Search 'herkomst' - YuJisho CJK Dictionary

ルーツ

JMdict 200217

Reading ルーツ

Translation dut wortel ; oorsprong ; origine ; herkomst ; roots ; afkomst ; afstamming Translation hun gumós növények

Translation eng roots Translation ger Wurzeln ; Grundlagen

謂われ

JMdict 200217

Word 謂れ ; 謂われ

Reading いわれ

Translation dut reden ; grond ; motief ; beweegreden ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; herkomst ; oorsprong ; origine Translation hun ész ; ésszerűség ; származás Translation spa razón ; origen ; historia ( oral )

Translation eng reason ; cause ; history ; origin Translation ger Grund ; Ursache ; Geschichte Translation rus 1) причина , основание ; беспричинный ; необоснованный , ни на чём не основанный {～のない} ; 2) история , предание (о происхождении чего-л .)

因縁

JMdict 200217

Word 因縁

Reading いんねん ; いんえん

Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto

Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость

縁起

JMdict 200217

Word 縁起

Reading えんぎ ; いんえん

Translation dut origine ; herkomst ; oorsprong ; tempel} ( voor ) geschiedenis {m .b.t. ; voorteken ; omen ; auspiciën ; pratītya-samutpāda {boeddhologie} ; nidāna {boeddhologie} Translation hun előjel Translation spa presagio

Translation eng dependent arising ; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing ; omen ; sign of luck ; origin ; history ; causation Translation ger Vorzeichen ; Omen ; Vorbedeutung ; Entstehungsgeschichte ; Geschichte ; Umstände der Entstehung Translation fre augure ; histoire ; origine ; signe Translation rus 1) источник , начало , происхождение , история ( чего-л .) ; 2) примета

Crossref 因縁生起

家柄

JMdict 200217

Word 家柄

Reading いえがら

Translation dut status ; aanzien ; prestige van een familie ; afstamming ; herkomst ; afkomst ; voorname ; deftige ; achtbare ; respectabele ; aanzienlijke familie ; goede komaf Translation hun származás ; családfa ; pedigré Translation spa linaje ; buena familia

Translation eng social standing of a family ; lineage ; parentage ; pedigree ; good family Translation ger sozialer Rang einer Familie ; Familie mit hohem sozialem Rang ; gutes Haus ; gute Abstammung ; vornehme Geburt Translation fre ( de ) bonne famille ; famille ( respectée ) ; lignée ; maison Translation rus 1) происхождение ( чьё-л .) ; 2) родовитость

系譜

JMdict 200217

Word 系譜

Reading けいふ

Translation dut stamboom ; genealogie ; geslachtslijst ; geslachtsboom ; geslachtsregister ; stamtafel ; stamboek ; stamregister ; genealogische tabel ; tafel ; afstammingstabel ; genealogie {fig .} ; pedigree ; herkomst ; afstamming ; achtergrond ; wordingsgeschiedenis ; voorgeschiedenis Translation hun genealógia ; leszármazási rend ; nemzedékrend ; származástan ; családfa ; pedigré ; származás Translation spa genealogía ; pedigrí

Translation eng genealogy ; lineage ; family tree ; pedigree Translation ger Stammbaum ; Ahnentafel ; Genealogie ; Stammbaum ; Abstammung ; Provenienz Translation fre arbre généalogique ; généalogie ; pedigree Translation rus генеалогия , родословная

由来

JMdict 200217

Word 由来

Reading ゆらい

Translation dut oorsprong ; origine ; ontstaan ; bron ; herkomst ; geschiedenis ; genese ; oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van in ; bij het begin ; vanaf het begin ; van nature ; uit de aard der zaak ; voortvloeien uit ; voortspruiten uit ; voortkomen uit ; uitgaan van ; volgen uit ; stammen uit ; afstammen ; teruggaan op ; dagtekenen uit ; afkomstig zijn van ; afkomen ; ontleend zijn aan ; z'n oorsprong vinden in Translation hun eredet ; származás ; forrás ; következtetés ; leágazás ; ész ; indíték ; ok Translation spa origen ; fuente ; procedencia

Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich ; seinen Ursprung nehmen ; herkommen von … ; sich herleiten von … ; herrühren von … Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source Translation rus 1. происхождение , источник , начало ; история ; происходить , вести своё начало чего-л .) {～する} ; 2. с давних пор , издавна , искони , изначала ; происходить , вести своё начало ( от чего-л .)

来歴

JMdict 200217

Word 来歴

Reading らいれき

Translation dut voorgeschiedenis ; wordingsgeschiedenis ; herkomst ; achtergrond ; provenance ; curriculum vitae ; cv ; antecedenten ; levensloop Translation hun történelem ; életpálya

Translation eng history ; career Translation ger Lebenslauf ; Laufbahn ; Karriere ; Hergang ; Verlauf ; Entwicklung ; Vorgeschichte ; Ursprung Translation rus 1) история ( чего-л ., чья-л .). прошлое ( чьё-л ) ; 2) опыт прошлого

出処

JMdict 200217

Word 出所 ; 出処 ; 出どころ

Reading しゅっしょ ; でどころ ; でどこ

Translation dut bron ; oorsprong ; origine ; begin ( punt ) ; herkomst ; uitgang ; uitweg ; moment om in actie te komen ; om op te treden Translation hun eltávozás ; távozás ; eredet ; forrás ; felhatalmazás ; fennhatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; tekintély ; eltávozás ; távozás ; eredet ; forrás ; felhatalmazás ; fennhatóság ; meghatalmazás ; szakértő ; tekintély ; eltávozás ; távozás Translation slv rojstni kraj ; izvor ; izpustitev iz jetnišnice ; izvor Translation spa origen ; excarcelación ; puesta en libertad ; origen ; proveniencia

Translation eng origin ; source ; authority ; birthplace ; release ( discharge ) from prison ; exit ; point of departure ; time to take action Translation ger Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; ( aus dem Gefängnis ) entlassen werden ; Verhalten ; Haltung ; entlassen werden ( aus dem Gefängnis ) ; Quelle ; Ursprung ; Herkunft ; Herkunft ; Quelle ; Ursprung ; Geburtsort ; Entlassung ( aus dem Gefängnis ) ; Gang zur Arbeit Translation rus быть освобождённым из тюрьмы ( из лагеря ) ; служба и частная жизнь ; освобождение из тюрьмы ( из лагеря ) ; быть освобождённым из тюрьмы лагеря ) {～する} ; происхождение , источник ; источник ; место происхождения

出

JMdict 200217

Word 出

Reading しゅつ

Translation dut aanwezigheid ; vertrek ; verlating ; afstammeling ; zoon {fig .} ; ontsnapping ; Exodus {bijb .} ; Sjemot {Hebr .} ; Exod . {afk .} ; Ex . {afk .} ; opdringerig ; bemoeiziek ; vrijpostig ; brutaal ; uitgaan ; eruit gaan ; gaan naar ; verschijnen ; uitblinken ; uitmunten ; zich voordoen ; gebeuren ; uitbrengen ; naar buiten brengen ; betalen ; doen verschijnen ; laten zien ; voortbrengen ; oorsprong ; herkomst

Translation eng coming out ; emerging ; being born into (a certain family ) ; being a native of (a particular place )

出身

JMdict 200217

Word 出身

Reading しゅっしん

Translation dut afkomstig uit ~ ; geboortig uit ~ ; komen uit ~ ; herkomstig uit ~ {veroud .} ; afgestudeerd aan ~ ; alumnus van ~ Translation slv izvor ; rodni kraj ; ustanova , organizacija ipd .,} iz katere izhaja {šola , {kdo} Translation spa procedencia ; origen

Translation eng person's origin (e.g. city , country , parentage , school ) Translation ger Herkunft ; Abstammung ; Absolvierung einer Uni Translation fre origine d'une personne ( par ex . ville , pays , filiation , école ) Translation rus : {…～である} быть родом ( выходцем ) ( откуда-л .); быть из числа окончивших ( какую-л . школу )

Records 1 - 11 of 11 retrieved in 122 ms