意味
JMdict 200217
Word 意味
Reading いみ
Translation dut betekenis ; zin ; bedoeling ; strekking ; belang ; punt waar het op aankomt ; implicatie ; gevolgtrekking ; betekenen ; inhouden ; willen zeggen ; aanduiden ; beduiden ; wijzen op ; voorstellen ; staan voor ; te betekenen hebben ; neerkomen op ; vertegenwoordigen ; impliceren ; voorspellen ; insluiten ; tot strekking hebben Translation hun értelem ; jelentés ; szándék ; fontosság Translation slv pomen ; pomen ; smisel ; pomeniti Translation spa significado Translation swe betydelse ; innebörd ; mening
Translation eng meaning ; significance ; sense Translation ger Bedeutung ; Sinn ; Wichtigkeit ; Tragweite ; Wert einer Sache ; bedeuten ; besagen ; darstellen Translation fre sens ; signification Translation rus смысл , значение ; значащий , имеющий значение ; значительный {～のある} ; 意味をなさない бессмысленный , не имеющий значения ( смысла ); абсурдный {～のない} , ; означать {～する} ; означать
志す
JMdict 200217
Word 志す
Reading こころざす
Translation dut ambiëren ; op het oog hebben ; streven naar ; nastreven ; beogen ; intenderen ; bedoelen ; ten doel hebben ; aspireren ; z'n zinnen zetten op ; de ambitie ; intentie hebben om ; willen worden {教官を} Translation hun alaprajzot készít ; megtervez ; tervez ; tervrajzot készít Translation slv nameravati ; imeti namero Translation spa tener la intensión de ; aspirar a ; proponerse
Translation eng to plan ; to intend ; to aspire to ; to set aims ( sights on ) Translation ger wollen ; beabsichtigen ; sich entschließen ; ins Auge fassen ; sich vornehmen ; vorhaben Translation fre avoir l'intention de ; avoir pour but ; envisager de ; projeter ; vouloir Translation rus стремиться (к чему-л .); намереваться , решать ( что-л . делать )
志向
JMdict 200217
所望
JMdict 200217
召す
JMdict 200217
Word 召す
Reading めす
Translation dut ontbieden ; roepen ; willen zien ; aantrekken {コートを} ; dragen ; aandoen ; een bad nemen {お風呂を} ; baden ; kou vatten {お風邪を} ; in jaren vorderen {お年を} ; een vervoermiddel nemen {乗り物を} ; kopen ; gelukkig {お気に} ; blij zijn met ; aanstaan ; bevallen ; bekoren Translation hun felhív ; kiált ; kihív ; szól ; feltesz ; korlátoz ; rászed ; hord ; visel ; alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; elfogad ; elvesz ; felfog ; fog ; hat ; hatalmába kerít ; igényel ; kelendő ; kézbe vesz ; kibérel ; kivesz ; köt ; lefoglal ; megért ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; szerződtet ; választ ; vesz ; megvásárol ; megvesz ; eszik ; étkezik ; iszik ; elkap ; megakad Translation slv klicati ; poslati po nekoga ; dati na ; nositi ( obleko ) ; okopati se ; peljati se v ; kupiti ; jesti ; piti ; dobiti prehlad Translation spa llamar ; mandar ; buscar ; ponerse ( ropa ) ; llevar ( puesto ) ; tomar ( un baño ) ; andar ( en ) ; comprar ; comer ; beber ; resfriarse
Translation eng to do ; used to show respect ; to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) Translation ger sich ) rufen ; tragen ( Kleider ) ; nehmen ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain ) Translation rus ( вежл . о действиях 2-го и 3-го лица ) ; 1) звать ; посылать за ( кем-л .) ; 2) надевать ; 3) садиться (в экипаж , поезд , машину и т. п.) ; 4) покупать
Crossref 召される・1
狙う
JMdict 200217
Word 狙う
Reading ねらう
Translation dut op de loer liggen ; wachten {op prooi} ; azen ( op ) ; 't gemunt hebben op ; een oogje hebben op ; op het oog hebben ; uit zijn op ; kans} afwachten {zijn ; uitkijken naar ; ogen ( naar ) ; vlassen op ; iem . leven} staan {naar ; onder schot nemen {i .h.b.} ; in de gaten houden ; mikken ( op ) ; richten ( op ) ; aanleggen ( op ) ; doelen op ; viseren ; pointeren ; beogen ; streven naar ; nastreven ; najagen ; willen ( bemachtigen ) ; trachten te behalen ; proberen te bereiken ; bedoelen Translation hun megcéloz Translation spa apuntar a
Translation eng to aim at ; to be after ( something ) ; to have an eye on Translation ger beabsichtigen ; zielen auf ; zielen ; visieren ; anvisieren ; aufs Korn nehmen ; lauern ; abpassen ; nachstellen Translation fre viser Translation rus 1) целиться ; 2) иметь целью ( что-л .), метить ( на что-л ., куда-л .); подстерегать ( кого-что-л .) ; Дополнено :
望む
JMdict 200217
Word 望む
Reading のぞむ
Translation dut een uitzicht hebben ; de verte ) zien ; uitzien ; overzien ; overkijken ; afogen {w .g.} ; uitkijken ; wensen ; willen ; verlangen ; begeren ; verkiezen ; believen ; uit zijn op ; staan naar ; ambiëren ; streven naar ; dingen ; verhopen ; hopen ; verwachten ; uitkijken naar ; vlassen op ; talen naar ; {Barg . ; volkst .} spinzen ( op ) Translation hun kíván vmit ; követel ; belát ; beszél vkivel ; elkísér vhova ; ért ; fogad vkit ; gondoskodik vmiről Translation slv želeti ; zaželeti si Translation spa desear
Translation eng to desire ; to wish for ; to expect ; to see ; to command (a view of ) Translation ger hoffen ; wünschen ; wollen ; sollen ; verlangen ; sich sehnen ; trachten ; erwarten ; überblicken ; Überblick haben ; Aussicht bieten übersehen Translation fre désirer ; désirer ; souhaiter ; attendre ; voir ; apercevoir Translation rus 1) желать ; 2) надеяться ; 3) видеть вдалеке}
無理矢理
JMdict 200217
欲しい
JMdict 200217
Word 欲しい
Reading ほしい
Translation dut willen ; willen hebben ; nodig hebben Translation hun kívánatos ; kívánt ; körözött Translation slv željen ; hoteti Translation spa deseado ; deseado por ; necesidad de ; ( después de de la forma -te un verbo ) quiero que ( tu )...
Translation eng wanted ; wished for ; in need of ; desired ; I want ( you ) to Translation ger wünschen ; haben wollen ; wollen ; begehren Translation fre je veux que ( vous fassiez ) Translation rus хотеть , желать ( чего-л .)
Crossref 欲しがる
欲する
JMdict 200217
Word 欲する
Reading ほっする
Translation dut wensen ; verlangen naar ; willen ; begeren Translation hun nincs ; óhajt ; szűkölködik Translation spa querer ; desear
Translation eng to want ; to desire Translation ger wollen ; wünschen ; mögen ; begehren ; sich sehnen nach … ; hoffen auf … Translation fre désirer ; vouloir Translation rus хотеть , желать ; стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .); добиваться ( чего-л .)
想う
JMdict 200217
Word 思う ; 想う ; 念う ; 憶う ; 懐う ; 惟う
Reading おもう
Translation dut denken ; geloven ; overtuigd zijn ; vast vertrouwen op ; geneigd zijn ; de neiging hebben tot ; beschouwen als ; bezien als ; vinden dat ; houden voor ; ( zich ) aanrekenen als ; menen ; achten ; veronderstellen ~ te zijn ; verwachten ; hopen ; rekenen op ; voorzien ; vrezen dat ; bang zijn dat ; bevreesd zijn dat ; zich verbeelden ; zich voorstellen ; zich indenken ; zich een beeld vormen van ; veronderstellen ; aannemen ; gissen ; berekenen ; er van uit gaan dat ; zich herinneren ; van plan zijn te ; de intentie hebben te ; wensen ; verlangen ; willen ; begeren ; geïnteresseerd zijn in ; belangstelling hebben voor ; beminnen ; liefhebben ; verliefd worden op ; verliefd zijn op ; verlangen naar ; zich afvragen of ; verdenken van ; wantrouwen ; mistrouwen ; verdenken te ; hopen ; wensen ; verwachten ; voorzien ; gissen ; vermoeden ; raden naar ; veronderstellen ; vooronderstellen ; aannemen ; uitgaan van ; zich herinneren ; voor de geest roepen ; voor de geest halen ; voor zich halen ; sympathie voelen voor ; sympathiseren met ; een warm hart toedragen ; genegenheid voelen voor ; waardering gevoelen voor Translation hun érint ; megérez ; tapasztal Translation slv misliti ; verjeti ; čutiti Translation spa pensar ; sentir ; creer ; pensar ; sentir Translation swe tycka ; tro
Translation eng to think ; to consider ; to believe ; to reckon ; to think ( of doing ) ; to plan ( to do ) ; to judge ; to assess ; to regard ; to imagine ; to suppose ; to dream ; to expect ; to look forward to ; to feel ; to be ( in a state of mind ) ; to desire ; to want ; to recall ; to remember Translation ger denken ; vermuten ; glauben ; meinen ; für etw . halten ; erwarten ; fühlen ; wünschen ; hoffen ; wollen ; vorhaben ; beabsichtigen ; fürchten ; sich denken ; sich vorstellen Translation fre croire ; penser ; considérer ; penser (à faire ) ; avoir l'intention ( de faire ) ; prévoir ( de faire ) ; juger ; évaluer ; considérer ; imaginer ; supposer ; rêver ; s'attendre à ; espérer que ; sentir ; se sentir ; désirer ; vouloir ; se rappeler ; se souvenir Translation rus 1) (( тж .) 想う ) думать ; 2) думать , полагать , считать ; 3) думать , хотеть , надеяться ; ( после формы желательного накл . и буд . вр .) хотеть , намереваться , собираться ( делать что-л .) ; 4) (( тж .) 想う ) думать , представлять себе ; 5) думать , беспокоиться , заботиться ; любить ; думать ; считать ; полагать
欲しがる
JMdict 200217
Word 欲しがる
Reading ほしがる
Translation dut willen hebben ; wensen ; verlangen ; begeren ; behoefte hebben aan Translation hun óhajt ; nélkülöz ; nincs ; szűkölködik Translation spa querer ; desear
Translation eng to desire ; to want ; to wish for ; to covet Translation ger wünschen ; begehren ( etw . zu begehren scheinen ) Translation fre avoir envie de ; désirer ; espérer ; souhaiter ; vouloir Translation rus хотеть , желать ( чего-л .)
Crossref 欲しい・1
がる
JMdict 200217
有無を言わせず
JMdict 200217
したがる
JMdict 200217
ヴィーレンドルフ
JMnedict 200217
ヴィレンドルフ
JMnedict 200217
ビレネッガー
JMnedict 100319
ビレネッガー
JMnedict 200217
ウィレンホール
JMnedict 100319
ウィレンホール
JMnedict 200217
随意に
JMdict 200217
Word 随に ; 随意に
Reading まにまに
Translation eng at the mercy of (e.g. wind , waves ) ; ( act ) as one is told ( by ) Translation ger willenlos folgend ; blindlings folgend
Crossref ままに
人形
JMdict 200217
Word 人形
Reading にんぎょう
Translation dut pop ; speelpop ; marionet {fig .} ; werktuig ; speelbal ; stroman ; stropop ; ledenpop Translation hun baba ; báb ; alakzat ; illusztráció ; termet Translation slv lutka ; punčka Translation spa muñeco ; títere ; figura
Translation eng doll ; puppet ; figure Translation ger etw . in Menschenform ; ( insbes .) Papierpuppe , die bei Reinigungszeremonien verwendet wird ; Puppe ; Marionette ; willenlose Person ; Person ohne eigene Ansicht Translation fre marionnette ; poupée Translation rus кукла
慰み者
JMdict 100319
慰み者
JMdict 200217
Word 慰み者
Reading なぐさみもの
Translation hun játékszer Translation spa ( persona tratada como un ) juguete
Translation eng ( person treated as a) plaything Translation ger Spielzeug ; willenloses Werkzeug ; Person , mit der nur gespielt wird ( insbes . eine Frau , mit der ein Mann nur sein Spiel treibt )
ウィレンズ
JMnedict 100319
Reading ウィレンズ Romaji Willens
意図的
JMdict 200217
態と
JMdict 200217
Word 態と
Reading わざと
Translation dut opzettelijk ; expres ; met opzet ; intentioneel ; doelbewust ; willens ( en wetens ) ; moedwillig ; uit moedwil Translation hun szándékosan Translation slv namenoma ; nalašč Translation spa deliberadamente ; a propósito
Translation eng on purpose Translation ger absichtlich ; mit Absicht ; vorsätzlich ; geflissentlich ; wissentlich Translation fre exprès ; à dessein ; intentionnellement ; volontairement Translation rus нарочно , намеренно , умышленно , сознательно
否でも応でも
JMdict 200217
否応無し
JMdict 200217
態態
JMdict 200217
いやが応でも
JMdict 200217
否応無く
JMdict 200217
ウィレンズ
JMnedict 200217
Reading ウィレンズ Romaji Willens
意思表示
JMdict 100319
表示
JMdict 100319
Word 表示
Reading ひょうじ
Translation eng indication ; expression ; display ; presentation ; representation ; manifestation Translation ger ( schriftspr .) ; Angabe ; (f) ; Anzeige ; (f) ; Äußerung ; (f) ; Bekundung ; (f) ; Bekanntgabe ; (f) ; Willensäußerung ; (f) ; {EDV} Display ; (n) ; Anzeige ; (f)
意志表示
JMdict 200217
意思表示
HanDeDict 100318
Traditional 意思表示 Simplified 意思表示
Pinyin yi4 si1 biao3 shi4
Deutsch Willenserklärung (u.E.) (S, Rechtsw )
標示
JMdict 200217
Word 表示 ; 標示
Reading ひょうじ
Translation dut aanwijzing ; aanduiding ; het tonen ; indicatie ; weergave ; display {comp .} ; tabellarische weergave ; aanwijzen ; aanduiden ; aangeven ; wijzen ; indiceren ; tonen ; aantonen ; vertonen ; weergeven ; markeren ; laten zien ; blijk geven ; doen blijken ; tabellarisch weergeven ; tabuleren ; tabelleren Translation hun bemutatás ; bemutató ; kijelző ; megnyilatkozás ; kijelez ; megjelenít Translation spa presentación ; display
Translation eng indication ; expression ; showing ; manifestation ; demonstration ; display ; displaying ; representation ; attribution Translation ger Angabe ; Anzeige ; Äußerung ; Bekundung ; Bekanntgabe ; Display ; Anzeige ; Willenserklärung ; Erklärung ; angeben ; deklarieren ; kennzeichnen ; anzeigen ; darstellen ; erklären ; zum Ausdruck bringen ; bekunden Translation rus 1) выражение , выявление ; выражать , выявлять {～する} ; 2) обозначение ; обозначать , показывать {～する} ; выражать , выявлять ; обозначать , показывать
意思表示
HanDeDict 200217
Traditional 意思表示 Simplified 意思表示
Pinyin yi4 si1 biao3 shi4
Deutsch Willenserklärung (S, Rechtsw )
意思能力
JMdict 200217
意力
JMdict 100319
Word 意力
Reading いりょく
Translation eng will ; will-power Translation ger Willenskraft ; Wille ; geistige Kraft
気力
JMdict 100319
Word 気力
Reading きりょく
Translation eng willpower ; energy ; vitality Translation ger Geisteskraft ; Willenskraft ; Lebenskraft ; Tatkraft ; Energie ; Vitalität Translation fre énergie ; vitalité ; volonté
張り
JMdict 100319
Word 張り
Reading はり
Translation eng stretch ; tension ; resilience ; springiness ; tone ; will-power ; pluck ; pride Translation ger Spannung ; Kraft ; Willenskraft ; als Suffix Zählwort für Bögen , Laternen , Vorhänge u.Ä
念力
JMdict 100319
Word 念力
Reading ねんりき
Translation eng will-power ; faith ; telekinesis ; psychokinesis Translation ger ( schriftspr .) ; Willenskraft ; Wille Translation fre force de volonté
神気
JMdict 100319
意力
JMdict 200217
Word 意力
Reading いりょく
Translation hun akarás ; végrendelet Translation spa voluntad ; fuerza de voluntad
Translation eng will ; will-power Translation ger Willenskraft ; Wille ; geistige Kraft Translation rus сила воли , воля
氣
JMdict 200217
Word 気 ; 氣
Reading き
Translation hun alkohol ; kísértet ; lelkierő ; spiritusz ; szesz ; rosszkedv Translation slv razpoloženje Translation spa energía ; aire ; atmósfera ; esencia Translation swe sinnelag ; sinnesstämning ; anda ; humör
Translation eng spirit ; mind ; heart ; mood ; feelings ; ambience ; atmosphere ; mood ; nature ; disposition ; motivation ; intention Translation ger Charakter ; Wesen ; Begeisterung ; Eifer ; Wille ; Interesse ; Anteilnahme ; Gemüt ; Gemütsbewegung ; Gefühl ; Emotion ; Bewusstsein ; Besinnung ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme ; Besorgnis ; Geisteskraft ; Willenskraft ; Lebenskraft ; Geruch ; Geschmack ; Lebenskraft ; Geist ; Atmosphäre ; Stimmung ; Wille ; Absicht ; Sitz der Lebenskraft ; formgebender Stoff Translation fre esprit ; humeur ; cœur ; nature ; disposition ; tempérament ; motivation ; intention ; humeur ; sentiments ; ambiance ; atmosphère ; humeur ; esprit Translation rus 1) воздух ; пар ; газ ; дыхание ; 2) ( прям . и перен .) атмосфера , дух ; 3) запах , аромат ; букет ( вина , табака ) ; 1) дух , душа ; характер ; 2) дух ; чувства , настроение ; казаться , чудиться {～がする} ; принимать близко к сердцу , беспокоиться {～にする} ; лежать на сердце , беспокоить {～になる} ; быть в меланхолии ; самому себя мучить {気で}気を病む ; 3) намерение , склонность ; интересоваться ( чем-л .), проявлять интерес , иметь склонность ( охоту ) (к чему-л .) {～がある} ; 4) разум ; сознание ; 5) внимание
Crossref 気が小さい ; 気を逸らす ; 気が重い ; やる気 ; 気がない・1
気力
JMdict 200217
張り
JMdict 200217
Word 張り
Reading はり
Translation dut spanning ; gespannenheid ; tensie ; veerkracht ; rek ; gevoel van gedrevenheid ; motivatie ; zin ; animo ; lust ; kramp ; krampscheut ; spierkramp ; voor tenten e.a. zaken die opgezet {maatwoord ; opgeslagen worden} Translation hun állás ; cölöp ; elhelyezkedés ; erőd ; karó ; oszlop
Translation eng stretch ; tension ; resilience ; springiness ; tone ; will-power ; pluck ; pride Translation ger Spannen ; Straffziehen ; Spannung ; Straffheit ; Spannkraft ; Straffheit ; Festigkeit ; Lebhaftigkeit ; Energie ; Frische ; Willenskraft ; Willensstärke ; Gespanntheit ; Zählwort für Bögen , Laternen , Vorhänge u. Ä. Translation rus ( счётный суф . для луков , палаток , фонарей и т. п.; напр .) 弓二張 ; ユミフタハリ ; два лука ; 1) натяжение ; ( перен .) напряжение ; 2) сила воли ; уверенность ; 3) ( см .) はりて【張り手II】 ; ( ср .) …はり【…張り】
Records 1 - 50 of 84 retrieved in 658 ms