ギフトカード
JMdict 100319






見習う
JMdict 100319
Word 見習う
Reading みならう
Translation eng to follow another's example Translation ger erlernen ; einem Beispiel folgen Translation fre apprendre ; imiter


先例に倣う
JMdict 100319
Word 先例に倣う
Reading せんれいにならう
Translation eng to follow precedent Translation ger einem Beispiel folgen ; sich etw . zum Beispiel nehmen Translation fre suivre , respecter un précédent

染まる
JMdict 100319
Word 染まる
Reading そまる
Translation eng to be dyed Translation ger sich färben ; durchtränkt werden ; angesteckt werden ; einem Einfluss unterliegen ; ergeben sein Translation fre être marqué ( par ) ; s'imprégner ; se colorer ; se teindre

扶持
JMdict 100319
Word 扶持
Reading ふち
Translation eng ration ; stipend ; allowance Translation ger Hilfe ; Unterstützung ; Besoldung ; Sold ; einem Samurai zugeteilte Reisration Translation fre allocation ; pension ; ration ; traitement


心が動く
JMdict 100319
Word 心が動く
Reading こころがうごく
Translation eng to take a fancy to something ; to be moved ; to feel inclined to Translation ger einen bewegen ; einem zu Herzen gehen

心に浮かぶ
JMdict 100319
Word 心に浮かぶ
Reading こころにうかぶ
Translation eng to cross one's mind Translation ger einem einfallen ; einem in den Sinn kommen

薬になる
JMdict 100319
Word 薬になる
Reading くすりになる
Translation eng to be beneficial ( to ) ; to do (a person ) good Translation ger gut sein ; einem gut tun


神剣
JMdict 100319

神馬
JMdict 100319
Word 神馬
Reading しんめ
Translation eng sacred horse Translation ger einem Schrein geweihtes Pferd

総毛立つ
JMdict 100319



口に合う
JMdict 100319
Word 口に合う
Reading くちにあう
Translation eng to be palatable ; to suit one's taste Translation ger einem Gefallen ; einem passen

心に掛かる
JMdict 100319
Word 心に掛かる
Reading こころにかかる
Translation eng to weigh on one's mind Translation ger einem am Herzen liegen




承乏
HanDeDict 100318
Traditional 承乏 Simplified 承乏
Pinyin cheng2 fa2
Deutsch einspringen (u.E.) (V) ; einem Mangel abhelfen (u.E.) ; Lücke ausfüllen (u.E.) ; Stelle vertreten (u.E.)

汲引後進
HanDeDict 100318
Traditional 汲引後進 Simplified 汲引后进
Pinyin ji2 yin3 hou4 jin4
Deutsch einem Nachwuchs befördern (u.E.) (V, Sprichw ) ; einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (u.E.) (V, Sprichw )

驕奢淫逸
HanDeDict 100318
Traditional 驕奢淫逸 Simplified 骄奢淫逸
Pinyin jiao1 she1 yin2 yi4
Deutsch einem maßlos schwelgerischen Leben huldigen (u.E.)

想不起來
HanDeDict 100318
Traditional 想不起來 Simplified 想不起来
Pinyin xiang3 bu4 qi3 lai5
Deutsch einem etw . nicht wieder einfallen (u.E.) (V) ; sich nicht mehr erinnern können (u.E.) (V)

遇害
HanDeDict 100318
Traditional 遇害 Simplified 遇害
Pinyin yu4 hai4
Deutsch einem Anschlag zum Opfer fallen , ermordet werden (u.E.) ( Adv ) ; jdn . zum Opfer fallen (u.E.) ( Adv )




悔いる
JMdict 200217
Word 悔いる
Reading くいる
Translation dut spijt hebben ; betreuren ; berouw hebben ; zich berouwen over Translation hun megbán Translation spa arrepentirse
Translation eng to regret Translation ger bedauern ; bereuen ; Reue empfinden ; einem Leid tun ; beklagen Translation fre regretter ; se repentir Translation rus раскаиваться , каяться ; сожалеть чём-л .)

馴れる
JMdict 200217
Word 慣れる ; 馴れる
Reading なれる
Translation dut zich wennen ( aan ) ; gewend raken aan ; gewoon worden ; gewennen {form .} ; zich acclimatiseren {新しい環境に} ; zich aanpassen aan ; zich acclimateren {veroud .} ; vertrouwd raken ; wegwijs raken ; bekend worden met ; zich vertrouwd maken met ; ingewerkt raken ; zich bekwamen ; ergens in komen {fig .} ; zich thuis gaan voelen in ; gemakkelijk gaan zitten {衣類に} ; als gegoten gaan zitten ; gewoon raken er ( mee ) te ~ {aangesloten op de ren'yōkei van een dōshi} ; mak worden ; tam worden ; gedomesticeerd raken ; gedwee worden ; wennen aan de omgang met de mens ; gewoon raken ; familiair worden met ; vertrouwelijk gaan omgaan met Translation slv privaditi se ; navaditi se Translation spa acostumbrarse
Translation eng to get used to ; to grow accustomed to ; to become familiar with ; to become skilled in ; to become experienced at ; to become tame ; to become domesticated ; to get used to doing Translation ger zahm werden ; zahm sein ; sich gewöhnen ; sich akklimatisieren ; sich eine Fähigkeit aneignen ; Geschicklichkeit gewinnen ; einem zur Gewohnheit werden ; vertraut werden ; zahm werden ; sich anpassen ; ( nach Renyō・kei oder Substantiven ) an gewohnt sein ; vertraut werden ; sich öffnen ; abgetragen werden Translation fre s'habituer à ; se familiariser avec ; s'accoutumer ; se faire à ; devenir compétent dans ; devenir expérimenté en ; devenir apprivoisé ; devenir domestiqué Translation rus 1) привыкать чему-л .), свыкаться кем-л .) ; 2) (( тк .) 馴れる ) приручаться ; привыкать животных ) ; ( ср .) なれた ; ( как 2-й элемент сложн . гл . указывает на привычность действия :) ; ( ср .) ききなれる



義訓
JMdict 200217


繰る
JMdict 200217
Word 繰る
Reading くる
Translation dut haspelen {糸を} ; winden ; spoelen ; inhalen ; opwinden ; ophalen ; omslaan {ページを} ; bladeren ; doorbladeren ; doorlopen ; doorkijken ; opzoeken in {辞書を} ; raadplegen ; naslaan in ; nazien in ; nakijken in ; door de vingers laten glijden {数珠を} ; één één voor schuiven {雨戸を} ; chronologisch afgaan {日を} ; tellen ; op hoge toon declameren {nō-jargon} ; spinnen ; egreneren {綿の種を} ; ontkorrelen ; ontpitten Translation hun gombolyít ; teker ; avasodni hagy ; elgörbül ; fúj ; hagyja , hogy kifújja magát ; kanyarodik ; kanyarog ; lélegzethez hagy jutni ; levegőn hagy savanyodni ; levegőn szárít ; megpihentet ; messziről megérzi vmi szagát ; messziről megismeri vmi szagát ; savanyít ; szagról felismer ; szélben szárít ; szélnek ereszt ; szélnek kitesz Translation spa enrollar
Translation eng to reel ; to wind ; to spin ( thread ) ; to turn ( pages ) ; to flip through (a book ) ; to leaf through (a book ) ; to consult (a dictionary ) ; to refer to ( an encyclopedia ) ; to count (e.g. the days ) ; to open one-by-one ; to close one-by-one (e.g. shutters ) Translation ger ( einen Faden , ein Netz od . etw . Langes ) heranziehen ; aufwickeln ; aufwinden ; winden ; haspeln ; ( Seite ) umschlagen ; umblättern ; durchblättern ; einem Buch ) nachschlagen ; nachsehen ; ( Stoff ) umwenden ; etw . der Reihenfolge nach bewegen ; nacheinander bewegen (z.B. die Kugeln eines Rosenkranzes od . Regentüren eines Hauses ) ; einzeln zählen (z.B. Tage ) ; die Töne der Nō-Tonleiter singen ; mit der Egreniermaschine die Samen von Baumwolle entfernen Translation fre dévider ( fil ) ; enrouler ; feuilleter ( livre ) ; tourner ( pages ) Translation rus 1) наматывать ( нитки ) ; 2) сучить , прясть ; 3) перелистывать ; перебирать ( напр . чётки )

兼補
JMdict 200217
Word 兼補
Reading けんぽ
Translation eng carrying on a second line of work Translation ger einem Nebenjob nachgegen ; Arbeit in einem Nebenjob


才槌頭
JMdict 200217







Records 1 - 50 of 146 retrieved in 1010 ms