異なる
JMdict 100319


一名
JMdict 100319
Word 一名
Reading いちめい
Translation eng one person ; another name Translation ger eine Person ; jeder ; ein anderer Name ; alias ; anders ; oder auch ... genannt

換言すれば
JMdict 100319
Word 換言すれば
Reading かんげんすれば
Translation eng in other words Translation ger anders gesagt ; mit anderen Worten


別に
JMdict 100319
Word 別に
Reading べつに
Translation eng ( not ) particularly ; nothing ; separately ; apart Translation ger anders ; unterschiedlich ; besonders ; nichts Besonderes ; ( mit Verneinung ) Translation fre rien de particulier ; rien de spécial

変わった
JMdict 100319
Word 変わった
Reading かわった
Translation eng another ; different ; various ; particular ; unusual ; novel ; peculiar Translation ger verändert ; anders ; originell ; anders
Crossref 変わる




案に相違して
JMdict 100319

読替える
JMdict 100319
Word 読替える
Reading よみかえる
Translation eng to be read as Translation ger anders auslegen ; mit einer anderen Lesung lesen

アナス
JMnedict 100319
Reading アナス Romaji Anders

埃斯特朗
CEDict 100318

換句話說
HanDeDict 100318
Traditional 換句話說 Simplified 换句话说
Pinyin huan4 ju4 hua4 shuo1
Deutsch nämlich (u.E.) ( Adj ) ; anders gesagt (u.E.)

口是心非
HanDeDict 100318
Traditional 口是心非 Simplified 口是心非
Pinyin kou3 shi4 xin1 fei1
Deutsch Doppelzüngigkeit (u.E.) (S, Sprichw ) ; anders handeln als denken ( wörtl . anders reden als denken ) (u.E.) (V, Sprichw ) ; heucheln (u.E.) (V, Sprichw )

另當別論
HanDeDict 100318
Traditional 另當別論 Simplified 另当别论
Pinyin ling4 dang1 bie2 lun4
Deutsch anders betrachten (u.E.) (V)

其他
HanDeDict 100318
Traditional 其他 Simplified 其他
Pinyin qi2 ta1
Deutsch anders (u.E.) ; übrig (u.E.) ( Adj ) ; sonstige (u.E.) ( Adj )

也就是說
HanDeDict 100318
Traditional 也就是說 Simplified 也就是说
Pinyin ye3 jiu4 shi4 shuo1
Deutsch anders gesagt



違う
JMdict 200217
Word 違う
Reading ちがう
Translation dut verschillen ; schelen ; uiteenlopen ; ontlopen ; verschillend ; different ; onderscheiden zijn ; anders zijn ( dan ) ; afwijken ; zich onderscheiden ( qua ) ; variëren ( naargelang ) ; ander (e) ~ ; antwoord enz .} verkeerd {m .b.t. ; fout ; abuis ; mis zijn ; ernaast zijn ; zitten ; het mis hebben ; zich vergissen {i .h.b.} ; 気が} gek {i .c.m. ; krankzinnig worden ; de de constructie ~ ~ to chigau ~とちがう : Kansai-variant van dewa nai ~ではない} {in ; ( elkaar ) kruisen ; ( elkaar ) passeren Translation hun eltér ; különbözik Translation slv razlikovati se ; biti drugačen ; ne ujemati se ; biti napačen Translation spa discrepar ; diferir ; disentir ( con ) ; ser diferente de ; estar equivocado
Translation eng to differ ( from ) ; to vary ; to not be in the usual condition ; to not match the correct ( answer , etc .) ; to be different from promised ; isn't it? ; wasn't it? Translation ger anders sein ; verschieden sein ; sich unterscheiden ; nicht stimmen ; falsch sein ; sich irren ; nein ; nicht ; ändern Translation fre être différent ( de ) ; différer ; ne pas être conforme ; ne pas être dans l’état habituel ; ne pas correspondre au bon ( résultat , etc .) ; être différent de ce qui était attendu ; n'est-ce pas ? Translation rus 1) быть другим ; различаться чём-л ., по чему-л .) ; отличаться от ( чего-л .) {…と~} ; ( ср .) ちがった , ちがって ; 2) не соответствовать , противоречить ( чему-л .); расходиться чем-л .) ; 3) быть ошибочным ; 4) быть вывихнутым
Crossref 話が違う

一名
JMdict 200217
Word 一名
Reading いちめい
Translation dut één persoon ; één ( iemand ) ; eentje ; één naam ; één benaming ; alias ; pseudoniem ; bijnaam Translation spa una persona ; otro nombre
Translation eng one person ; another name ; nickname ; alias Translation ger ein anderer Name ; alias ; anders ; oder auch genannt ; eine Person ; Einer Translation rus 1) один человеке ) ; 2) называемый также… , иначе…

何時にない
JMdict 200217
Word 何時に無い ; 何時にない
Reading いつにない
Translation hun rendkívüli Translation spa inusual Translation swe ovanlig
Translation eng unusual Translation ger ungewöhnlich ; nicht alltäglich ; anders als sonst Translation rus необычный , непривычный

換言すれば
JMdict 200217
Word 換言すれば
Reading かんげんすれば
Translation hun más szóval
Translation eng in other words ; that is ( to say ) ; to put it another way Translation ger anders gesagt ; mit anderen Worten Translation rus иначе говоря , другими словами



動かす
JMdict 200217
Word 動かす
Reading うごかす
Translation dut in beweging brengen ; doen bewegen ; bewegen ; aandrijven ; drijven ; verplaatsen ; verzetten ; de positie van iets veranderen ; elders ; anders zetten ; doen schommelen ; schommelen ; schudden ; rijden ; voertuig} besturen {een ; machine {een ; toestel} doen functioneren ; bedienen ; laten draaien ; laten werken ; aan de gang brengen ; aan de praat brengen ; leger {een ; troepen ; mankracht} mobiliseren ; inzetbaar maken ; voor actie klaarmaken ; veranderen ; wijzigen ; een bedrijf personeel} herschikken {binnen ; ontkennen ; roeren {心を} ; ontroeren ; treffen ; in beroering brengen ; in het gemoed treffen ; aangrijpen ; aanpakken ; tot het gemoed spreken ; invloed hebben op ; aandoen ; beïnvloeden ; prikkelen Translation hun eljár ; elköltözik ; elmozdul ; javaslatot tesz ; költözik ; lép ; meghat ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; rábír ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; eltolódik ; megváltozik ; sebességet vált ; elindít ; mozgásba hoz ; befolyásol ; érvényes ; hat ; hatályos ; működik ; működtet ; okoz ; operál ; üzemben tart ; üzemel ; belélegez ; inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; felbuzdul ; feldühít ; felébred ; felébreszt ; felkelt ; serkent ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; módosul ; vált ; változik Translation slv premakniti ( nekaj ) Translation spa mover ; pasar ; poner en movimiento ; operar ; inspirar ; despertarse ; influenciar ; movilizar ; negar ; cambiar
Translation eng to move ; to shift ; to stir ; to budge ; to change position ; to inspire ; to rouse ; to move (e.g. feeling ) ; to influence ; to change ; to alter ; to deny ; to operate ; to set in motion ; to get going ; to mobilize (e.g. troops ) ; to mobilise ; to deploy ; to manage (e.g. funds ) Translation ger bewegen ; rühren ; regen ; rücken ; verrücken ; in Betrieb nehmen ; in Gang setzen ; in Bewegung setzen ; verändern ; beeinflussen ; bedienen ; erschüttern ; rütteln ; versetzen ; transferieren Translation fre déplacer ; décaler ; remuer ; agiter ; secouer ; bouger ; changer de position ; inspirer ; éveiller ( un sentiment ) ; émouvoir ; attendrir ; influencer ; changer ; modifier ; nier ; actionner ; opérer ; faire fonctionner ; mettre en mouvement ; aller de l'avant ; mobiliser ( par ex . des troupes ) ; déployer ; gérer ( par ex . des fonds ) Translation rus 1) двигать ; сдвигать с места ; передвигать ; перемещать ; ( прям . и перен .) колебать ; 2) приводить в движение ; 3) воздействовать ( на кого-л .); трогать , волновать





変化
JMdict 200217
Word 変化
Reading へんか
Translation dut veranderen ; zich veranderen ; zich wijzigen ; anders worden ; wisselen ; variëren ; kenteren ; geïnflecteerd worden {taalk .} ; verbogen worden ; vervoegd worden ; verandering ; wijziging ; wisseling ; mutatie ; overgang ; transitie ; alteratie ; changement ; variatie ; verscheidenheid ; diversiteit ; afwisseling ; variëteit ; gevarieerdheid ; buiging {taalk .} ; inflexie ; vervoeging {i .h.b.} ; verbuiging ; declinatie ; umlaut ; verschuiving ; modulatie {muz .} ; zijstap {sumo-jargon} ; zijpas Translation hun aprópénz ; csere ; változás ; változat ; változatosság ; változtatás ; ingadozás ; átalakítás ; átalakulás ; módosítás ; áthaladás ; átmenés ; átváltozás ; deklináció ; főnévragozás Translation slv sprememba ; sprememba ; predelava ; sprememba ; drugačnost ; varianta ; konjugacija ( glagola ) Translation spa transformarse ; cambiar ; variar ; alterarse ; cambio ; variación ; alteración ; mutación ; transición ; transformación ; transfiguración ; metamorfosis ; variedad ; diversidad ; inflección ; declinación ; conjugación ; dar un paso lateral ( sumo ) Translation swe förändring ; variation ; mutation ; övergång ; metamorfos
Translation eng change ; variation ; alteration ; mutation ; transition ; transformation ; transfiguration ; metamorphosis ; variety ; diversity ; inflection ; declension ; conjugation ; sidestepping Translation ger sich verändern ; sich verwandeln ; Veränderungen durchmachen ; sich abwechslungsreich gestalten ; variieren ; sich umgestalten ; flektieren ; beugen ; deklinieren ; konjugieren ; Veränderung ; Variation ; Wandel ; Wandlung ; Wechsel ; Abwechslung ; Umgestaltung ; Flexion ; Beugung ; Konjugation ; Deklination Translation fre changement ; variation ; altération ; mutation ; transition ; transformation ; transfiguration ; métamorphose ; variété ; diversité ; inflexion ; déclinaison ; conjugaison ; esquive Translation rus варьироваться ; меняться ; трансформироваться ; 1) перемена ; {видо}изменение ; метаморфоза ; трансформация ; меняться ; трансформироваться {~する} ; меняющийся , непостоянный {~ある} ; неизменный , постоянный {~のない} ; 2) разнообразие ; варьироваться {~する} ; разнообразный {~のある} ; 変化に乏しい однообразный , монотонный {~のない} , ; 3) ( грам .) словоизменение , спряжение ; склонение



詰り
JMdict 200217
Word 詰まり ; 詰り
Reading つまり
Translation dut het gevuld zijn ; ( op ) vulling ; capitonnage ; verstopping ; obstructie {geneesk .} ; einde ; slot ; uitkomst ; besluit ; afloop ; krimp ; ( in ) krimping ; inkorting ; verkorting ; slinking ; samentrekking ; dat wil zeggen ; d.w.z. {afk .} ; te weten ; t.w. {afk .} ; om precies te zijn ; enfin ; afijn ; met andere woorden ; m.a.w. {afk .} ; anders gezegd ; namelijk ; nl . {afk .} ; kortom ; kortweg ; in één woord ; in summa ; samenvattend ; om kort te gaan ; om een lang verhaal kort te maken ; ik bedoel ; waar het op neerkomt is ; uiteindelijk ; ten slotte ; al met al ; alles bij elkaar genomen Translation hun elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; blokád ; ostromzár ; betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; töltelék ; tömés ; zsírozószer Translation spa en pocas palabras ; en resumen ; en otras palabras ; es decir ; en resumen ; mejor dicho ; o sea ; es decir ; a la larga ; a largo plazo ; después de todo ; relleno ; bloqueo ; lo último
Translation eng end ; conclusion ; dead end ; corner ; distress ; being at the end of one's rope ; that is to say ; that is ; in other words ; I mean ; that ( this , it ) means ; in short ; in brief ; to sum up ; ultimately ; in the end ; in the long run ; when all is said and done ; what it all comes down to ; when you get right down to it ; basically ; clogging ; obstruction ; stuffing ; ( degree of ) blockage ; shrinkage Translation ger Füllung ; Verstopfung ; Ende ; nämlich ; kurzum ; kurz gesagt ; mit anderen Worten ; letzten Endes ; langfristig gesehen Translation fre c'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes ; autrement dit ; je veux dire ; en bref ; en résumé ; pour résumer ; en fin de compte ; à la fin ; à long terme ; en définitive ; tout compte fait ; quand tout se résume à ; quand on arrive au fond des choses ; fondamentalement ; colmatage ; obstruction ; bouchage ; rembourrage ; certain degré de ) blocage ; rétrécissement ; fin ; conclusion ; impasse ; coin ; détresse ; être à bout de souffle Translation rus 1) в конце концов ; 2) одним словом , короче говоря ; иначе говоря , то есть
Crossref とどのつまり



変哲
JMdict 200217
Word 変哲
Reading へんてつ
Translation dut ongewoon ; anders ; speciaal ; bijzonder ; opmerkelijk Translation hun rendkívüli Translation spa inusual Translation swe ovanlig
Translation eng something unusual ; something odd ; something out of the ordinary Translation ger ( in der Wendung hentetsu mo nai変哲もない ) nichts Besonderes sein ; ganz normal sein
Crossref 変哲もない


案に相違して
JMdict 200217
Word 案に相違して
Reading あんにそういして
Translation dut buiten ; tegen verwachting ; tegen de verwachting in Translation spa contrario a las expectativas de uno
Translation eng contrary to one's expectations Translation ger anders als erwartet


っていうか
JMdict 200217
Reading ってゆうか ; っていうか ; っつーか ; っつうか ; つーか ; てゆーか ; ってか ; てか ; つか
Translation eng or rather ( say ) ; or better ( say ) ; or perhaps I should say ; or , how should I put it ,... ; I mean Translation ger oder ; übrigens ; eher … ; besser gesagt ; anders gesagt
Crossref と言うか


埃斯特朗
CC-CEDict 200217



換句話說
HanDeDict 200217
Traditional 換句話說 Simplified 换句话说
Pinyin huan4 ju4 hua4 shuo1
Deutsch nämlich ( Adj ) ; anders gesagt

其他
HanDeDict 200217
Traditional 其他 Simplified 其他
Pinyin qi2 ta1
Deutsch anders ; übrig ( Adj ) ; sonstige ( Adj )

也就是說
HanDeDict 200217
Traditional 也就是說 Simplified 也就是说
Pinyin ye3 jiu4 shi4 shuo1
Deutsch anders gesagt

Records 1 - 50 of 99 retrieved in 886 ms