おばこ
JMdict 100319
Reading おばこ
Translation eng virgin Translation ger unverheiratete Frau ; Mädchen ; jüngere Tochter ; Ehefrau ; (f) ; eines Sohnes ; ( ab dem zweitältesten Sohn ) ; Magd ; Dienstmädchen ; Baby
インジェクション
JMdict 100319
易経
JMdict 100319
一朝
JMdict 100319
Word 一朝
Reading いっちょう
Translation eng temporarily ; short period ; once ; one morning Translation ger ( schriftspr .) im Notfall ; notfalls ; im Ernstfall ; ein Morgen ; eines morgens
一夕
JMdict 100319
Word 一夕
Reading いっせき
Translation eng one evening ; some evenings Translation ger ( schriftspr .) ein Abend ; Nacht ; eines Nachts ; eines Abends Translation fre certains soirs ; un soir
何時か
JMdict 100319
Word 何時か
Reading いつか
Translation eng sometime ; someday ; one day ; some time or other ; the other day ; in due course ; in time Translation ger irgendwann ; eines Tages ; einmal ; einst ; neulich ; kürzlich ; vor kurzem
いつの間にか
JMdict 100319
親衛
JMdict 100319
Word 親衛
Reading しんえい
Translation eng monarch's guards Translation ger persönliche Bewachung ; ( des Tennôs ; eines Staatsoberhauptes o.Ä.)
人妻
JMdict 100319
Word 人妻
Reading ひとづま
Translation eng married woman ; another's wife Translation ger verheiratete Frau ; Ehefrau ; (f) ; eines anderen
他日
JMdict 100319
Word 他日
Reading たじつ
Translation eng some day ; hereafter ; at some future time Translation ger ( schriftspr .) ; anderentags ; demnächst ; eines Tages ; irgendwann ; irgendwann später ; in Zukunft
片一方
JMdict 100319
Word 片一方
Reading かたいっぽう ; かたっぽ
Translation eng one side ; one of a pair Translation ger eine Seite ; Partei ; ( von zweien ) ; der andere ; andere Seite ; eines von einem Paar
惘れる
JMdict 100319
北の方
JMdict 100319
一夜
JMdict 100319
Word 一夜
Reading いちや ; ひとや ; ひとよ
Translation eng one night ; all night ; overnight ; one evening Translation ger eine Nacht ; die ganze Nacht ; ( schriftspr .) ; jene Nacht ; eines nachts
政所
JMdict 100319
行く行く
JMdict 100319
Word 行く行く
Reading ゆくゆく
Translation eng on the way ; someday Translation ger auf dem Weg ; im Laufe der Zeit ; mit der Zeit ; in der Zukunft ; eines Tages
家持ち
JMdict 100319
Word 家持ち
Reading いえもち
Translation eng homeowner ; head of a household Translation ger Hausbesitzer ; (m) ; ＼＼ Besitz ; (m) ; eines Hauses ; (n) ; Familienoberhaupt ; (n) ; Haushälter ; (m) ; Haushalt ; (m)
親衛隊
JMdict 100319
道念
JMdict 100319
Word 道念
Reading どうねん
Translation eng moral sense ; wife of a monk Translation ger Gefühl für Moral ; Gefühl der Suche nach Wahrheit ; Ehefrau ; (f) ; eines buddhistischen Priesters
打ち出し
JMdict 100319
御台
JMdict 100319
Word 御台
Reading みだい
Translation eng wife of a shogun or a highest-ranking nobleman Translation ger ( arch .) ; Ehefrau ; (f) ; eines Shôgun , Ministers o.Ä. ; ( höfl . ; Abk .)
非命
HanDeDict 100318
Traditional 非命 Simplified 非命
Pinyin fei1 ming4
Deutsch eines plötzlichen Todes sterben (u.E.) (S) ; [ 多用于 ] (u.E.)
改天
HanDeDict 100318
Traditional 改天 Simplified 改天
Pinyin gai3 tian1
Deutsch ein anderer Tag (u.E.) ; eines Tages (u.E.) ( Org )
盡其天年
HanDeDict 100318
Traditional 盡其天年 Simplified 尽其天年
Pinyin jin4 qi2 tian1 nian2
Deutsch eines natürlichen Todes sterben (u.E.) (V)
舉個例來說
HanDeDict 100318
Traditional 舉個例來說 Simplified 举个例来说
Pinyin ju3 ge4 li4 lai2 shuo1
Deutsch Eines (u.E.)
某日
HanDeDict 100318
Traditional 某日 Simplified 某日
Pinyin mou3 ri4
Deutsch eines Tages (u.E.)
匹
HanDeDict 100318
Traditional 匹 Simplified 匹
Pinyin pi1
Deutsch einer ; eine ; eines von einem Paar (u.E.) ; Kollege , Freund , Kamerad (u.E.)
一天
HanDeDict 100318
Traditional 一天 Simplified 一天
Pinyin yi1 tian1
Deutsch eines Tages
有一天
HanDeDict 100318
Traditional 有一天 Simplified 有一天
Pinyin you3 yi4 tian1
Deutsch eines Tages (u.E.)
有朝一日
HanDeDict 100318
Traditional 有朝一日 Simplified 有朝一日
Pinyin you3 zhao1 yi1 ri4
Deutsch eines Tages ( in der Zukunft ) (u.E.)
早晚
HanDeDict 100318
Traditional 早晚 Simplified 早晚
Pinyin zao3 wan3
Deutsch früher oder später , über kurz oder lang (u.E.) ; eines ( zukünftigen ) Tages , später einmal (u.E.) ; Zeit (u.E.)
志同道合
HanDeDict 100318
终有一日
HanDeDict 100318
Traditional 终有一日 Simplified 終有一日
Pinyin zhong1 you3 yi1 ri4
Deutsch eines Tages wird ( etw . passieren ) (u.E.) (V)
總有一天
HanDeDict 100318
Traditional 總有一天 Simplified 总有一天
Pinyin zong3 you3 yi1 tian1
Deutsch eines Tages
或る日
JMdict 200217
Word ある日 ; 或る日 ; 或日
Reading あるひ
Translation dut op een ( goeie ) dag ; op zekere dag ; eens Translation hun egy napon Translation spa un día ( ej . un día mientras estudiaba )
Translation eng one day ; ( on ) a certain day Translation ger eines Tages
一隻
JMdict 200217
一朝
JMdict 200217
ひと晩
JMdict 200217
Word 一晩 ; ひと晩
Reading ひとばん
Translation dut de hele avond en nacht ; heel de avond ; nacht ; een avond ; een nacht Translation hun éjszaka folyamán ; hirtelen Translation spa una noche ; toda la noche ; por la noche
Translation eng one night ; one evening ; all night ; overnight Translation ger eine Nacht ; die ganze Nacht ; eines nachts Translation fre pendant la nuit ; toute la nuit ; une soirée Translation rus 1. {один} вечер ; {одна} ночь ; 2. всю ночь
一方
JMdict 200217
Word 一方
Reading いっぽう
Translation dut zijde ; ene kant ; andere kant ; partij ; ene partij ; andere partij ; enkele reis {in tegenstelling tot een reis heen en terug} ; combinatie met een voorafgaand werkwoord dat niet in de verleden tijd staat} blijven … {in ; niets anders doen dan … ; enkel maar … ; aan de ene kant ; enerzijds Translation hun ezzel szemben ; másrészt ; viszont ; mesterkéletlen ; valóságos ; felváltva ; sorjában Translation slv dena stran ; del ; medtem ko ; po eni strani ; po drugi strani ; druga stran ; po drugi strani ( protivni veznik ) Translation spa por una ( otra ) parte ; un lado ; un camino ; una dirección ; un partido ; el otro partido ; mientras tanto ; sólo ; solamente ; simple ; en turno ; visto que ; mientras que ; aunque ; pero al mismo tiempo ; en turno ; ( después de un sustativo , adjetivo-raíz o verbo llano ) sólo mantén ; estar inclinado a ; tender ser ; continúamente ; sólo
Translation eng one ( esp . of two ) ; the other ; one way ; the other way ; one direction ; the other direction ; one side ; the other side ; one party ; the other party ; on the one hand ; on the other hand ; whereas ; although ; but at the same time ; meanwhile ; in turn ; just keeps ; being inclined to ... ; tending to be ... ; tending to do ... ; continuously ... ; just keeps on ... ing ; only Translation ger eine Seite ; eine Richtung ; eine von zwei Seiten ; eines von zweien ; auf der einen Seite ; einerseits ; andererseits ; übrigens ; nur ; eine Gegend ; eine Seite ; die andere Seite ; Hingabe ; der andere Translation fre l'un ( en part . d'une paire ) ; l'autre ; un sens ; l'autre sens ; un côté ; l'autre côté ; une direction ; l'autre direction ; une partie ( par ex . dans un acte juridique ) ; l'autre partie ; d'un côté ; d'une part ; d'autre part ; alors que ; bien que ; mais en même temps ; en attendant ; à son tour ; ne cesser de ; être enclin à... ; avoir tendance à ( être ou faire )... ; continuellement ... ; en permanence ... ; ne faire que ... ; seulement Translation rus 1) одна сторона ; односторонний ; пристрастный {～的} ; односторонне {～的に} ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне {～に} ; 2) другая сторона ; 3) одна из {спорящих} сторон ; 4) ( связ .:) …する一方である только и делать , что… ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне
Crossref 他方・2
一夕
JMdict 200217
Word 一夕
Reading いっせき
Translation dut een avond Translation spa una tarde ; algunas tardes
Translation eng one evening ; some evenings Translation ger ein Abend ; eine Nacht ; eines Nachts ; eines Abends Translation fre certains soirs ; un soir Translation rus 1. {один} вечер ; 2. как-нибудь ( когда-нибудь ) вечером
横死
JMdict 200217
何時か
JMdict 200217
Word 何時か
Reading いつか
Translation dut de toekomst} op een dag {in ; op een goede dag ; een dezer dagen ; vroeg of laat ; het verleden} onlangs {in ; kort geleden ; een paar dagen geleden ; het verleden} lang geleden {in ; vroeger ; in een ver verleden ; voor je het weet ; voor je het realiseert Translation hun egykori ; hajdani ; valaha ; majd vmikor ; egyszer majd ; valamikor majd ; vmikor majd ; napokban ; kellő időben ; idejében ; időben ; jókor Translation spa algún día
Translation eng sometime ; someday ; one day ; some time or other ; the other day ; in due course ; in time Translation ger irgendwann ; eines Tages ; einmal ; einst ; neulich ; kürzlich ; vor kurzem Translation fre un jour ; un moment ou un autre ; tôt ou tard ; l'autre jour ; en temps voulu Translation rus когда-нибудь , как-нибудь ; как-то , когда-то
何時しか
JMdict 200217
何時の間にか
JMdict 200217
順ぐり
JMdict 200217
他日
JMdict 200217
変死
JMdict 200217
Word 変死
Reading へんし
Translation dut gewelddadige ; onnatuurlijke dood ; dood door ongeval ; op gewelddadige wijze om het leven komen ; een gewelddadige ; onnatuurlijke dood sterven ; overlijden tengevolge van een ongeval ; bij een ongeval ; ongeluk omkomen ; niet in bed sterven ; in het harnas sterven {i .h.b.} Translation hun véletlen balesetből származó haláleset
Translation eng unnatural death ; accidental death ; violent death Translation ger unnatürlicher Tod ; gewaltsamer Tod ; eines unnatürlichen Todes sterben Translation rus неестественная ( насильственная ) смерть ; умереть насильственной смертью ; погибнуть от несчастного случая {～する} ; умереть насильственной смертью ; погибнуть от несчастного случая
片一方
JMdict 200217
Word 片一方
Reading かたいっぽう ; かたっぽ
Translation eng one side ; one of a pair Translation ger eine Seite ; eine Partei ( von zweien ) ; der andere ; die andere Seite ; eines von einem Paar Translation rus ( см .) かたほう【片方】
惘れる
JMdict 200217
Word 呆れる ; 惘れる
Reading あきれる
Translation dut verbaasd zijn ; verwonderd zijn ; versteld staan ; verstomd staan ; stomverbaasd zijn ; verbouwereerd zijn ; ontsteld zijn ; ontzet zijn ; geschokt zijn ; gechoqueerd zijn ; verontwaardigd zijn ; zich ergeren aan ; walgen van Translation spa asombrarse ; pasmarse
Translation eng to be amazed ; to be shocked ; to be astonished ; to be astounded ; to be disgusted ; to be exasperated ; to be fed up Translation ger verblüfft sein ; sprachlos sein ; eines Dinges überdrüssig werden ; jmdm . verleidet werden Translation fre être ébahi ; être abasourdi ; être choqué ; être stupéfait ; être dégoûté ; être exaspéré Translation rus быть изумлённым , быть озадаченным ; негодовать , возмущаться ; ( ср .) あきれた
万一
JMdict 200217
Word 万一
Reading まんいち ; ばんいち ; まんいつ ; ばんいつ
Translation dut van} nood {geval ; zeldzaam geval ; onwaarschijnlijk geval ; het ergste ; het uiterste ; het ongunstigste ; het slechtste ; slechtere tijden ; mocht ( het zo zijn dat ) ~ ; in het {onwaarschijnlijke enz .} geval dat ~ ; moest ~ {gew .} Translation hun ha úgy adódnék Translation slv morda ; če slučajno ; če po kakšnem naključju ; malo verjeten dogodek Translation spa por si acaso ; en caso de emergencia
Translation eng emergency ; unlikely event ; by some chance ; by some possibility Translation ger Zehntausendstel ; eines von zehntausend ; Zehntausendstel ; Eines von Zehntausend ; Fall mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu zehntausend ; Notfall ; unwahrscheinlicher Fall ; Fall gegen alle Erwartungen ; wenn … der Fall eintreten sollte ; im schlimmsten Fall ; den äußersten Fall vorausgesetzt Translation fre urgence ; évènement peu probable ; par hasard ; le cas échéant ; par une possibilité Translation rus паче чаяния ; чего доброго
Records 1 - 50 of 72 retrieved in 979 ms