拠る
JMdict 200217
Word 因る ; 拠る ; 依る ; 由る
Reading よる
Translation dut steunen op ; terugvallen op ; een beroep doen op ; rekenen op ; vertrouwen op ; zich verlaten op ; bouwen op ; veroorzaakt zijn door ; voortkomen uit ; uitgaan van ; het gevolg zijn van ; voortvloeien uit ; volgen uit ; afhangen van ; liggen aan ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; te danken zijn aan ; terug te voeren zijn op ; berusten op ; stoelen op ; rusten op ; gegrondvest zijn op ; gefundeerd zijn op ; gegrond zijn op ; gebaseerd zijn op ; zich beperken tot Translation hun begerjed ; bezsong ; felgyújt ; izgalmi állapotba kerül ; kábítószert vesz be ; narkózik Translation spa depender ; deberse a ; causarse por ; depender ; encender ; prender ; basarse en ; venir de ; ser de ; deberse a ; causarse por ; depender de ; prender ; basarse en ; venir de
Translation eng to be due to ; to be caused by ; to depend on ; to turn on ; to be based on ; to come from ; to be based at (a location , an organization ) ; to be headquartered at Translation ger verursacht sein von … ; kommen von … ; stammen von … ; … verdanken ; … zuzuschreiben sein ; abhängen von … ; sich anlehnen an … ; dienen zu … ; beruhen auf … ; die Grundlage bilden für … ; die Ursache sein für … ; den Stützpunkt abgeben ; entsprechend ; gemäß ; mittels ; laut ; sich beziehen auf … ; mit … in Beziehung stehen Translation fre être dû à ; être causé par ; provenir de ; venir de ; dépendre de ; provenir de ; venir de ; être basé à ( un endroit , une organisation ) ; avoir son siège social situé à Translation rus 1) зависеть ; 2) основываться ( на чём-л .) ; 3) быть вызванным чем-л ; 4) применять ( что-л .); прибегать (к чему-л .) ; 5) занимать ( позиции и т. п.); укрепляться ( на какой-л . позиции )
交際
JMdict 200217
Word 交際
Reading こうさい
Translation dut omgaan met ; bevriend zijn met ; omgang hebben met ; verkeren met ; uitgaan met ; omgang ; het omgaan met mensen ; vriendschappelijk verkeer ; contact ; vriendschap ; kameraadschap Translation hun csapat ; hajólegénység ; század ; társaság ; szövetség Translation slv prijateljstvo ; zveza ; poznanstvo ; druženje ; družba ; družiti se Translation spa compañía
Translation eng company ; friendship ; association ; society ; acquaintance Translation ger Umgang pflegen ; Umgang haben ; verkehren mit ; umgehen mit ; mit jmdm . ausgehen ; miteinander gehen ; Umgang ; Bekanntschaft ; Bekanntenkreis ; Gesellschaft ; Freundschaft ; Beziehung ; Verkehr Translation fre amitié ; association ; compagnie ; relations ; société Translation rus поддерживать знакомство , встречаться , общаться ; отношения ; знакомство , общение ; поддерживать знакомство , встречаться , общаться {～する}
出る
JMdict 200217
Word 出る
Reading でる
Translation dut naar buiten gaan ; naar buiten komen ; zich vertonen ; uitbreken ; uitgaan ; uitkomen ; verlaten ; vandaan gaan ( bij ) ; vertrekken ; boot} afvaren {m .b.t. ; afstuderen ( aan ) {i .h.b.} ; aftrek vinden {i .h.b.} ; weggaan ; verschijnen ; opkomen ; voor de dag komen ; opduiken ; te voorschijn komen ; zich voordoen ; rijzen ; voorkomen ; de telefoon enz .} komen {aan ; zon} opgaan {m .b.t. ; rijzen ; doorkomen ; bloemknoppen enz .} uitkomen {m .b.t. ; uitlopen ; ontdekt worden {i .h.b.} ; geesten {m .b.t. ; spoken} waren ; uitsteken ; naar buiten steken ; opsteken ; uitspringen ; oprijzen ; bijwonen ; aanwezig zijn bij ; gaan naar ; deelnemen aan ; meedoen aan ; het gerecht enz .} verschijnen {voor ; in {zaken ; het bedrijfsleven ; de politiek enz .} gaan ; wegen} leiden naar {m .b.t. ; voeren naar ; uitkomen op ; tegenkomen ; bereiken ; aantreffen ; vinden ; stuiten op ; te buiten gaan ; overschrijden ; gaan over ; passeren ; ontspruiten ( aan ) ; komen uit ; voortkomen ( uit ) ; voortspringen uit ; ontstaan uit ; beginnen ; ontspringen ; ontsnappen ; opwellen {fig .} ; ontwellen {lit .t.} ; zijn oorsprong ontlenen aan ; zijn oorsprong vinden in ; teruggaan op ; afstammen van ; afkomen van ; stammen uit ; voortspruiten uit ; verschijnen ; uitkomen ; uitgegeven worden ; gepubliceerd worden ; de pers enz .} halen {i .h.b. ; krijgen ; verkrijgen ; bekomen {arch .} ; gerecht} opgediend worden {m .b.t. ; geserveerd worden ; bedrag {m .b.t. ; premie} uitgekeerd worden ; toenemen ; rijzen ; wind} opsteken {m .b.t. ; aanwakkeren ; snelheid} optrekken {m .b.t. ; zich … gedragen ; een … houding nemen ; thee} trekken {m .b.t. Translation hun elmegy ; enged ; hagy ; kilép ; meghal Translation slv izstopiti , iti ; priti ven ( iz zaprtega prostora ), oditi iz , odpotovati , zapustiti zaprt prostor ; imeti ( za fiziološke pojave ) ; diplomirati ; odgovoriti ( na telefon ) Translation spa aparecer ; dejar ; salir ; ( teléfono o puerta )/ ; contestar ( teléfono o puerta )
Translation eng to leave ; to exit ; to go out ; to come out ; to get out ; to leave ( on a journey ) ; to depart ; to start out ; to set out ; to move forward ; to come to ; to get to ; to lead to ; to reach ; to appear ; to come out ; to emerge ; to surface ; to come forth ; to turn up ; to be found ; to be detected ; to be discovered ; to be exposed ; to show ; to be exhibited ; to be on display ; to appear ( in print ) ; to be published ; to be announced ; to be issued ; to be listed ; to come out ; to attend ; to participate ; to take part ; to enter ( an event ) ; to play in ; to perform ; to be stated ; to be expressed ; to come up ; to be brought up ; to be raised ; to sell ; to exceed ; to go over ; to stick out ; to protrude ; to break out ; to occur ; to start ; to originate ; to be produced ; to come from ; to be derived from ; to be given ; to get ; to receive ; to be offered ; to be provided ; to be presented ; to be submitted ; to be handed in ; to be turned in ; to be paid ; to answer ( phone , door , etc .) ; to get ; to assume ( an attitude ) ; to act ; to behave ; to pick up ( speed , etc .) ; to gain ; to flow (e.g. tears ) ; to run ; to bleed ; to graduate Translation ger hinausgehen ; herauskommen ; erscheinen ; sich zeigen ; auftreten ; auftauchen ; hervorgehen ; in Erscheinung treten ; hinausgehen ; fortgehen ; spazieren gehen ; anwesend sein ; beiwohnen ; mitmachen ; besuchen ; herausfließen ; herausquellen ; hervorsprießen ; emporsprießen ; keimen ; ausbrechen ; entstehen ; teilnehmen ; veröffentlicht werden ; herausgegeben werden ; stehen ; geschrieben stehen ; sich einmengen ; sich einmischen ; einschreiten ; abgehen ; verlassen ; aufbrechen ; weggehen ; abreisen Translation fre partir ; sortir ; s'en aller ; quitter ; partir ( en voyage ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; déborder de ; dépasser de ; éclater ; survenir ; débuter ; commencer ; provenir ; être produit ; venir de ; résulter de ; dériver de ; être donné ; obtenir ; recevoir ; être offert ; être fourni ; être présenté ; être soumis ; être remis ; être rendu ; être payé ; répondre (à la porte , au téléphone , etc .) ; adopter ( une attitude ) ; agir ; se comporter ; prendre ( de la vitesse , etc .) ; gagner ; acquérir ; couler ( par ex . des larmes ) ; s'écouler ; saigner ; obtenir un diplôme ; avancer ; venir à ; accéder à ; conduire à ; mener à ; atteindre ; apparaître ; sortir ; émerger ; jaillir ; émaner ; s'échapper ; faire surface ; sortir ; être trouvé ; être détecté ; être découvert ; être exposé ; être montré ; être présenté ; paraître ( sur papier ) ; être publié ; être annoncé ; être émis ; être inscrit ; sortir ; assister ; participer ; prendre part ; se présenter à ( un événement ) ; jouer dans ; passer ( par ex . à la télévision ) ; être déclaré ; être exprimé ; être posé ; être relevé ; être soulevé ; vendre ; excéder ; dépasser Translation rus 1) выходить ( откуда-л ., куда-л .) ; Kは今用事で出ています К. сейчас вышел по делу ; 2) выходить , появляться (о чём-л .) ; 3) появляться ( где-л .), являться ( куда-л . (о ком-л .) ; 4) служить , состоять на службе (( тк .) 出ている ) ; 5) принимать участие ( гл . обр . в спорт . состязаниях ) ; 6) вступать ( во что-л .) ; 7) выступать ( кандидатом на выборах ) ; 8) оканчивать ( учебное заведение ) ; 9) быть найденным , найтись ; 10 ) быть поданным ; 11 ) выходить , получаться ; 12 ) быть помещённым (в печати ) ; 13 ) выходить ( из печати ) ; 14 ) продаваться ( гл . обр . о печатном издании ) ; 15 ) исходить , происходить ( откуда-л ., из чего-л .) ; 16 ) выходить , вырастать ; добываться ; 17 ) выступать , выдаваться ; 18 ) выходить за пределы ( чего-л .), превышать ; 19 ) расходоваться ; 20 ) сделать ( какой-л .) шаг , занять ( какую-л .) позицию
出発
JMdict 200217
Word 出発
Reading しゅっぱつ
Translation dut vertrek ; afreis ; heengaan ; aftocht {fig .} ; vaartuig} afvaart {m .b.t. ; vliegtuig} opstijging {m .b.t. ; start ; begin ; vertrekken ; heengaan ; afreizen ; zich op weg begeven ; aanvaarden {旅行に} ; op weg gaan ; verlaten ; afsteken {fig .} ; vliegtuig} opstijgen {m .b.t. ; vaartuig} afvaren {m .b.t. ; starten ; van start gaan ; beginnen ; uitgaan van Translation hun elutazás Translation slv odhod ; odpotovati Translation spa partida ( de irse ) Translation swe starta
Translation eng departure Translation ger Abfahrt ; Abreise ; Aufbruch ; Abflug ; Abmarsch ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen ; starten ; sich auf den Weg machen Translation fre départ Translation rus отправление , выход , отход ( поезда ); отлёт , вылет ( самолёта ); отъезд , выезд ; отправляться , выходить , отходить ; вылетать ; выезжать {～する} ; отправляться , выходить , отходить ; вылетать ; выезжать
消える
JMdict 200217
Word 消える
Reading きえる
Translation dut uitgaan {火が} ; doven ; uitdoven ; uitpieteren ; verglimmen ; verblinken {lit .t.} ; uitblaken {veroud .} ; verdoven {w .g.} ; smelten {雪が} ; wegsmelten ; dooien ; verdwijnen ; uit het zicht verdwijnen ; in rook {fig .} ; damp opgaan ; verdampen {fig .} ; zich oplossen ; vervagen ; verijlen ; wegdrijven {雲が} ; wijken {痛みが} ; geleidelijk minder worden ; minderen ; slijten ; vervliegen {望みが} ; wegsterven {音が} ; versterven ; verklinken {veroud .} ; verhelmen {gew .} ; uiteenspatten {泡が} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; overwaaien {噂が} ; voorbijgaan ; uitgeput raken {鉱脈が} ; wegslijten ; afslijten ; uitslijten Translation hun sztrájkba lép ; eltűnik ; elveszik Translation slv izginiti ; ugasniti se Translation spa apagarse ; desvanecer ; desaparecer
Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus 1) гаснуть , тухнуть ; 2) таять (о снеге ) ; 3) исчезать
生じる
JMdict 200217
Word 生じる
Reading しょうじる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; uitgaan van ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; dragen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun bemutat ; előállít ; felmutat ; hoz ; terem ; ad ; átad ; behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; megereszkedik ; nyújt ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; provoquer ; causer ; résulter de ; provenir ; être généré Translation rus 1) производить , порождать ; вызывать , приносить , причинять ; 2) проистекать , происходить ( из чего-л .); возникать , появляться ; случаться ; 3) водиться (о животных , растениях )
Crossref 生ずる・2 ; 生ずる・1
跳ねる
JMdict 200217
Word 跳ねる
Reading はねる
Translation dut springen ; opspringen ; wippen ; huppen ; hippen ; stuiten ; opstuiten ; spatten ; opspatten ; spetten ; spetteren ; aflopen {ton .} ; sluiten ; eindigen ; uitgaan ; voorbij zijn ; {markt ; koers} omhoogspringen ; plots stijgen ; de hoogte ingaan ; omhoogschieten ; spatten ; laten spatten ; bespatten ; doen opspatten Translation hun átugrik ; felugrik ; ugrál ; ugrik ; szökell ; büszkén jár-kel ; ficánkol ; peckesen lépked ; táncoltat ; bújik ; felpattan ; keletkezik ; kinő ; támad ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel ; szétzúz ; bezár ; elér ; talál Translation spa saltar ; brincar ; rebotar ; salpicar ; terminar
Translation eng to jump ; to leap ; to prance ; to spring up ; to bound ; to hop ; to break up ; to close ; to come to an end ; to hit (e.g. to have a car hit something or someone ) Translation ger springen ; hüpfen ; hopsen ; aufspringen ; auffahren ; sich aufbäumen ; bocken ; spritzen ( Wasser , Fett etc .) Translation fre bondir ; sauter ; sautiller ; gicler ; jaillir ; surgir ; fermer ; clore ; se terminer ; percuter ( par ex . une voiture a percuté quelque chose ou quelqu'un ) Translation rus 1) прыгать , скакать ; носиться ; резко двигаться ; становиться на дыбы (о лошади ); отскакивать (о мяче и т. п.); разбрызгиваться , расплёскиваться (о воде ); трескаться , раскалываться (о жареных бобах и т. п.); разлетаться ( об искрах ) ; 2) ( бирж .) подскакивать (о ценах ) ; 3) оканчиваться (о спектакле )
発する
JMdict 200217
Word 発する
Reading はっする
Translation dut vertrekken uit ; verlaten ; verschijnen ; zich voordoen ; optreden ; gebeuren ; voortkomen ; voortspruiten ; ontspringen ; voortspringen ; komen uit ; uitgaan van ; voortvloeien uit ; emaneren uit ; afkomstig zijn van ; z'n oorsprong vinden ; ontstaan ; tot stand komen ; teweegbrengen ; veroorzaken ; doen ontstaan ; beginnen ; starten ; lanceren ; voortbrengen ; geven ; opleveren ; afgeven ; afscheiden ; verspreiden ; uitstoten ; uitzenden ; uitvaardigen ; verstrekken ; uiten ; uitbrengen ; van zich doen uitgaan ; formuleren ; afvuren ; afschieten ; sturen ; afzenden ; afvaardigen Translation hun elbocsát ; elsüt ; kigyullad ; kilő ; kipirul ; tüzel ; tüzet fog ; áraszt ; kibocsát ; ad ; árast ; hallat ; nyilvánít Translation slv sprožiti {pištolo} ; oddajati Translation spa ocurrir ; tener lugar ; pasar ; emitir
Translation eng to let out ; to utter ; to produce ; to emit ; to give forth ; to discharge ; to issue ; to send ; to give ; to leave ; to depart ; to occur ; to appear ; to shoot ( an arrow or bullet ) ; to fire Translation ger senden ; schicken ; geben ; erlassen ; ergehen lassen ; erteilen ; ausstrahlen ; abstrahlen ; ausströmen ; abgeben ; abfeuern ; von sich geben ; ausstoßen ( einen Laut etc .) ; erheben ( Geschrei ) ; entspringen ; stammen Translation fre émettre ; pousser ( un cri ) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) исходить , проистекать ( из чего-л ., откуда-л .); начинаться ( от чего-л .) ; 2) отправляться ( откуда-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) испускать ( свет , запах , звук и т. п.) ; 2) выпускать , издавать ; опубликовывать ; 3) посылать , отправлять ( напр . посланца , письмо ) ; 4) вызывать ( появление чего-л .)
由来
JMdict 200217
Word 由来
Reading ゆらい
Translation dut oorsprong ; origine ; ontstaan ; bron ; herkomst ; geschiedenis ; genese ; oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van in ; bij het begin ; vanaf het begin ; van nature ; uit de aard der zaak ; voortvloeien uit ; voortspruiten uit ; voortkomen uit ; uitgaan van ; volgen uit ; stammen uit ; afstammen ; teruggaan op ; dagtekenen uit ; afkomstig zijn van ; afkomen ; ontleend zijn aan ; z'n oorsprong vinden in Translation hun eredet ; származás ; forrás ; következtetés ; leágazás ; ész ; indíték ; ok Translation spa origen ; fuente ; procedencia
Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich ; seinen Ursprung nehmen ; herkommen von … ; sich herleiten von … ; herrühren von … Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source Translation rus 1. происхождение , источник , начало ; история ; происходить , вести своё начало чего-л .) {～する} ; 2. с давних пор , издавна , искони , изначала ; происходить , вести своё начало ( от чего-л .)
遊び歩く
JMdict 200217
遊ぶ
JMdict 200217
Word 遊ぶ
Reading あそぶ ; あすぶ
Translation dut spelen ; zich vermaken ; pret maken ; plezier maken ; zich amuseren ; zich bezighouden ; niets uitvoeren ; nietsdoen ; niksen ; niets te doen hebben ; er z'n gemak van nemen ; z'n tijd verdoen ; werkeloos blijven ; luieren ; rondhangen ; lummelen ; lanterfanten ; wepele armen hebben {gew .} ; werkloos zijn ; inactief zijn ; het ervan nemen ; de bloemetjes buitenzetten ; fuiven ; uitgaan ; stappen ; cafés bezoeken ; aan de boemel gaan ; boemelen ; aan de zwier gaan ; pierewaaien ; zwierbollen ; braak liggen {土地が} ; ongebruikt liggen {機械が} ; onbenut blijven ; stilliggen ; buiten bedrijf zijn ; buiten werking zijn ; sluimeren ; niets omhanden hebben {手が} ; slapen {資本が} ; renteloos liggen ; op stok liggen ; reizen {…に～} ; een tocht maken ; een uitstapje maken ; een bezoek afleggen ; studeren {…に～} ; opzettelijk wijd gooien {honkb .} ; een spel drijven ; sollen ; dollen ; gekscheren ; de draak steken met ; verzen maken ; muziek maken Translation hun hangszeren játszik ; játéka van ; játékosan mozog ; játszadozik ; játszódik ; mozgása van ; szabad játéka van ; szabad mozgása van ; viselkedik vkivel Translation slv igrati se Translation spa jugar ; hacer una visita ( esp . por placer ) ; estar ocioso ; hacer nada
Translation eng to play ; to enjoy oneself ; to have a good time ; to mess about ( with alcohol , gambling , philandery , etc .) ; to be idle ; to do nothing ; to be unused ; to go to ( for pleasure or for study ) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration Translation ger spielen ; sich vergnügen ; sich amüsieren ; sich unterhalten ; faul sein ; nichts tun ; nicht in Gebrauch sein ; einen Auslandstudienaufenthalt machen ; eine Reise machen ; ins Rotlichtviertel gehen ; arbeitslos sein Translation fre jouer à ; s'amuser ; visiter ; déconner ( avec l'alcool , le jeu , les femmes , etc .) ; être inactif ; ne rien faire ; être inutilisé ; aller ( pour le plaisir ou pour les études ) ; jeter volontairement une balle pour abaisser la concentration du frappeur Translation rus 1) играть ( тж . и в какую-л . игру ) ; 2) развлекаться , забавляться ; гулять ; 3) вести весёлую ( беспутную ) жизнь , кутить ; 4) гулять , ничего не делать , бездельничать ; 5) быть без работы (о ком-л .); простаивать ; не использоваться , оставаться без употребления (о чём-л .) ; 6) совершить экскурсию ; съездить , проехаться ( куда-л .) ; 7) учиться ( не по месту жительства )
余る
JMdict 200217
洒落る
JMdict 200217
Word 洒落る
Reading しゃれる
Translation dut zich deftig ; piekfijn ; chic kleden ; zich opkleden ; zich mooi uitdossen ; aankleden ; zich mooi maken ; zich optooien ; zich opdoffen ; stijlvol zijn ; tot in de puntjes verzorgd zijn ; verfijnd zijn ; modieus zijn ; grappen ; geintjes maken ; moppen tappen ; geestigheden debiteren ; gekscheren ; schertsen ; woordspelingen maken ; met woorden spelen ; iets leuks doen ; leuke dingen doen ; uitgaan ; plezier maken Translation hun mókázik Translation slv šaliti se ; igrati se z besedami Translation spa vestirse ; lucirse ; engalanarse
Translation eng to dress stylishly ; to joke ; to play on words Translation ger elegant sein ; sich herausputzen ; sich schön machen ; einen Witz reißen Translation fre faire des jeux de mots ; s' habiller chic ( avec classe , s'endimancher ) Translation rus 1) острить , шутить , каламбурить ; 2) одеваться модно ( со вкусом ), наряжаться
想う
JMdict 200217
Word 思う ; 想う ; 念う ; 憶う ; 懐う ; 惟う
Reading おもう
Translation dut denken ; geloven ; overtuigd zijn ; vast vertrouwen op ; geneigd zijn ; de neiging hebben tot ; beschouwen als ; bezien als ; vinden dat ; houden voor ; ( zich ) aanrekenen als ; menen ; achten ; veronderstellen ~ te zijn ; verwachten ; hopen ; rekenen op ; voorzien ; vrezen dat ; bang zijn dat ; bevreesd zijn dat ; zich verbeelden ; zich voorstellen ; zich indenken ; zich een beeld vormen van ; veronderstellen ; aannemen ; gissen ; berekenen ; er van uit gaan dat ; zich herinneren ; van plan zijn te ; de intentie hebben te ; wensen ; verlangen ; willen ; begeren ; geïnteresseerd zijn in ; belangstelling hebben voor ; beminnen ; liefhebben ; verliefd worden op ; verliefd zijn op ; verlangen naar ; zich afvragen of ; verdenken van ; wantrouwen ; mistrouwen ; verdenken te ; hopen ; wensen ; verwachten ; voorzien ; gissen ; vermoeden ; raden naar ; veronderstellen ; vooronderstellen ; aannemen ; uitgaan van ; zich herinneren ; voor de geest roepen ; voor de geest halen ; voor zich halen ; sympathie voelen voor ; sympathiseren met ; een warm hart toedragen ; genegenheid voelen voor ; waardering gevoelen voor Translation hun érint ; megérez ; tapasztal Translation slv misliti ; verjeti ; čutiti Translation spa pensar ; sentir ; creer ; pensar ; sentir Translation swe tycka ; tro
Translation eng to think ; to consider ; to believe ; to reckon ; to think ( of doing ) ; to plan ( to do ) ; to judge ; to assess ; to regard ; to imagine ; to suppose ; to dream ; to expect ; to look forward to ; to feel ; to be ( in a state of mind ) ; to desire ; to want ; to recall ; to remember Translation ger denken ; vermuten ; glauben ; meinen ; für etw . halten ; erwarten ; fühlen ; wünschen ; hoffen ; wollen ; vorhaben ; beabsichtigen ; fürchten ; sich denken ; sich vorstellen Translation fre croire ; penser ; considérer ; penser (à faire ) ; avoir l'intention ( de faire ) ; prévoir ( de faire ) ; juger ; évaluer ; considérer ; imaginer ; supposer ; rêver ; s'attendre à ; espérer que ; sentir ; se sentir ; désirer ; vouloir ; se rappeler ; se souvenir Translation rus 1) (( тж .) 想う ) думать ; 2) думать , полагать , считать ; 3) думать , хотеть , надеяться ; ( после формы желательного накл . и буд . вр .) хотеть , намереваться , собираться ( делать что-л .) ; 4) (( тж .) 想う ) думать , представлять себе ; 5) думать , беспокоиться , заботиться ; любить ; думать ; считать ; полагать
付合う
JMdict 200217
Word 付き合う ; 付合う ; つき合う
Reading つきあう
Translation dut omgaan met ; optrekken met ; zich ophouden met ; in gezelschap verkeren van ; mensen enz .} zien {bep . ; betrekkingen onderhouden met ; omgang hebben met ; contacten hebben met ; {slecht ; goed enz .} kunnen opschieten met ; {goed ; nauwelijks enz .} bevriend zijn met ; verkering hebben met {i .h.b.} ; een relatie hebben ( met ) ; met elkaar gaan ; uitgaan met ; daten ; vrijen ; gezelschap houden ; vergezellen ; meedoen met Translation slv prijateljevati z ; družiti se z Translation spa andar con alguien ( como novios )
Translation eng to associate with ; to keep company with ; to go out with ; to go steady with ; to get on with ; to go along with ; to follow someone's lead ; to accompany someone ; to compromise Translation ger mit jmdm . Umgang haben ; sich anfreunden ; jmdm . Gesellschaft leisten ( beim Essen , beim Einkaufen ) Translation fre être en compagnie de ; tenir compagnie à ; fréquenter ( quelqu'un ) ; sortir avec ; frayer avec ; bien s'entendre avec ; aller avec ; suivre l'exemple de quelqu'un ; accompagner quelqu'un ; faire des compromis Translation rus поддерживать знакомство ( отношения ), общаться , встречаться ; составлять компанию ( кому-л .)
出逢う
JMdict 200217
Word 出会う ; 出逢う ; 出合う ; 出遭う ; 出あう
Reading であう
Translation dut uitgaan om iem . te ontmoeten ; rendez-vous geven ; ergens met iem . afspreken ; toevallig tegenkomen ; onverwachts ontmoeten ; toevallig treffen ; aantreffen ; aanlopen tegen ; oplopen ( tegen ) ; tegen het lijf lopen ; e.d.} ondervinden {moeilijkheden ; stuiten op ; stoten op ; ( bij toeval ) vinden ; in de {problemen ; moeilijkheden enz .} ( verzeild ) raken ; samenvloeien ; samenvallen Translation hun beleegyezik vmibe ; csatlakozik vki véleményéhez ; rászánja magát , hogy megmondja az igazságot ; véletlenül találkozik Translation slv srečati ; srečati se ; naleteti na Translation spa conocer por casualidad ; encontrarse con ; encontrar por casualidad ; tener una cita
Translation eng to meet ( by chance ) ; to come across ; to run across ; to encounter ; to happen upon ; to meet (e.g. of rivers , highways , etc .) ; to emerge and engage ( an enemy ) Translation ger treffen ; begegnen ; stoßen ( auf ) ; zusammenstoßen ; zusammentreffen Translation fre apparaître et combattre ( un ennemi ) Translation rus встречаться ; 1) (に) встречаться (с кем-чем-л .); натыкаться ( на кого-что-л .) ; 2) встречаться , иметь свидание ; 3) договариваться ; встречаться
出掛ける
JMdict 200217
Word 出かける ; 出掛ける
Reading でかける
Translation dut uitgaan ; naar buiten gaan ; van {huis enz .} gaan ; verlaten ; weggaan ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; zich op weg begeven naar ; afreizen ; wegreizen ; erop uit gaan ; trekken ; ervandoor gaan ; op bezoek komen ; komen opzoeken Translation hun elindul ; eltávozik ; elutazik ; meghal ; kimegy ; sztrájkba lép ; ellát ; elrendez ; felszerel ; kezd ; kitesz ; ritkít ; útnak indul ; alapít ; elindít ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik Translation slv oditi ; odpraviti se ven ; iti iz hiše Translation spa partir ; salir (e.g. afuera , de excursión ) ; ponerse en marcha
Translation eng to go out (e.g. on an excursion or outing ) ; to leave ; to depart ; to start ; to set out ; to be about to leave ; to be just going out Translation ger ausgehen ; fortgehen ; außer Haus gehen ; losgehen ; sich auf den Weg machen ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen Translation fre partir ( par ex . en excursion ou pour une sortie ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; être sur le point de partir ; venir de sortir Translation rus выходить ; отправляться ; выходить , отправляться
出
JMdict 200217
睨む
JMdict 200217
Word 睨む
Reading にらむ
Translation dut dreigend ; boos ; kwaad aankijken ; strak aanblikken ; grimmig aanzien ; grimmen ; aangrimmen ; in de gaten houden ; in het oog houden ; gadeslaan ; zich concentreren op ; goed opletten ; scherp letten op ; verdenken ; inschatten ; houden voor ; achten ; rekenen ; gewantrouwd worden {にらまれる} ; op de zwarte lijst staan ; uit de gratie zijn ; in een slecht blaadje staan ; het verkorven hebben bij ; anticiperen ; voorzien ; uitgaan van ; rekening houden met ; incalculeren Translation spa mirar fijamente
Translation eng to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person ) ; to watch ; to take account of ; to take into consideration ; to glare at ; to scowl at ; to glower at ; to stare intensely at ; to examine carefully ; to estimate ; to guess ; to suspect ; to judge Translation ger scharf ansehen ; anstarren ; hinstarren ; im Auge behalten ; verdächtigen ; für etw . ansehen ; abschätzen Translation fre regarder avec hostilité ; menacer du regard ; jeter un regard mauvais ; regarder intensément ; examiner attentivement ; estimer ; deviner ; soupçonner ; suspecter ; juger ; garder un oeil sur quelqu'un ( par ex . une personne suspecte ou non fiable ) ; regarder ; tenir compte de ; prendre en considération Translation rus 1) злобно ( сердито ) смотреть ; 2) следить ( за кем-л .); держать под подозрением ( кого-л .) ; 3) оценивать , предполагать
Crossref 睨まれる
外出
JMdict 200217
Word 外出
Reading がいしゅつ ; そとで
Translation dut het naar buiten gaan ; het uitgaan ; naar buiten gaan ; uitgaan Translation hun kirándulás ; séta ; botlás ; gikszer ; melléfogás Translation slv ( od ) iti ven doma , z delovnega mesta ipd .), iti na prosto ; izhod ; iti ven ; iti na prosto Translation spa salida de casa ; salir ; salir de casa ; ir fuera
Translation eng going out ; outing ; leaving ( one's home , office , etc .) Translation ger Ausgehen ; Ausgang ; Verlassen des Hauses ; ausgehen ; das Haus verlassen ; weggehen Translation fre sortie ; excursion ; voyage ; sortir Translation rus уход из дому ( из казармы (и т. п.)); отлучка ; ( см .) がいしゅつ
デート
JMdict 200217
Reading デート
Translation dut een afspraakje hebben met ; een date hebben met ; uitgaan met ; datum ; dagtekening ; datering ; afspraakje ; date Translation hun időpont Translation slv zmenek ; randi ; datum Translation spa ( eng : date ) cita ; fecha ( eng : ~suru ) tener una cita
Translation eng date ( with someone ) ; date ( day ) Translation ger ein Rendezvous haben ; Rendezvous ; Stelldichein ; Date Translation fre rendez-vous amoureux Translation rus (( англ .) date ) ; 1) дата ; 2) уговор о свидании ( любовном ); свидание ; 3) дружок ( девушки ), подружка ( молодого человека )
基付く
JMdict 200217
Word 基づく ; 基付く ; 基く
Reading もとづく
Translation dut berusten op ; stoelen op ; steunen op ; gebaseerd zijn op ; gegrond zijn op ; gevestigd zijn op ; gefundeerd zijn op ; gegrondvest zijn op ; voortkomen uit ; ontstaan uit ; het gevolg zijn van ; veroorzaakt worden door ; uitgaan van ; ontspruiten aan ; toeschrijven aan ; wijten aan ; te danken hebben aan Translation spa basarse en ; fundarse en
Translation eng to be grounded on ; to be based on ; to be due to ; to originate from Translation ger kommen von ; zurückführen auf ; entstehen aus ; Ursache haben in ; verursachen ; beruhen auf ; sich gründen auf ; sich stützen auf ; basieren auf ; zugrunde liegen ; sich richten nach Translation fre se fonder sur Translation rus основываться ; основываться ; опираться
公式
JMdict 200217
Word 公式
Reading こうしき
Translation dut formeel ; vormelijk ; ambtelijk ; officieel ; uitgaand van het bevoegd gezag ; staats- ; wiskundige formule ; formaliteit ; officiële plechtigheid ; formeel ; vormelijk ; conventioneel ; ambtelijk ; officieel ; uitgaand van het bevoegd gezag Translation hun előírás ; minta ; szabály ; ceremónia ; formaság ; szertartásosság ; hatósági közeg ; hivatalnok Translation slv uraden ; formalen Translation spa fórmula ; oficial
Translation eng formal ; official ; formula (e.g. mathematical ) Translation ger formell ; förmlich ; offiziell ; öffentlich ; formell ; in formeller Weise ; förmlich ; offiziell ; öffentlich ; Formalität ; Förmlichkeit ; Staats… ; Formel Translation fre formule Translation rus официальный , формальный ; 1) формула ; 2): {～の} официальный , формальный
出船
JMdict 200217
仍って
JMdict 200217
Word 因って ; 仍って ; 依って ; 依て ; 仍て
Reading よって
Translation dut daarom ; bijgevolg ; om die reden ; vandaar ; dus ; op grond daarvan ; zodoende ; derhalve ; dientengevolge ; dienovereenkomstig ; op grond van ; krachtens ; uit hoofde van ; uit kracht van ; ingevolge ; overeenkomstig ; in conformiteit ; overeenstemming met ; volgens ; naar ( gelang van ) ; conform ; als ; in antwoord op ; onder ; wegens ; uitgaand van ; vertrouwend op ; door ; uit ; vanwege ; tengevolge van ; als gevolg van ; omwille van ; ter wille van ; door middel van Translation hun következésképpen ; tehát Translation spa por ( lo ) tanto ; por consiguiente ; como corresponde ; debido a ; por lo tanto ; por consiguiente ; en conformidad ; a causa de ; por
Translation eng therefore ; consequently ; accordingly ; for that reason Translation ger daher ; deshalb ; zufolge ; entsprechend ; nach ; gemäß ; auf der Basis von … ; wegen ; von ; durch ; mit ; mittels Translation rus 1) ( союз ) поэтому ; ввиду чего ; 2) ( послелог ) в силу , благодаря , из-за ; при помощи ; на основании , по ; в зависимости от ; ( тж . переводится твор . падежом , особенно после имени деятеля при страд . залоге )
に依って
JMdict 200217
観る
JMdict 200217
Word 見る ; 観る ; 視る
Reading みる
Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat … enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je … op de partikels ば of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat … {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen … {eindigend op de partikels ば of と} ; ware … het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva
Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать
Crossref 看る
遊び人
JMdict 200217
Word 遊び人
Reading あそびにん
Translation dut leegloper ; flierefluiter ; lanterfant ; nietsdoener ; baliekluiver ; straatslijper ; dagdief ; slampamper ; losbol ; genotzoeker ; genotsmens ; pretmaker ; speelvogel {Belg .N.} ; uitgaander ; boemelaar ; bon vivant ; vrolijke frans ; pierewaaier ; zwierbol ; libertijn ; rinkelrooier ; viveur ; mauvais sujet {form .} ; lichtmis {veroud .} ; passagierder {Barg .} ; kwispel {gew .} ; raveel {gew .} ; gokker ; speler ; dobbelaar Translation hun aranyifjú Translation spa vividor ; jugador ; persona sin oficio ni beneficio ; pendenciero , mafioso , "yakuza"
Translation eng playboy ; libertine ; profligate ; debauchee ; ( professional ) gambler ; person without a steady job ; idler ; freeloader Translation ger Playboy ; Spieler Translation rus ( прост .) ; 1) бездельник ; 2) картёжник , игрок ; 3) повеса , беспутный человек
どさ回り
JMdict 200217
遊興
JMdict 200217
歓楽街
JMdict 200217
Word 歓楽街
Reading かんらくがい
Translation dut uitgaanscentrum ; vermaakscentrum ; rosse buurt {i .h.b.}
Translation eng pleasure quarter Translation ger Vergnügungsviertel Translation fre quartier de plaisirs Translation rus район развлечений , весёлый квартал
遊女
JMdict 200217
禁足
JMdict 200217
夜間外出禁止令
JMdict 200217
外出禁止
JMdict 200217
Word 外出禁止
Reading がいしゅつきんし
Translation dut uitgaansverbod ; kwartierarrest {mil .}
Translation eng curfew ; grounding Translation ger Ausgehverbot ; Ausgangsverbot
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 741 ms