その実
JMdict 100319
Word その実
Reading そのじつ
Translation eng in fact Translation ger in Wirklichkeit ; eigentlich
抑抑
JMdict 100319
Word 抑 ; 抑抑 ; 抑々
Reading そもそも
Translation eng in the first place ; to begin with ; from the start ; originally ; ab initio Translation ger eigentlich ; im Grunde genommen ; anfänglich ; in erster Linie ; ursprünglich Translation fre d'abord ; en premier lieu
メガロポリス
JMdict 100319
一体
JMdict 100319
固より
JMdict 100319
元来
JMdict 100319
実は
JMdict 100319
Word 実は
Reading じつは
Translation eng as a matter of fact ; by the way ; to tell you the truth ; to be honest ; frankly Translation ger wirklich ; ehrlich ; eigentlich ; tatsächlich Translation fre en fait ; en réalité
本来
JMdict 100319
由来
JMdict 100319
Word 由来
Reading ゆらい
Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source
本々
JMdict 100319
本證
HanDeDict 100318
Traditional 本證 Simplified 本证
Pinyin ben3 zheng4
Deutsch eigentlich (u.E.) ( Adv )
竟然
HanDeDict 100318
Traditional 竟然 Simplified 竟然
Pinyin jing4 ran2
Deutsch eigentlich (u.E.) ( Adj ) ; unerwartet , überraschenderweise , wider Erwarten (u.E.) ( Adj )
原
HanDeDict 100318
Traditional 原 Simplified 原
Pinyin yuan2
Deutsch ursprünglich (u.E.) ( Adj ) ; eigentlich (u.E.) ( Adv )
其の実
JMdict 200217
Word その実 ; 其の実
Reading そのじつ
Translation hun valójában
Translation eng in fact Translation ger in Wirklichkeit ; in Wahrheit ; eigentlich Translation rus в действительности , реально , фактически
抑抑
JMdict 200217
Word 抑 ; 抑抑 ; 抑々
Reading そもそも
Translation hun először is
Translation eng in the first place ; to begin with ; from the start ; originally ; ab initio ; after all ; anyway ; actually ; well , ... ; ... on earth (e.g. "what on earth?" ) ; ... in the world (e.g. "why in the world?" ) ; beginning ; start Translation ger eigentlich ; im Grunde genommen ; anfänglich ; in erster Linie ; ursprünglich Translation fre d'abord ; en premier lieu Translation rus 1 ; ну , итак ; 2 ; прежде всего ; 3 ; начало {самое}
一体
JMdict 200217
Word 一体
Reading いったい
Translation dut ( één ) lichaam ; eenheid ; standbeeld ; sculptuur ; stijl ; vorm ; trant ; combinatie met een vraagwoord} in hemelsnaam {in ; in godsnaam ; verdorie ; nu eigenlijk ; om de waarheid te zeggen ; per slot van rekening ; strikt genomen Translation hun általában Translation slv eden ( števnik za predmete ) Translation spa diablos ; maldita sea ; un objeto ; un cuerpo ; unidad ; una forma ; un estilo ; una imagen Budista ( una talla , escultura , etc .) ; generalmente ; en general
Translation eng generally ; in general ; ( what ) the heck ; ( why ) in the world ; ( who ) on earth ; one object ; one body ; unity ; one form ; one style ; one Buddhist image ( or carving , etc .) Translation ger ein Körper ; eine Buddhastatue ; ein Standbild ; eine Erscheinung ; im Allgemeinen ; generell ; denn ; überhaupt ; eigentlich ; im Grunde ; in der Tat ; tatsächlich ; wirklich ; denn ; nun ; was in aller Welt ; wer in aller Welt Translation fre ... diable ( par ex . « que diable ? ») ; ... donc ( par ex . « pourquoi donc ? ») ; un objet ; un corps ; un bloc ; unité ; une façon ; un style ; une image bouddhiste ( ou une sculpture , etc .) ; généralement ; en général Translation rus 1. тело ; одно целое ; в целом ; объединение , сплочённо {～となって} ; 2 ; 1) собственно {говоря} ; вообще {говоря} ; ( иногда не переводится ) ; 2): {～に} вообще , большей частью , как правило
Crossref 一体に
嘘字
JMdict 200217
固より
JMdict 200217
元来
JMdict 200217
Word 元来
Reading がんらい
Translation dut oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van oorsprong ; in origine ; van huis uit ; van nature ; in se ; eigenlijk ; in wezen ; in principe ; in de grond ( van de zaak ) Translation hun elsősorban ; alapvetően ; természetesen Translation spa originalmente ; por naturaleza propia
Translation eng originally ; essentially ; naturally ; by nature ; really ; actually ; in the first place ; to begin with Translation ger eigentlich ; ursprünglich ; im Grunde ; vor allen Dingen ; in erster Linie ; in Wirklichkeit ; in Wahrheit Translation fre à l'origine ; essentiellement ; logiquement ; naturellement Translation rus 1) с самого начала ; первоначально , прежде всего ; искони ; 2) от природы , по природе ; 3) по существу , собственно говоря
実は
JMdict 200217
本當
JMdict 200217
Word 本当 ; 本當
Reading ほんとう ; ほんと ; ホント ; ホントー ; ホントウ
Translation dut echt ; waar ; waarachtig ; werkelijk ; feitelijk ; eigenlijk ; wezenlijk ; effectief ; reëel ; onvervalst ; authentiek ; natuurlijk ; juist ; correct ; precies ; waarheid ; waarachtigheid ; feit Translation hun igazság ; tény Translation slv resnica ; resničnost ; res ; resničen ; realen Translation spa real ; verdadero ; cierto ; verdad ; realidad Translation swe sanning ; verklighet
Translation eng truth ; reality ; actuality ; fact ; proper ; right ; correct ; official ; genuine ; authentic ; real ; natural ; veritable Translation ger wahr ; richtig ; treu ; wirklich ; tatsächlich ; eigentlich ; gehörig ; natürlich ; Wahrheit ; Echtheit ; Richtigkeit ; Wahrheit ; Echtheit ; Richtigkeit () Translation fre vérité ; réalité ; actualité ; fait ; approprié ; juste ; droit ; correct ; officiel ; véritable ; authentique ; naturel ; véritable Translation rus верный , правильный ; действительный , настоящий ; натуральный , неподдельный ; серьёзный , реальный ; правда ; в самом деле ; правда ; верный , правильный ; действительный , настоящий ; натуральный , неподдельный ; серьёзный , реальный {～の} ; поистине , действительно ; реально ; всерьёз , по-настоящему {～に} ; принимать за правду ( всерьёз ) ( что-л .), верить ( чему-л .) {～にする}
由来
JMdict 200217
Word 由来
Reading ゆらい
Translation dut oorsprong ; origine ; ontstaan ; bron ; herkomst ; geschiedenis ; genese ; oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van in ; bij het begin ; vanaf het begin ; van nature ; uit de aard der zaak ; voortvloeien uit ; voortspruiten uit ; voortkomen uit ; uitgaan van ; volgen uit ; stammen uit ; afstammen ; teruggaan op ; dagtekenen uit ; afkomstig zijn van ; afkomen ; ontleend zijn aan ; z'n oorsprong vinden in Translation hun eredet ; származás ; forrás ; következtetés ; leágazás ; ész ; indíték ; ok Translation spa origen ; fuente ; procedencia
Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich ; seinen Ursprung nehmen ; herkommen von … ; sich herleiten von … ; herrühren von … Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source Translation rus 1. происхождение , источник , начало ; история ; происходить , вести своё начало чего-л .) {～する} ; 2. с давних пор , издавна , искони , изначала ; происходить , вести своё начало ( от чего-л .)
本々
JMdict 200217
Word 元々 ; 本々 ; 元元 ; 本本
Reading もともと
Translation dut zonder winst of verlies ; quitte ; break-even ; status quo ( ante ) ; er niet minder van worden ; er geen nadeel van ondervinden ; er niet op achteruitgaan ; oorspronkelijk ; in het begin ; bij het begin ; van meet af aan ; aanvankelijk ; van het begin af aan ; van nature Translation hun természeténél fogva Translation slv prvotno ; od začetka Translation spa originalmente ; por naturaleza ; desde el principio
Translation eng originally ; by nature ; from the start Translation ger Unverändertheit seit dem Anfang ; von Anfang an ; eigentlich ; ursprünglich ; von Natur aus ; von früher her ; wie früher ; wie es war Translation fre à l'origine ; depuis le commencement ; depuis le départ ; originairement ; par nature Translation rus 1) сначала ; с самого начала ; искони ; от природы ; 2) в сущности ; собственно говоря ; конечно ; 3): 元々だ ничего не потерять , ничуть не пострадать ; остаться при том , с чего начал
原
HanDeDict 200217
Traditional 原 Simplified 原
Pinyin yuan2
Deutsch ursprünglich ( Adj ) ; eigentlich ( Adv )
本證
HanDeDict 200217
Traditional 本證 Simplified 本证
Pinyin ben3 zheng4
Deutsch eigentlich ( Adv )
並
HanDeDict 200217
Traditional 並 Simplified 并
Pinyin bing4
Deutsch eigentlich ( vor Betonung eines negativen Aspekts )
竟然
HanDeDict 200217
Traditional 竟然 Simplified 竟然
Pinyin jing4 ran2
Deutsch eigentlich ( Adj ) ; unerwartet , überraschenderweise , wider Erwarten ( Adj )
本該
HanDeDict 200217
Traditional 本該 Simplified 本该
Pinyin ben3 gai1
Deutsch eigentlich ( Adv )
本不該
HanDeDict 200217
Traditional 本不該 Simplified 本不该
Pinyin ben3 bu4 gai1
Deutsch eigentlich nicht ( Adv , Wirtsch )
按理
HanDeDict 200217
Traditional 按理 Simplified 按理
Pinyin an4 li3
Deutsch eigentlich ( Adv )
本来
JMdict 200217
Word 本来
Reading ほんらい
Translation dut het ) begin ; van huis uit ; ( van ) oorsprong ; ( in ) origine ; de ) eerste plaats ; de ) grond ; ( in ) principe ; ( in ) beginsel ; ( in ) wezen ; aanvankelijk ; oorspronkelijk ; origineel ; primair ; essentieel ; principieel ; fundamenteel ; wezenlijk ; eigenlijk ; au fond ; per se ; op zichzelf ; normaliter ; ( van ) nature ; ~ van aard ; in se ; in eigenlijke zin ; rechtmatig {i .h.b.} ; origineel ; oorspronkelijk ; natuurlijk ; rechtmatig ; eigenlijk ; wezenlijk ; essentieel ; intrinsiek ; inherent Translation hun alapvetően ; természeténél fogva ; eredetileg Translation slv nastati ; izvirati ; originalen Translation spa originalmente
Translation eng originally ; primarily ; essentially ; intrinsically ; naturally ; by nature ; in ( and of ) itself ; proper ; rightful ; legal ; normal Translation ger ursprünglich ; anfänglich ; eigentlich ; fundamental ; konsequenterweise ; natürlich ; von Natur aus ; rechtmäßig ; eigentlich ; ursprünglich ; urtümlich ; eigentlich ; im Grunde genommen ; natürlich ; rechtmäßig Translation fre à l'origine ; primitivement ; essentiellement ; naturellement ; par nature ; en soi ; correct ; approprié ; légal Translation rus 1) первоначально ; искони ; изначальный {～の} ; первоначально {～的に} ; 2) по существу , в основе , само по себе ; 3) естественно , по природе ; 4) собственно говоря , по правде говоря ; изначальный
本該
HanDeDict 100318
Traditional 本該 Simplified 本该
Pinyin ben3 gai1
Deutsch eigentlich (u.E.) ( Adv )
本不該
HanDeDict 100318
Traditional 本不該 Simplified 本不该
Pinyin ben3 bu4 gai1
Deutsch eigentlich nicht (u.E.) ( Adv , Wirtsch )
按理
HanDeDict 100318
Traditional 按理 Simplified 按理
Pinyin an4 li3
Deutsch eigentlich (u.E.) ( Adv )
本來
HanDeDict 100318
Traditional 本來 Simplified 本来
Pinyin ben3 lai2
Deutsch eigentlich , ohnehin , an und für sich (u.E.) ( Adv , Bio )
究竟
HanDeDict 100318
Traditional 究竟 Simplified 究竟
Pinyin jiu1 jing4
Deutsch Ergebnis , was tatsächlich geschehen ist (u.E.) (S) ; also doch , immerhin , schließlich (u.E.) ( Adj ) ; eigentlich , doch , denn (u.E.) ( Adj )
究竟
HanDeDict 200217
Traditional 究竟 Simplified 究竟
Pinyin jiu1 jing4
Deutsch Ergebnis , was tatsächlich geschehen ist (S) ; also doch , immerhin , schließlich ( Adj ) ; eigentlich , doch , denn ( Adj )
秦始皇帝
HanDeDict 100318
Traditional 秦始皇帝 Simplified 秦始皇帝
Pinyin qin2 shi2 huang2 di4
Deutsch eigentlich : Yíng Zhèng ( chin . 嬴政 ) (u.E.) ( Eig , Pers , 259 - 210 v. Chr .) ; Qin Shihuangdi ( Erster erhabener Gottkaiser von Qin ) (u.E.) ( Eig , Pers , 259 - 210 v. Chr .)
秦始皇帝
HanDeDict 200217
Traditional 秦始皇帝 Simplified 秦始皇帝
Pinyin qin2 shi2 huang2 di4
Deutsch eigentlich : Yíng Zhèng ( chin . 嬴政 ) ( Eig , Pers , 259 - 210 v. Chr .) ; Qin Shihuangdi ( Erster erhabener Gottkaiser von Qin ) ( Eig , Pers , 259 - 210 v. Chr .)
本
HanDeDict 200217
Traditional 本 Simplified 本
Pinyin ben3
Deutsch Wurzel ; Stamm ; Stängel ; Stiel ; Bsp .: 水有源，木有本。 水有源，木有本。 -- Ein Fluss hat seine Quelle , ein Baum seine Wurzeln . ; Basis ; Grundlage ; Buch ; Heft ; Bsp .: 筆記本 笔记本 -- Notizbuch ; Bsp .: 課本 课本 -- Lehrbuch ; Schulbuch ; Ausgabe ; Edition ; Bsp .: 版本 版本 -- Ausgabe ; Auflage ; Kosten ; Bsp .: 成本 成本 -- Kosten ; Kapital ; Bsp .: 本錢 本钱 -- Kapital ; Bsp .: 本小利大 本小利大 -- große Gewinne mit geringem Kapital machen ; ursprünglich ; natürlich ; Bsp .: 本來 本来 -- ursprünglich ; natürlich ; Bsp .: 本義 本义 -- ursprüngliche Bedeutung ; wörtliche Bedeutung ; eigentlich ; ursprünglich ; Bsp .: 本來 本来 -- eigentlich ; in Wirklichkeit ; ursprünglich ; Bsp .: 我本想不去。 我本想不去。 -- Eigentlich wollte ich nicht hingehen . ; eigen ; selbst ; Bsp .: 本人 本人 -- ich selbst ; ich persönlich ; Bsp .: 本身 本身 -- selbst ; an sich ; Bsp .: 本校 本校 -- unsere Schule ; jetzt ; gegenwärtig ; Bsp .: 本星期 本星期 -- diese Woche ; ZEW für Bücher , Zeitungen , Filme , Theaterstücke usw .; Bsp .: 兩本書 两本书 -- zwei Bücher
本來
HanDeDict 200217
下心
JMdict 100319
本義
JMdict 100319
本望
JMdict 100319
本色
HanDeDict 100318
Traditional 本色 Simplified 本色
Pinyin ben3 se4
Deutsch eigentliche Wesenszüge , Roh- (u.E.) ( Bio )
鴟鴞科
HanDeDict 100318
Traditional 鴟鴞科 Simplified 鸱鸮科
Pinyin chi1 xiao1 ke1
Deutsch Eigentliche Eulen (u.E.)
金剛鸚鵡
HanDeDict 100318
Traditional 金剛鸚鵡 Simplified 金刚鹦鹉
Pinyin jin1 gang1 ying1 wu3
Deutsch Eigentliche Aras (u.E.) (S)
金剛鸚鵡屬
HanDeDict 100318
Traditional 金剛鸚鵡屬 Simplified 金刚鹦鹉属
Pinyin jin1 gang1 ying1 wu3 shu3
Deutsch Eigentliche Aras (u.E.)
毛絲鼠
HanDeDict 100318
Traditional 毛絲鼠 Simplified 毛丝鼠
Pinyin mao2 si1 shu3
Deutsch Eigentliche Chinchillas (u.E.) (S, Bio )
喜子
HanDeDict 100318
Traditional 喜子 Simplified 喜子
Pinyin xi3 zi3
Deutsch Eigentliche Streckerspinnen (u.E.)
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 1196 ms