recherches ) Translation rus нагонять , догонять ( кого-л .) ; 1): {～する} нагонять , догонять ( кого-л .) ; 2) ( см .) ついきゅう【追求】
便法
JMdict 200217
方便
JMdict 200217
卜
JMdict 200217
溶液
JMdict 200217
Word 溶液
Reading ようえき
Translation dut oplossing ; solutie Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás ; oldat Translation spa solución ( liquida )
Translation eng solution ( liquid ) Translation ger Lösung ; Solutio ; Solution Translation fre solution ( liquide ) Translation rus раствор
熔解
JMdict 200217
Word 溶解 ; 熔解 ; 鎔解
Reading ようかい
Translation dut smelten ; versmelten ; ineensmelten ; samensmelten ; oplossen ; oplosbaar zijn ; vloeibaar worden ; smelting ; versmelting ; ineensmelting ; samensmelting ; het oplossen ; vloeibaarwording ; liquefactie Translation hun érzelmes ; olvadó ; feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás ; olvadás ; oldódás Translation spa derretimiento ; solución Translation swe lösning
Translation eng dissolution ; dissolving ; solution (e.g. chemical ) ; melting ; liquefying ; fusion Translation ger sich lösen ; sich auflösen ; schmelzen ; Auflösung ; Schmelzen Translation fre solution Translation rus плавление ; плавить{ся} {～する} ; плавить{ся} ; растворять{ся} , распускать{ся} ; растворение ; растворять{ся} , распускать{ся} {～する}
溶材
JMdict 200217
解式
JMdict 200217
Word 解式
Reading かいしき
Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás Translation spa solución ( matemática )
Translation eng solution Translation rus решение ( напр . задачи ); ключ (к чему-л .)
臨機
JMdict 200217
遊覧地
JMdict 200217
ソリューション
JMdict 200217
Reading ソリューション
Translation dut oplossing ; solutie Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás
Translation eng solution ( esp . to a problem ) Translation ger Lösung ; Problemlösung ; Lösung ; Solutio ; Solution
解決法
JMdict 200217
Word 解決法
Reading かいけつほう
Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás Translation spa forma de solucionar ; solución
Translation eng solution ; way out Translation ger Lösungsweg ; Lösung ; Ausweg
解
JMdict 200217
Word 解
Reading かい
Translation dut uitleg ; interpretatie ; oplossing {wisk .} ; antwoord ; verweerschrift {Kanbun} ; apologie ; in stukken vallen ; uit elkaar vallen ; vrijlaten ; losmaken ; opheffen ; toelichten ; uitleggen ; begrijpen ; inzien ; mening ; idee ; excuus ; verzoening Translation hun feloldás ; megfejtés ; megoldás ; oldás Translation spa solución ( de una ecuación )
Translation eng solution ( of an equation , inequality , etc .) ; root (e.g. of a polynomial ) ; solution ( to a given problem ) ; answer ; explanation ; interpretation Translation ger Erklärung ; Erläuterung ; Interpretation ; Lösung ( einer Gleichung ) ; Antwort ; Lösung ( für ein gestelltes Problem ) Translation rus ( кн .) ; 1) объяснение ; комментарии ; 2) решение , ключ
キー入力
JMdict 200217
Word キー入力
Reading キーにゅうりょく
Translation hun billentyű ; korallsziget ; megoldások
Translation eng key ( input ) Translation ger Tasteneingabe
基幹
JMdict 200217
Word 基幹
Reading きかん
Translation dut pijler ; kern ; hart ; basis ; hoofd- ; basis- ; kern- ; sleutel- Translation hun oszlop ; támasz ; megoldások
Translation eng mainstay ; nucleus ; key Translation ger Kern… ; Schlüssel… ; Basis… Translation rus ( кн .) основа , база , базис ; опора , оплот ; ядро
急所
JMdict 200217
Word 急所
Reading きゅうしょ
Translation dut vitaal deel ; zwakke plek ; kwetsbaar punt ; essentieel punt ; hoofdpunt ; hoofdzaak ; kern van de zaak ; waar het om draait Translation hun kényes pont ; diszkrét ; titokzatos ; billentyű ; jelmagyarázat ; korallsziget ; megoldások ; lényegi pontok ; fontos pontok ; gyenge pontok Translation spa partes vitales
Translation eng male crotch ( as a target in fighting ) ; vital part ( of the body ) ; tender spot ; weak point ; vitals ; key point ; essential point ; crux ( of a problem ) ; heart ( of a matter ) Translation ger vitaler Punkt ; springender Punkt ; wunder Punkt ; Kern ; Angelpunkt ; empfindliche Körperstelle ; edler Körperteil ; jmds . schwacher Punkt Translation fre point névralgique ; point vital ; talon d'Achille Translation rus 1) важные органы ( человеческого тела ) ; 2) важный пункт ( момент ); суть ; 3) больное ( слабое , уязвимое ) место
Crossref 金的・3
鑰
JMdict 200217
Word 鍵 ; 鑰
Reading かぎ ; カギ
Translation dut sleutel ; kien {Barg .} ; oplossing {fig .} Translation hun billentyű ; korallsziget ; megoldások Translation slv ključ Translation spa llave ; llave Translation swe nyckel
Translation eng lock ; key Translation ger Schlüssel ; Schloss ; Türschloss ; Schlüssel ; Lösung ; Der Schlüssel ( Roman von Tanizaki Jun’ichirō ; 1956 ) Translation fre clé ; serrure ; verrou Translation rus ( прям . и перен .) ключ
Crossref 錠
虎の巻
JMdict 200217
虎巻
JMdict 200217
Word 虎巻
Reading とらかん
Translation hun billentyű ; jelmagyarázat ; korallsziget ; megoldások
Translation eng crib notes ; key ( to a diagram )
秘けつ
JMdict 200217
Word 秘訣 ; 秘けつ ; 秘決
Reading ひけつ
Translation hun titokzatos ; billentyű ; hangnem ; jelmagyarázat ; korallsziget ; megoldások Translation slv skrivnost Translation spa truco ; secreto ( para hacer algo )
Translation eng secret ( method , trick , etc .) ; key (e.g. to success ) ; mysteries ( of an art , trade , etc .) ; recipe ; trick Translation ger Geheimnis ; geheimes Verfahren Translation fre clé ; mystère ; recette ; secret Translation rus секрет ( чего-л .); ключ (к решению чего-л .)
あんちょこ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 956 ms