テックス
JMdict 100319
Reading テックス
Translation eng rough texture ; texture Translation ger Pressspanplatte ; Stoff ; Kleiderstoff .
ホームスパン
JMdict 100319
マチエール
JMdict 100319
モヘヤ
JMdict 100319
Reading モヘア ; モヘヤ
Translation eng mohair Translation ger Mohär ; Wolle der Angoraziege ; Stoff aus der Wolle der Angoraziege Translation rus мохе́р
材料
JMdict 100319
資料
JMdict 100319
Word 資料
Reading しりょう
Translation eng materials ; data ; document Translation ger Material ; Stoff ; Unterlagen ; Daten Translation fre donnée ; matiériau Translation rus материа́л ; да́нные
質
JMdict 100319
Word 質
Reading しつ
Translation eng quality Translation ger Qualität ; Natur ; Eigenart ; Substanz ; Material ; Stoff Translation fre qualité
織物
JMdict 100319
Word 織物
Reading おりもの
Translation eng textile ; fabric Translation ger Gewebe ; Webwaren ; Tuch ; Textilien ; Textilwaren ; Stoff Translation fre textile ; tissu ; toile
素地
JMdict 100319
切れ
JMdict 100319
Word 切れ
Reading きれ
Translation eng piece ; slice ; strip ; scrap ; cloth ; sharpness ; counter for scraps , pieces , etc . Translation ger Tuch ; Stoff ; Schärfe eines Messers ; Schneide ; Stück ; Stückchen ; Bissen ; Happen ; Scheibe ; Schnitt ; Schnitzel ; Splitter Translation fre étoffe ; morceau ; part ; pièce de tissu ; tranche
素材
JMdict 100319
Word 素材
Reading そざい
Translation eng raw materials ; subject matter Translation ger Stoff ; Material ; Zutat Translation fre matériaux ; matière ( d'un livre )
題材
JMdict 100319
Word 題材
Reading だいざい
Translation eng subject ; theme Translation ger Gegenstand ; Stoff ; Thema Translation fre sujet ; thème
南京木綿
JMdict 100319
段物
JMdict 100319
Word 反物 ; 段物
Reading たんもの
Translation eng fabric ; cloth ; textiles ; drapery ; dry-goods ; piece goods ; measure of kimono material Translation ger Kimonostoff ; Stoff ; Textilien
布
JMdict 100319
Word 布
Reading ぬの ; ふ ; にの ; にぬ
Translation eng cloth ; bujian ( spade-shaped bronze coin of ancient China ) Translation ger Tuch ; Stoff ; Zeug Translation fre étoffe ; tissu Translation rus ткань
Crossref 布銭
物質
JMdict 100319
Word 物質
Reading ぶっしつ
Translation eng material ; substance Translation ger Stoff ; Substanz ; Materie ; Material ; Materielles Translation fre matière ; substance
切れ地
JMdict 100319
Word 布地 ; 切れ地 ; 切地 ; 裂地
Reading きれじ ; ぬのじ
Translation eng cloth ; fabric Translation ger Kleiderstoff ; Stoff
語り種
JMdict 100319
Word 語り草 ; 語り種 ; 語りぐさ
Reading かたりぐさ
Translation eng story ; topic Translation ger Gesprächsthema ; Gegenstand der Unterhaltung ; Stoff
節糸
JMdict 100319
Word 節糸
Reading ふしいと
Translation eng knotted silk Translation ger knotiger Seidenfaden ; Stoff aus knotigen Seidenfäden
着尺地
JMdict 100319
小紋
JMdict 100319
Word 小紋
Reading こもん
Translation eng fine pattern Translation ger feines Muster ; Stoff mit feingedrucktem Muster
矢絣
JMdict 100319
地合い
JMdict 100319
Word 地合い
Reading じあい
Translation eng texture Translation ger Textur ; Stoff ; Gewebe ; Gewebequalität
唐糸
JMdict 100319
葛布
JMdict 100319
Word 葛布
Reading くずふ
Translation eng cloth made from kudzu ( Japanese arrowroot ) fiber ( fibre ) Translation ger Stoff mit Schussfäden aus Fasern des Knabenkrauts ; ( sehr wasserfest )
木地
JMdict 100319
袋耳
JMdict 100319
織地
JMdict 100319
Word 織り地 ; 織地
Reading おりじ
Translation eng texture ; fabric Translation ger Stoff ; Stoffqualität
布料
HanDeDict 100318
Traditional 布料 Simplified 布料
Pinyin bu4 liao4
Deutsch Stoff (u.E.) (S)
簾子布
HanDeDict 100318
Traditional 簾子布 Simplified 帘子布
Pinyin lian2 zi3 bu4
Deutsch Reifenkord (u.E.) (S) ; Stoff des Vorhangs , Stoff der Gardine (u.E.) (S) ; Vorhangsstoff , Gardienenstoff (u.E.) (S)
題材
HanDeDict 100318
Traditional 題材 Simplified 题材
Pinyin ti2 cai2
Deutsch Angelegenheit , Inhalt eines Buches (u.E.) (S) ; Stoff (u.E.) (S)
ネタ
JMdict 200217
Reading ねた ; ネタ
Translation dut materiaal ; stof ; ingrediënt ; fonds ; middel ; instrument ; gegevens ; data ; informatie ; materiaal ; goed ; waar ; spul ; artikel ; product ; apparaat ; mechaniek ; toestel ; instrument ; bewijs {volkst .} ; spoor ; bewijsmateriaal ; maaltijd {Jap . barg .} ; maal ; eten ; voedsel ; sushi-ingrediënt {cul .} ; vis {i .h.b.} Translation hun kefelevonat ; kémcső ; korrektúra ; lenyomat ; próbatétel
Translation eng material ( for a story , article , etc .) ; information ; news item ; joke ; jest ; ( comedy ) routine ; made-up story ; proof ; evidence ; ( magician's ) trick ; secret ; ingredients ; ( Internet ) meme Translation ger Info ; Nachrichteninformation ; Material ; Stoff ; Zutat ; Rohmaterial ; Beweis ; Streich ; Trick ; Requisit ; Nummer ; Darbietung Translation rus (( переставленные слоги слова ) たね【種】 ) ( жарг .) ; 1) что-нибудь новенькое ( для газеты ) ; 2) улики
Crossref 種・たね・2
スタッフ
JMdict 200217
Reading スタッフ
Translation dut staflid ; stafmedewerker ; staf {verzameln .} ; personeel Translation hun irodai személyzet ; mérőléc ; személyzet Translation slv zaposleni ; surovine ; snov ; blago ; osebje Translation spa personal ; empleados
Translation eng stuff ; stuffing ; filling ; staff Translation ger Material ; Stoff ; Füllung ; Personal ; Mitarbeiterstab Translation fre équipe ; personnel ( staff ) ; truc ( stuff ) Translation rus (( англ .) staff ) ; 1) штаб ; 2) штат {служащих} , служебный персонал ; 3) жезл ; флагшток , древко
Crossref スタッフィング・2 ; ファルシ
テックス
JMdict 200217
ホームスパン
JMdict 200217
マティリアル
JMdict 200217
Reading マテリアル ; マティリアル
Translation hun anyagi ; anyagias ; dologi ; érzéki ; fizikai ; lényegbevágó ; testi Translation swe ämne
Translation eng material Translation ger Material ; Stoff ; Rohstoff ; Werkstoff ; Anfangsmaterial
モヘヤ
JMdict 200217
Reading モヘア ; モヘヤ
Translation hun angóragyapjú-szövet ; mohair ; moher Translation swe mohair
Translation eng mohair Translation ger Mohär ; Wolle der Angoraziege ; Stoff aus der Wolle der Angoraziege ; Mohair ; Mohär ( Wolle der Angoraziege ) Translation rus мохер ; (( англ .) mohair ) шерсть ангорской козы
材料
JMdict 200217
Word 材料
Reading ざいりょう
Translation dut materiaal ; grondstof ; materie ; stof ; ingrediënt ; gegevens ; data ; informatie ; materiaal ; {beurst . ; hand .} marktbepalende factor Translation hun alapanyag ; anyagi ; anyagias ; fizikai ; testi Translation slv sestavine ; material Translation spa ingredientes ; material Translation swe ingrediens ; material
Translation eng ingredients ; material ; material ( for a novel , experiment , etc .) ; subject matter ; data ; basis ( for a decision ) ; grounds ; evidence ; ( market ) factor Translation ger Material ; Stoff ; Rohstoff ; Werkstoff ; Ausgangsmaterial ; Zutaten ; Daten ; Faktor Translation fre ingrédients ; matériaux ; matériel ; matière ; matériel ( pour un roman , une expérience , etc .) ; sujet ; données ; fondement ( d'une décision ) ; motifs ; preuve ; facteur ( de marché ) Translation rus материал
資料
JMdict 200217
Word 資料
Reading しりょう
Translation dut materiaal ; stof ; data ; gegevens ; informatie ; bronnen Translation hun adalék ; dokumentum Translation slv gradivo ; podatki ; literatura ; material Translation spa materiales ; materia prima ; datos ; información
Translation eng materials ; data ; document Translation ger Material ; Stoff ; Unterlagen ; Daten ; Quelle Translation fre matériaux ; données ; document Translation rus материалы ; данные
質
JMdict 200217
取材
JMdict 200217
Word 取材
Reading しゅざい
Translation dut gegevens vergaren ; materiaal ; informatie verzamelen ; verslaan ; verslag maken van ; gegevensvergaring ; materiaalverzameling ; informatieverzameling ; verslag Translation slv zbiranje informacij ; zbiranje gradiva Translation spa cobertura ; reporte ; entrevista
Translation eng news coverage ; collecting data (e.g. for an article ) ; covering ( something for media ) ; interview Translation ger Stoff suchen ; Stoff sammeln ; recherchieren ; Stoff wählen ; Sammeln von Material ; Sammeln von Daten ; Sammeln von Nachrichten ; Recherche ; Interview Translation fre données ; matériel ( pour un article , film ) Translation rus выбирать ( отбирать ) материал ( сюжет ) ; выбор материала ( сюжета ) ; выбирать ( отбирать ) материал ( сюжет ) {～する}
Crossref 取材相手・しゅざいあいて
織物
JMdict 200217
Word 織物
Reading おりもの
Translation dut textiel {text .} ; weefsels ; stoffen ; weefgoederen ; weefstoffen ; textielproducten Translation hun ruhaanyag Translation slv tekstil ; blago Translation spa textiles Translation swe tyg ; textil
Translation eng textile ; fabric Translation ger Gewebe ; Webwaren ; Tuch ; Textilien ; Textilwaren ; Stoff Translation fre textile ; tissu ; toile Translation rus ткань , материя , текстиль
素地
JMdict 200217
Word 生地 ; 素地
Reading きじ
Translation dut grondkleur ; eigenlijke kleur ; stof ; shirting ; doek ; weefsel Translation hun ruhaanyag ; ferde falsík ; kelt tészta ; krikettjátékos ; lejtős falsík ; sérült betű ; sérült szedés ; ütőjátékos ; zászlókkal repülőgép leszállását irányító személy Translation spa esencia original ; tela ; masa
Translation eng cloth ; fabric ; material ; texture ; dough ; batter ; inherent quality ; one's true character ; one's true colours ; unglazed pottery ; skin with no make-up ; uncoated metal Translation ger Stoff ; Kleiderstoff ; noch unglasierte Keramik ; Biskuitporzellan ; jmds . wahres Gesicht ; Teig Translation fre tissu ; fibre ; étoffe ; matière ; texture ; véritable personnalité ; vraie nature ; poterie non vernie ; pâte non cuite ; pâte à frire Translation rus 1) природные свойства , подлинные качества ; неприкрашенное естество ; 2) фарфоровые и фаянсовые изделия , не покрытые глазурью ; 3) ткань , материя
切れ
JMdict 200217
Word 切れ
Reading きれ
Translation dut stuk stof ; stuk ; homp ; deel ; fragment ; partje ; voor delen {maatwoord ; stukjes ; partjes} Translation hun darab ; pénzdarab ; bevágás ; csapás ; elvág ; emel ; ereszték ; hasíték ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; levág ; lógás ; meghúz ; megvág ; nyesés ; nyomódúc ; osztályrész ; részeg ; szelet ; szúrás ; vág ; vágás ; vésés ; állkapocs ; hullámzás ; alátét ; csík ; darabka ; hüvelyéből kihúzott ; leszállópálya ; sáv ; szalag Translation slv ( Msr ) ; odrezek ; rezina ; del celote ; ostrina {rezila} Translation spa tela ; paño ; pieza ; corte ; contador para telas ; paños ; cortes ; astillas ; tajadas ; tiras ; etc .
Translation eng piece ; slice ; strip ; scrap ; cloth ; sharpness ; agility ; counter for scraps , pieces , etc . Translation ger Tuch ; Stoff ; Schärfe eines Messers ; Schneide ; Stück ; Stückchen ; Bissen ; Happen ; Scheibe ; Schnitt ; Schnitzel ; Splitter Translation fre morceau ; pièce ; part ; tranche ; bande ; bout ; tissu ; toile ; étoffe ; acuité ; finesse ; tranchant ; compteur pour les morceaux , les débris , les pièces , etc . Translation rus 1) кусок ; ломоть ; клочок , лоскут ; 2) (( тж .) 帛 ) отрез , кусок ( ткани ); ткань ; 3) разрез глаз
素材
JMdict 200217
大巾
JMdict 200217
Word 大幅 ; 大巾
Reading おおはば
Translation dut dubbele breedte ; wijdte ; stuk stof van 72 cm breed {Jap . snit} ; stuk stof van 140 cm breed {i .h.a.} ; dubbelbreed ; dubbelwijd ; groot ; omvangrijk ; aanzienlijk ; ruim ; fors ; beduidend ; aanmerkelijk ; substantieel Translation hun drasztikus ; hathatós Translation slv popolna širina ; veliko razmerje ; velik obseg ; širina Translation spa enormemente ; a gran escala ; considerablemente
Translation eng full-width cloth ( approx . 72 cm wide for traditional Japanese clothing ; approx . 140 cm wide for Western clothing ) ; big ; large ; drastic ; substantial Translation ger in hohem Maße ; umfassend ; beträchtlich ; wesentlich ; weitgehend ; durchgreifend ; stark ; kräftig ; umfassend ; beträchtlich ; umfangreich ; breitgefächert ; großangelegt ; bedeutend ; ansehnlich ; wesentlich ; große Breite (z.B. Papier od . Stoff ) ; besonders breiter Stoff ; besonders breite Stoffbahn ; Stoff von 72 cm Breite ( bei japanischem Stoff ) ; Stoff von 140 cm Breite ( bei westlichem Stoff ) ; große Bandbreite ; großes Ausmaß ; dramatisches Ausmaß Translation fre à, de grande échelle ; énorme ; drastique Translation rus с большим разрывом (в цене , сроке и т. п.) ; большой ; широкий ; полный ; 1) двойная ширина ( яп . ткани , около 70 см ) ; 2) ( см .) おおはばもの ; 3) полная ( вся ) ширина ; большой ; широкий ; полный {～の} ; 4): {～の} с большим разрывом (в цене , сроке и т. п.)
Crossref 小幅・2 ; 中幅・1
段物
JMdict 200217
Word 反物 ; 段物
Reading たんもの
Translation dut afgepast stuk goed voor een kimono ; ± robe ; stuk stof ter grootte van 1 tan 反 {= 3 jō 丈 × 9 sun 寸 (= ± 9, 0909 m × 27 , 27 cm )} ; ellengoed {i .h.a.} ; ellenwaar ; stukgoed ; manufacturen ; textiel ; weefsels ; stoffen Translation hun ruhaanyag
Translation eng fabric ; cloth ; textiles ; drapery ; dry-goods ; piece goods ; measure of kimono material Translation ger Kimonostoff ; Stoff ; Textilien Translation rus ткани , текстиль , мануфактура
布
JMdict 200217
Word 布
Reading ぬの ; ふ ; にの ; にぬ
Translation dut stof ; doek ; goed ; weefsel ; textiel ; horizontaal {bouwk .} ; waterpas ; streks ; liggend ; stof ; weefsel ; verbreiden ; uitspreiden ; geld Translation hun ruhaanyag Translation spa tela Translation swe tyg
Translation eng bujian ( spade-shaped bronze coin of ancient China ) ; cloth Translation ger Tuch ; Stoff ; Zeug Translation fre étoffe ; tissu ; bujian ( pièce en bronze de la Chine ancienne en forme de pique ) Translation rus ткань , материя ; полотно
Crossref 布銭
物
JMdict 200217
Word 物
Reading もの ; もん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; goed ; stuk ; artikel ; waar ; iets ; object ; brok ; spul ; materiaal ; aangelegenheid ; kwestie ; historie ; affaire ; materie ; onderwerp ; punt ; eigendom ; bezit ; have ; goed ; kwaliteit ; rede ; wat redelijk is ; -werk ; -stuk ; -wekkend ; -aanjagend ; -barend ; -gevend ; wat ~ veroorzaakt Translation hun dolog ; holmi Translation slv stvar Translation spa cosa ; objeto Translation swe sak ; pryl
Translation eng somehow ; somewhat ; for some reason ; really ; truly ; thing ; object ; article ; stuff ; substance ; one's things ; possessions ; property ; belongings ; things ; something ; anything ; everything ; nothing ; quality ; reason ; the way of things ; used to emphasize emotion , judgment , etc . ; used to indicate a common occurrence in the past ( after a verb in past tense ) ; used to indicate a general tendency ; used to indicate something that should happen ; item classified as ... ; item related to ... ; work in the genre of ... ; cause of ... ; cause for ... Translation ger Ding ; Sache ; Gegenstand ; Körper ; Objekt ; Materie ; Substanz ; Stoff ; Gestalt ; Vernunft ; Qualität ; jmds . Besitz ; Eigentum ; Rede ; Angelegenheit ; Vernunft ; männliche Geschlechtsorgane Translation fre chose ; objet ; article ; truc ; substance ; ses affaires ; possessions ; propriété ; effets personnels ; choses ; quelque chose ; n'importe quoi ; tout ; rien ; qualité ; raison ; l'ordre des choses ; utilisé pour mettre l'accent sur une émotion , un jugement , etc . ; utilisé pour indiquer un phénomène courant dans le passé ( après un verbe au passé ) ; utilisé pour indiquer une tendance générale ; utilisé pour indiquer quelque chose qui devrait se produire ; élément classé comme ... ; élément relatif à... ; travail de ... ; cause de ... ; motif de ... ; raison pour ... ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; pour une raison quelconque ; vraiment ; réellement ; véritablement Translation rus вещь , предмет ; нечто ; то , что… ; принадлежать ( кому-л .) {…の～である} ; годиться ; получаться , удаваться , выходить {～になる} ; становиться ( чьей-л .) собственностью , переходить ( попадать ) (в чьи-л .) руки {…の～になる} ; ～にする ; а) приобретать ( что-л .); присваивать ( что-л .); овладевать ( чем-л .); осваивать ( что-л .); б) считаться (с чем-л .)
Crossref 物珍しい・ものめずらしい ; 物寂しい・ものさびしい
切れ地
JMdict 200217
Word 布地 ; 切れ地 ; 切地 ; 裂地
Reading ぬのじ ; きれじ
Translation dut geweven stof ; weefsel Translation hun ruhaanyag ; szerkezet Translation spa tela ; paño
Translation eng cloth ; fabric Translation ger Kleiderstoff ; Stoff ; Stoff Translation rus 1) ткань , материя ; 2) отрез ( ткань ) ; ткань , материя
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 611 ms