意義
JMdict 100319
Word 意義
Reading いぎ
Translation eng meaning ; significance Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Bedeutsamkeit Translation fre moral Translation rus значение ; смысл
意味
JMdict 100319
Word 意味
Reading いみ
Translation eng meaning ; significance Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Tragweite ; Wichtigkeit Translation fre sens ; signification Translation rus значение ; смысл
画意
JMdict 100319
Word 画意
Reading がい
Translation eng meaning of a picture Translation ger Bedeutung eines Bildes
含蓄
JMdict 100319
義理
JMdict 100319
興趣
JMdict 100319
Word 興趣
Reading きょうしゅ
Translation eng interest ( in something ) Translation ger ( schriftspr .) ; Interesse ; Interessantes ; Bedeutung ; Sinn Translation rus (1) интере́с ; вкус (к чем-л .) ; (2) пре́лесть ( чего-л .)
趣き
JMdict 100319
趣旨
JMdict 100319
Word 趣旨
Reading しゅし
Translation eng object ; intent ; aim ; meaning ; point (e.g. of a statement ) Translation ger Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet
重さ
JMdict 100319
Word 重さ
Reading おもさ
Translation eng weight Translation ger Gewicht ; Schwere ; Bedeutung Translation fre le poids ( que pèse un objet )
重視
JMdict 100319
Word 重視
Reading じゅうし
Translation eng importance ; stress ; serious consideration Translation ger Wichtigkeit ; Bedeutung Translation fre considération ; faire porter le poids sur ; importance ; prendre au sérieux
重大性
JMdict 100319
Word 重大性
Reading じゅうだいせい
Translation eng importance ; seriousness Translation ger Bedeutung ; Wichtigkeit ; Ernsthaftigkeit
重点
JMdict 100319
Word 重点
Reading じゅうてん
Translation eng important point ; lay stress on ; colon ; emphasis Translation ger Schwerpunkt ; Bedeutung ; Gewicht ; Wert Translation fre insister sur ; mettre l'accent sur ; souligner
心
JMdict 100319
Word 心
Reading こころ
Translation eng mind ; heart ; spirit ; the meaning of a phrase ( riddle , etc .) Translation ger Herz ; Gemüt ; Seele ; Geist ; Gefühl ; Sinn ; Antwort ; Lösung ; Sinn ; Bedeutung Translation fre âme ; cœur ; esprit Translation rus се́рдце ; душа́
訳
JMdict 100319
力点
JMdict 100319
Word 力点
Reading りきてん
Translation eng leverage ; emphasis ; importance Translation ger {Phys .} Schwerpunkt ; ( eines Hebels ) ; Bedeutung ; Gewicht
鼎座
JMdict 100319
筆意
JMdict 100319
題意
JMdict 100319
Word 題意
Reading だいい
Translation eng meaning of a question Translation ger Sinn eines Thema ; Bedeutung eines Problems
訳合い
JMdict 100319
Word 訳合い
Reading わけあい
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Logik einer Angelegenheit ; Grund ; Umstände ; Bedeutung
訳柄
JMdict 100319
Word 訳柄
Reading わけがら
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Grund ; Umstände ; Bedeutung
意味付ける
JMdict 100319
Word 意味付ける
Reading いみづける
Translation eng to give meaning to Translation ger Bedeutung beimessen
意味を取る
JMdict 100319
意味内容
JMdict 100319
Word 意味内容
Reading いみないよう
Translation eng semantic content ( of a term ) ; meaning ( of a sentence ) Translation ger semantischer Inhalt ; Bedeutung
義
JMdict 100319
Word 義
Reading ぎ
Translation eng morality ; righteousness ; justice ; honour ( honor ) ; meaning ; teachings ; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws ) ; prosthesis Translation ger Gerechtigkeit ; Moral ; Ehre ; Treue ; Sinn ; Bedeutung
關係
HanDeDict 100318
Traditional 關係 Simplified 关系
Pinyin guan1 xi5
Deutsch Bedeutung (u.E.) (S) ; Beziehung ( en ), Verhältnis (u.E.) (S) ; betreffen (u.E.) (V)
意函
HanDeDict 100318
Traditional 意函 Simplified 意涵
Pinyin yi4 han2
Deutsch Bedeutung (u.E.) (S)
意思
HanDeDict 100318
Traditional 意思 Simplified 意思
Pinyin yi4 si5
Deutsch Bedeutung (u.E.) (S) ; Idee , Gedanke (u.E.) (S) ; Meinung (u.E.) (S)
ディノテーション
JMdict 200217
意義
JMdict 200217
Word 意義
Reading いぎ
Translation dut betekenis ; zin ; nut Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv mnenje ; pomen Translation spa significado Translation swe mening ; betydelse
Translation eng meaning ; significance Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Bedeutsamkeit Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значительный ; имеющий смысл ( значение ) {～ある} ; бессмысленный ; бесполезный {～のない}
意味
JMdict 200217
Word 意味
Reading いみ
Translation dut betekenis ; zin ; bedoeling ; strekking ; belang ; punt waar het op aankomt ; implicatie ; gevolgtrekking ; betekenen ; inhouden ; willen zeggen ; aanduiden ; beduiden ; wijzen op ; voorstellen ; staan voor ; te betekenen hebben ; neerkomen op ; vertegenwoordigen ; impliceren ; voorspellen ; insluiten ; tot strekking hebben Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv pomen ; pomen ; smisel ; pomeniti Translation spa significado Translation swe betydelse ; innebörd ; mening
Translation eng meaning ; significance ; sense Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Wichtigkeit ; Tragweite ; Wert einer Sache ; bedeuten ; besagen ; darstellen Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значащий , имеющий значение ; значительный {～のある} ; 意味をなさない бессмысленный , не имеющий значения ( смысла ); абсурдный {～のない} , ; означать {～する} ; означать
歌心
JMdict 200217
画意
JMdict 200217
Word 画意
Reading がい
Translation eng meaning of a picture Translation ger Bedeutung eines Bildes
ディノテーション
JMdict 100319
含蓄
JMdict 200217
義理
JMdict 200217
Word 義理
Reading ぎり
Translation dut aangetrouwd ; schoon- ; behuwd- ; aanverwant ; geparenteerd ; aangehuwd {form .} ; vermaagschapt {veroud .} ; van de koude kant {gew .} ; wild {gew .} ; plicht Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; tisztességtudás ; meghajlás ; szívélyesség Translation slv obveznost ; dolžnost Translation spa deberes ( civicos y morales )
Translation eng duty ; sense of duty ; honor ; honour ; decency ; courtesy ; debt of gratitude ; social obligation ; in-law ; relation by marriage Translation ger verschwägert ; Schwieger… ; Stief… ; der rechte Weg ; richtiges Verhalten ; Moralität ; Sittlichkeit ; Tugendhaftigkeit ; Verpflichtung ; Pflicht ; Pflichtgefühl ; Giri ; Bedeutung ; Sinn ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) Translation fre convenance ; courtoisie ; dette morale ; devoir ; honneur ; obligation sociale ( rapport familial ou assimilé ) ; politesse ; sens du devoir Translation rus 1) чувство ( сознание ) долга , долг ; 義理にも а) из чувства долга ( справедливости ); б) ради приличий {～で} , ; 2) некровное родство
興趣
JMdict 200217
Word 興趣
Reading きょうしゅ
Translation hun érdek ; figyelem ; kamat Translation spa interés ( en algo )
Translation eng interest ( in something ) Translation ger Interesse ; Interessantes ; Bedeutung ; Sinn Translation rus ( см .) きょうみ
句義
JMdict 200217
Word 句義
Reading くぎ
Translation eng meaning of a phrase Translation ger Bedeutung einer Strophe ; Satzbedeutung
趣き
JMdict 200217
Word 趣 ; 趣き
Reading おもむき
Translation dut algemene betekenis ; globale inhoud ; grote lijnen ; teneur ; strekking ; tendentie ; omstandigheden ; voorkomen ; schijn ; uiterlijk ; sfeer ; charme ; aantrekkelijkheid ; smaak ; karakter Translation hun értelem ; jelentő ; szándékú ; irányzat ; lényege vminek ; magja vminek ; veleje vminek ; hatás ; külső megjelenés ; íz ; ízlés ; amulett ; dal ; dallam ; kedvesség ; mütyürke ; szerencsekarperec ; szerencsetalizmán ; szerencsetárgy ; talizmán ; zsuzsu Translation slv pomen ; bistvo ; ključna točka ; vsebina ; pridih ; okus ; čar ; prefinjenost Translation spa encanto ; gracia ; gusto ; aire
Translation eng meaning ; tenor ; gist ; effect ; influence ; appearance ; aspect ; taste ; grace ; charm ; refinement Translation ger Inhalt ; Bedeutung ; Sinn ; Aussehen ; Typ ; Geschmack ; Eleganz ; Feinheit ; Formvollendetheit ; Anblick Translation fre fond ; sens ; signification ; teneur ; effet ; influence ; apparence ; aspect ; saveur ; charme ; délicatesse ; grâce ; raffinement Translation rus 1) сущность ; смысл , содержание ; 2) вкус ; прелесть ( чего-л .) ; безвкусный {～のない} ; 3) тон , вид ; 4) род , характер
主旨
JMdict 200217
Word 趣旨 ; 主旨
Reading しゅし
Translation dut bedoeling ; doel ; oogmerk Translation hun érzés ; gondolat ; lényege vminek ; magja vminek ; veleje vminek ; értelem ; jelentés ; kifejező ; szándék ; indító ; mozgató ; szándék ; tárgy ; kifejező Translation slv glavna ideja ; bistvo Translation spa propósito ; intención
Translation eng meaning ; point (e.g. of a statement ) ; gist ; effect ; goal ; intent ; object ; aim ; point Translation ger wesentlicher Inhalt ; Tenor ; Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet Translation rus 1) суть , сущность ; принцип ; смысл , значение ; 2) {главная} цель
重さ
JMdict 200217
Word 重さ
Reading おもさ
Translation dut gewicht ; zwaarte Translation hun súly Translation slv teža Translation spa peso Translation swe vikta
Translation eng weight Translation ger Gewicht ; Schwere ; Bedeutung Translation fre le poids ( que pèse un objet ) Translation rus вес , тяжесть
Crossref 軽さ
重視
JMdict 200217
Word 重視
Reading じゅうし
Translation dut ( veel ) belang ; betekenis ; gewicht hechten aan ; ( grote ; veel ) waarde hechten aan ; de nadruk leggen ( op ) ; nadruk geven ; accentueren ; ( heel ) belangrijk achten ; vinden ; benadrukken ; beklemtonen ; zwaar tillen {uitdr .} ; zwaar laten wegen {uitdr .} ; benadrukking ; beklemtoning ; accentuering Translation hun erőfeszítés ; megpróbáltatás ; nyomaték ; stressz Translation slv poudarek ; pomen ; poudarjati ; dajati velik pomen {čemu} Translation spa importancia
Translation eng regarding as important ; attaching importance to ; taking a serious view of ; putting emphasis on Translation ger ernst nehmen ; für wichtig halten ; große Bedeutung beimessen ; Wert legen auf ; Wichtigkeit ; Bedeutung Translation fre importance ; faire porter le poids sur ; prendre au sérieux ; considération sérieuse ; prendre quelque chose au sérieux ; accorder de l'importance ; souligner Translation rus серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение ; : {～する} серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение
重大性
JMdict 200217
Word 重大性
Reading じゅうだいせい
Translation hun fontosság
Translation eng importance ; seriousness Translation ger Bedeutung ; Wichtigkeit ; Ernsthaftigkeit Translation rus серьёзность ( положения , вопроса и т. п.)
重点
JMdict 200217
Word 重点
Reading じゅうてん
Translation dut belangrijk punt ; hoofdpunt ; voornaamste punt ; punten ; belang ; gewicht ; nadruk ; accent ; klemtoon ; zwaartepunt ; prioriteit ; herhalingsteken ; verdubbelingsteken ; dubbelepunt ; colon Translation hun hangsúly ; nyomaték Translation slv pomembna točka ; znak za ponavljanje Translation spa orientación ; enfoque
Translation eng iteration mark ; colon ( punctuation ) ; important point ; emphasis ; stress ; importance ; priority Translation ger Schwerpunkt ; Bedeutung ; Gewicht ; Wert Translation fre insister sur ; mettre l'accent sur ; souligner Translation rus 1) важнейший пункт , главное ; важнейший ; преобладающий {～的} ; преимущественно , по преимуществу , главным образом {～的に} ; 2) центр тяжести ; двоеточие
Crossref 踊り字 ; コロン・1
心
JMdict 200217
Word 心
Reading こころ
Translation dut geest ; ziel ; hart ; innerlijk ; inborst ; aard ; karakter ; gevoel ; gevoelens ; emotie ; sentiment ; hartstocht ; hartelijkheid ; cordialiteit ; warmte ; vriendelijkheid ; oprechtheid ; eerlijkheid ; sympathie ; genegenheid ; medegevoel ; deelneming ; aandacht ; attentie ; interesse ; belangstelling ; geheugen ; memorie ; herinneringsvermogen ; wil ; wilskracht ; intentie ; bedoeling ; stemming ; humeur ; gemoedsgesteldheid ; betekenis ; ware betekenis ; zin ; antwoord ; het waarom Translation hun akarat ; elme ; emlékezet ; érzület ; gondolkodásmód ; bátorság ; ér ; lelkiállapot Translation slv srce Translation spa mente ; corazón ; espíritu Translation swe hjärta ; själ ; sinne
Translation eng mind ; heart ; spirit ; the meaning of a phrase ( riddle , etc .) Translation ger Herz ; Gemüt ; Seele ; Geist ; Gefühl ; Sinn ; Antwort ; Lösung ; Sinn ; Bedeutung Translation fre âme ; cœur ; esprit ; sens d'une phrase , d'une expression ( devinette , etc .) Translation rus душа ; сердце ; ( см .) こころする {～する} ; основная идея ( сокровенный смысл ) ( чего-л .) заключается в… {…～は…である} ; с сердцем , человечный , отзывчивый {～ある} ; невольный , неумышленный ; (( ср .) こころない ) {～にもない} ; от души ; сердечный ( напр . о привете ) {～から{の}}
大切
JMdict 200217
Word 大切
Reading たいせつ ; たいせち
Translation dut belangrijk ; gewichtig ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; important {form .} ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; hooggeschat ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; belangrijk ; gewichtig ; important {form .} ; ernstig ; zwaarwichtig ; zwaarwegend ; van belang ; gewicht ; waarde ; betekenis ; dierbaar ; kostbaar ; lief ; gewaardeerd ; na aan het hart ; zorgzaam ; attent ; bezorgd ; voorzichtig ; zorgvol ; zorgdragend ; soigneus ; met zorg Translation hun fontos ; jelentős ; értékes Translation slv dragocen ; važen ; pomemben Translation spa importante ; valioso ; digno de cuidado Translation swe viktig ; värdefull
Translation eng important ; necessary ; indispensable ; beloved ; precious ; dear ; cherished ; valuable ; careful Translation ger wichtig ; bedeutend ; bedeutsam ; kostbar ; teuer ; wertvoll ; Wichtigkeit ; Bedeutung ; Kostbarkeit ; wichtig ; bedeutend ; bedeutsam ; kostbar ; teuer ; wertvoll ; geliebt ; lieb Translation fre important ; nécessaire ; indispensable ; aimé ; précieux ; cher ; chéri ; de valeur ; prudent ; attentif ; soigneux Translation rus важный ; серьёзный ; ценный ; : {～な} важный ; серьёзный ; ценный ; дорожить ( чем-л .), ценить ( что-л .); ( что-л .); беречь заботиться (о ком-чём-л .) {～にする}
訳
JMdict 200217
Word 訳
Reading わけ
Translation dut betekenis ; zin ; rede ; redelijkheid ; omstandigheden ; reden ; als een loos naamwoord} {gebruikt Translation hun ésszerűség ; indíték ; ok ; szándék Translation spa conclusión de un razonamiento , juicio o cálculo basado en algo leído o escuchado ; razón ; causa ; motivo ; significado ; circunstancias ; situación
Translation eng conclusion from reasoning , judgement or calculation based on something read or heard ; reason ; cause ; meaning ; circumstances ; situation Translation ger Grund ; Ursache ; das Warum ; Anlass ; Bedeutung ; Sinn ; Umstände ; Verhältnisse ; Sache ; Dinge ; Fall ; Sachverhalt ; Vernunft Translation fre cause ; circonstances ; raison ; sens Translation rus 1) смысл , суть ; 2) причина , повод , основание ; 3) обстоятельства ; PとSとは訳が違う П. совсем не то , что С
力点
JMdict 200217
趣意
JMdict 200217
筆意
JMdict 200217
題意
JMdict 200217
Word 題意
Reading だいい
Translation eng meaning of a title ( of a book , poem , etc .) ; point of a question ( on an exam , etc .) Translation ger Sinn eines Thema ; Bedeutung eines Problems
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 451 ms