所が
JMdict 100319
Word 所が
Reading ところが
Translation eng even so ; however ; still ; whereupon ; even though ; nevertheless ; on the contrary ; as a matter of fact ; despite Translation ger aber ; jedoch ; trotzdem ; nun ; wohl ; übrigens ; nebenbei Translation fre cependant ; même si
一方
JMdict 100319
旁々
JMdict 100319
Word 旁 ; 旁々 ; 旁旁
Reading かたがた
Translation eng incidentally ; at the same time Translation ger ( schriftspr .) gleichzeitig ; zu gleicher Zeit ; teils teils ; übrigens
それはそうと
JMdict 100319
Reading それはそうと
Translation eng by the way ; incidentally Translation ger übrigens
順便提一下
HanDeDict 100318
Traditional 順便提一下 Simplified 顺便提一下
Pinyin shun4 bian4 ti2 yi1 xia4
Deutsch übrigens (u.E.)
順便問
HanDeDict 100318
Traditional 順便問 Simplified 顺便问
Pinyin shun4 bian4 wen4
Deutsch übrigens (u.E.) (V) ; nebenbei gefragt (u.E.) (V)
所が
JMdict 200217
Word 所が
Reading ところが
Translation dut een een feit of drukt de totstandkoming van situatie uit} {…た～} {bevestigt ; toegeving uit} maar {…た～} {drukt ; toch ; niettemin ; een contrastief verband} maar {legt ; echter ; toch ; maar toch ; doch {form .} ; nochtans {form .} ; evenwel {form .} Translation hun bármennyire ; mégis ; mindamellett ; amíg csak ; bár ; míg ; noha ; még akkor is ha Translation spa no obstante ; aunque ; aun cuando
Translation eng even so ; however ; still ; whereupon ; even though ; nevertheless ; on the contrary ; as a matter of fact ; despite Translation ger aber ; jedoch ; trotzdem ; nun ; wohl ; übrigens ; nebenbei Translation fre toutefois ; néanmoins ; cependant ; pourtant ; quand même ; même si ; au contraire ; en réalité ; malgré Translation rus однако , между тем
一方
JMdict 200217
Word 一方
Reading いっぽう
Translation dut zijde ; ene kant ; andere kant ; partij ; ene partij ; andere partij ; enkele reis {in tegenstelling tot een reis heen en terug} ; combinatie met een voorafgaand werkwoord dat niet in de verleden tijd staat} blijven … {in ; niets anders doen dan … ; enkel maar … ; aan de ene kant ; enerzijds Translation hun ezzel szemben ; másrészt ; viszont ; mesterkéletlen ; valóságos ; felváltva ; sorjában Translation slv dena stran ; del ; medtem ko ; po eni strani ; po drugi strani ; druga stran ; po drugi strani ( protivni veznik ) Translation spa por una ( otra ) parte ; un lado ; un camino ; una dirección ; un partido ; el otro partido ; mientras tanto ; sólo ; solamente ; simple ; en turno ; visto que ; mientras que ; aunque ; pero al mismo tiempo ; en turno ; ( después de un sustativo , adjetivo-raíz o verbo llano ) sólo mantén ; estar inclinado a ; tender ser ; continúamente ; sólo
Translation eng one ( esp . of two ) ; the other ; one way ; the other way ; one direction ; the other direction ; one side ; the other side ; one party ; the other party ; on the one hand ; on the other hand ; whereas ; although ; but at the same time ; meanwhile ; in turn ; just keeps ; being inclined to ... ; tending to be ... ; tending to do ... ; continuously ... ; just keeps on ... ing ; only Translation ger eine Seite ; eine Richtung ; eine von zwei Seiten ; eines von zweien ; auf der einen Seite ; einerseits ; andererseits ; übrigens ; nur ; eine Gegend ; eine Seite ; die andere Seite ; Hingabe ; der andere Translation fre l'un ( en part . d'une paire ) ; l'autre ; un sens ; l'autre sens ; un côté ; l'autre côté ; une direction ; l'autre direction ; une partie ( par ex . dans un acte juridique ) ; l'autre partie ; d'un côté ; d'une part ; d'autre part ; alors que ; bien que ; mais en même temps ; en attendant ; à son tour ; ne cesser de ; être enclin à... ; avoir tendance à ( être ou faire )... ; continuellement ... ; en permanence ... ; ne faire que ... ; seulement Translation rus 1) одна сторона ; односторонний ; пристрастный {～的} ; односторонне {～的に} ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне {～に} ; 2) другая сторона ; 3) одна из {спорящих} сторон ; 4) ( связ .:) …する一方である только и делать , что… ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне
Crossref 他方・2
旁々
JMdict 200217
そう言えば
JMdict 200217
Word そう言えば
Reading そういえば
Translation dut nu je het zegt ; daar zeg je zoiets ; goed dat je 't zegt ; o ja ; dat is waar ook ; daar schiet me wat te binnen ; nu ik eraan denk ; à propos Translation spa lo que me recuerda ... ; ya que lo mencionas ... ; sobre ese tema ...
Translation eng which reminds me ... ; come to think of it ... ; now that you mention it ... ; on that subject ... ; so , if you say ... Translation ger übrigens ; wo wir gerade darüber sprechen ; da fällt mir gerade ein ; apropos Translation fre ce qui me rappelle ... ; à bien y penser ... ; maintenant que vous le dites ... ; sur ce sujet ... ; donc , si vous le dites ...
っていうか
JMdict 200217
Reading ってゆうか ; っていうか ; っつーか ; っつうか ; つーか ; てゆーか ; ってか ; てか ; つか
Translation eng or rather ( say ) ; or better ( say ) ; or perhaps I should say ; or , how should I put it ,... ; I mean Translation ger oder ; übrigens ; eher … ; besser gesagt ; anders gesagt
Crossref と言うか
順便提一下
HanDeDict 200217
Traditional 順便提一下 Simplified 顺便提一下
Pinyin shun4 bian4 ti2 yi1 xia4
Deutsch übrigens
話変わって
JMdict 200217
Word 話変わって
Reading はなしかわって
Translation eng meanwhile ; in the meantime ; on the other hand Translation ger übrigens
転じて
JMdict 200217
Word 転じて
Reading てんじて
Translation eng by the way ; meanwhile ; on the other hand Translation ger andererseits ; übrigens ; im Übrigen ; ( oft in der Bedeutung :) abgeleitet ; übertragen
それはそれとして
JMdict 200217
Reading それはそれとして
Translation eng putting that aside ; that said ; apart from that ; anyway ; be that as it may Translation ger abgesehen davon ; übrigens
因みに
JMdict 100319
順便問
HanDeDict 200217
Traditional 順便問 Simplified 顺便问
Pinyin shun4 bian4 wen4
Deutsch übrigens (V) ; nebenbei gefragt (V)
時に
JMdict 200217
因に
JMdict 200217
對了
HanDeDict 100318
Traditional 對了 Simplified 对了
Pinyin dui4 le5
Deutsch übrigens , apropos (u.E.) ( Adj ) ; richtig (u.E.) ( Adj )
對了
HanDeDict 200217
Traditional 對了 Simplified 对了
Pinyin dui4 le5
Deutsch übrigens , apropos ( Adj ) ; richtig ( Adj )
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 303 ms