ライン
JMdict 100319
Reading ライン
Translation eng line Translation ger Linie ; {Elektrot .} Leitung ; {TV , EDV} Zeile .
一脈
JMdict 100319
Word 一脈
Reading いちみゃく
Translation eng (a) vein ; (a) thread ( of connection ) Translation ger Linie ; Verbindung ; ein wenig
一列
JMdict 100319
Word 一列
Reading いちれつ
Translation eng (a) row ; line Translation ger Reihe ; Linie
横隊
JMdict 100319
Word 横隊
Reading おうたい
Translation eng rank ; line Translation ger Linie ; Linienformation
劃する
JMdict 100319
Word 画する ; 劃する
Reading かくする
Translation eng to draw (a line ) ; to demarcate ; to mark ; to divide ; to map out ; to plan Translation ger Linie ziehen ; Grenze ziehen ; abgrenzen Translation fre délimiter ; limiter ; mettre fin ; tirer un trait
筋
JMdict 100319
Word 筋
Reading すじ ; きん
Translation eng muscle ; string ; sinew ; line ; stripe ; plot ; plan ; source ( of business information ) ; reason ; logic Translation ger Muskel ; Sehne ; Ader ; Faser ; Linie ; Streifen ; Strich ; Logik ; Abstammung ; Blut ; Vernunft ; Handlung ; ( Roman ) ; Plot ; Quelle ; ( einer Information ) Translation fre action ( d'un roman ) ; fibre ; ligament ; ligne ; muscle ; source ( d'une information ) ; tendon Translation rus линия
Crossref 筋が通る
けい線
JMdict 100319
Word 罫線 ; けい線
Reading けいせん
Translation eng ruled line ; rule Translation ger Linie
航路
JMdict 100319
Word 航路
Reading こうろ
Translation eng course ; ( sea ) route ; run Translation ger Seeweg ; Seeverbindung ; Kurs ; Linie Translation fre cours ; course ; route ( maritime )
線
JMdict 100319
Word 線
Reading せん
Translation eng line ( also telephone , railway ) ; wire ; beam Translation ger Linie ; Kabel ; Draht ; Geleise ; Gleis ; Route ; die schlanke Linie ; Strahl ; Lichtstrahl ; Niveau ; Parteilinie Translation fre fil ; ligne ; rayon Translation rus ( телефонная ) ли́ния ; (ж. -д .) путь ; провод
線路
JMdict 100319
Word 線路
Reading せんろ
Translation eng line ; track ; roadbed Translation ger Gleis ; Bahnlinie ; Linie ; Schiene ; Schienenweg Translation fre ligne ; voie ferrée
並び
JMdict 100319
Word 並び
Reading ならび
Translation eng line ; row ; rank ; list Translation ger Reihe ; Linie ; Seite Translation fre aligné ; rangée
棒
JMdict 100319
Word 棒
Reading ぼう
Translation eng pole ; rod ; stick Translation ger Stab ; Stock ; Knüppel ; Strich ; Linie Translation fre baguette ; barre ; baton
列
JMdict 100319
Word 列
Reading れつ
Translation eng queue ; line ; row ; column ; sequence ; string ; train Translation ger Reihe ; Schlange ; Zug ; Prozession ; Umzug ; Queue ; Linie Translation fre ligne ; queue Translation rus ряд
線条
JMdict 100319
Word 線条
Reading せんじょう
Translation eng line ; a streak Translation ger Linie ; Strich
線を引く
JMdict 100319
Word 線を引く
Reading せんをひく
Translation eng to draw a line Translation ger Linie ziehen
棒を引く
JMdict 100319
Word 棒を引く
Reading ぼうをひく
Translation eng to draw a line Translation ger Linie ziehen
運転系統
JMdict 100319
Word 運転系統
Reading うんてんけいとう
Translation eng ( bus ) route Translation ger Linie ; Route ; ( einer Trambahn etc .)
特征線
HanDeDict 100318
Traditional 特征線 Simplified 特征线
Pinyin te4 zheng1 xian4
Deutsch Linie (u.E.) (S)
ライン
JMdict 200217
Reading ライン
Translation dut lijn ; streep ; regel ; richtlijn ; norm ; reeks ; systeem ; lijn {geneal .} ; linie ; reeks ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatielijn ; deellijn ; omtreklijn ; contour ; peil ; niveau ; hiërarchische ( bedrijfs ) organisatie ; lijn {van bureau -} afdeling -} sectie -} cel} ; productielijn ; fabricagelijn ; ( internationaal ) verkeer} lijn {m .b.t. ; verbinding ; route ; ( elektrisch ) snoer ; hengel ; {Belg .N. ; niet alg .} lijn ; {veroud . ; lengtemaat} lijn {= 1 ; 12 duim ; ca . 2, 12 mm} ; Rijn ; Rhine ; Joseph Banks {Amerikaans parapsycholoog ; 1895-1980} ; Lyne ; Adrian {Brits regisseur ; geb . 1941} Translation hun gépsor ; árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea ( eng : line ) Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger Linie ; Leitung ; Zeile ; LINE ( Instant-Messaging-Anwendung ) ; Rhein ( Fluss in Westeuropa ) Translation rus (( англ .) line ) ; 1) линия ; 2) поток ; 3) сюжет ; 4) ( ав .) путь
一線
JMdict 200217
Word 一線
Reading いっせん
Translation dut een lijn ; linie ; scheidslijn ; scheidingslijn ; grenslijn ; grens ; frontlijn {mil .} ; frontlinie ; strijdlinie ; gevechtslinie Translation hun árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger eine Linie ; klare Grenze ; deutlicher Unterschied ; Front ( auch übertr .) Translation rus линия , черта {одна} {одна}
横隊
JMdict 200217
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
航路
JMdict 200217
Word 航路
Reading こうろ
Translation dut route ; koers ; vaart ; lijndienst ; lijn Translation hun folyamat ; folyás ; irány ; átlagos ; csempész ; folyik ; fut ; futam ; hajlat ; kampány ; szalad ; túra ; udvar ; üldöz Translation slv tok ; potek ; proga ; smer ; pomorsko potovanje Translation spa rutas ( aéreas , marinas )
Translation eng ( air or sea ) route ; course ; line ; run Translation ger Seeweg ; Seeverbindung ; Kurs ; Linie Translation fre cours ; course ; route ( maritime ) Translation rus 1) курс , рейс ( судна ) ; 2) линия , трасса ( пароходная , авиационная )
３８度線
JMdict 200217
三塁線
JMdict 200217
Word 三塁線
Reading さんるいせん
Translation eng third-base line Translation ger Linie an der dritten Base
赤道
JMdict 200217
Word 赤道
Reading せきどう
Translation dut evenaar ; linie ; equator ; hemelequator ; evennachtslijn Translation hun egyenlítő ; ekvátor Translation spa ecuador Translation swe ekvator
Translation eng equator Translation ger äquatorial ; Äquator Translation fre équateur Translation rus экватор
線
JMdict 200217
Word 線
Reading せん
Translation dut lijn ; streep ; grens {i .h.b.} ; niveau ; lijn ; omtrek {i .h.b.} ; trekken ; contour ; beloop ; spoor {spoorw .} ; perron ; {luchtv . ; scheepv .} lijn ; route ; vaart ; lijn {telef .} ; lijn {meetk .} ; lijn {pol .} ; koers ; politiek ; spoor ; aard ; karakter ; voor lijnen {maatwoord ; sporen} Translation hun csatasor ; foglalkozás ; pálya ; szakma ; útvonal ; gerenda ; gerendely ; himba ; napsugár ; sugárnyaláb ; szár ; vonal Translation slv črta ; linija Translation spa línea ( telefónica ; vía férrea ) ; rayo ( luz ) ; cable
Translation eng line ( of action ) ; position ; approach ; policy ; principle ; impression one leaves ; air one gives off ; line ; stripe ; stria ; line (e.g. telephone line ) ; wire ; ray (e.g. X-ray ) ; beam ; line (e.g. of a railroad ) ; track ; route ; lane ; outline ; contours ; form ; level ; division Translation ger Linie ; Kabel ; Draht ; Geleise ; Gleis ; Route ; die schlanke Linie ; Strahl ; Lichtstrahl ; Niveau ; Parteilinie Translation fre fil ; ligne ; rayon ; strie ; ligne ( par ex . ligne téléphonique ) ; cable ; rayon ( par ex . rayon X) ; faisceau ; ligne ( par ex . de chemin de fer ) ; piste ; itinéraire ; voie ; profil ; contour ; forme ; niveau ; division ; ligne ( d'action ) ; position ; approche ; politique ; principe ; impression que l'on laisse ; air que l'on dégage Translation rus 1) линия , черта ; 2) линия , курс ; 3) линия ( напр . фронта ); рубеж ; 4) линия ( железнодорожная , телефонная )
Crossref いい線 ; Ｘ線 ; 線が太い ; 線が細い
線路
JMdict 200217
Word 線路
Reading せんろ
Translation dut spoor ; rail ; treinspoor {i .h.b.} ; spoorweg ; spoorbaan ; spoorlijn Translation hun foglalkozás ; határvonal ; irányvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; vonal ; csapa ; futófelület ; hangbarázda ; hernyótalp ; kerék csúszásának útja ; kerék forgásának útja ; keréknyom ; keréktávolság ; kerékvágás ; kocsiszélességnyi útsáv ; megszokott útvonal ; menetvonal ; nyom ; nyomtáv ; ösvény ; pályatest ; rendes útvonal ; sáv ; sínpár ; terelőpálya ; útirány ; versenypálya Translation slv tračnice ; železniška proga Translation spa rail ; vía férrea
Translation eng railway track ; railway line ; railroad ; railway ; track ; line Translation ger Gleis ; Bahnlinie ; Linie ; Schiene ; Schienenweg Translation fre rail ; voie ferrée ; ligne de chemin de fer Translation rus (ж. -д .) линия , путь
直流
JMdict 200217
Word 直流
Reading ちょくりゅう
Translation dut gelijkstroom {elektr .} ; rechtstreekse afstamming ; rechte lijn ; linie ; rechtstreekse afstammelingen {i .h.b.} Translation hun egyenáram Translation slv enosmerni tok ; direktni tok Translation spa corriente directa Translation swe likström
Translation eng direct current ; DC Translation ger Gleichstrom Translation fre courant continu Translation rus ( эл .) постоянный ток
同系
JMdict 200217
並び
JMdict 200217
Word 並び
Reading ならび
Translation hun foglalkozás ; határvonal ; sor ; szakma ; útvonal ; lárma ; buja ; burjánzó ; dús ; romlott ; tökéletes ; trágár ; utálatos ; visszataszító Translation spa secuencia ; fila ; serie ; línea
Translation eng line ; row ; rank ; list Translation ger Reihe ; Linie ; Seite Translation fre aligné ; rangée Translation rus ряд , линия , цепь ; сторона ; ( ср .) ならびない ならびに
棒
JMdict 200217
Word 棒
Reading ぼう
Translation dut stok ; staaf ; staak ; stang ; roe ; staf ; roede ; spaak ; spijl ; boom ; knuppel {i .h.b.} ; balk ; spar {Barg .} ; lijn ; streepje ; schrab ; schrap Translation hun 25 ,3 négyzetméter ; 5, 03 méter ; árboc ; borbélycégér ; bot ; elektród ; elektródpólus ; elválasztórúd ; emelőrúd ; evezőrúd ; felső árbocsudár ; fiatal fa törzse ; horgászbot ; kocsirúd ; lengyel ; mérőrúd ; origó ; pólus ; rúd ; sark ; sarok ; suháng ; pálca ; fadarab ; lélektelen ember Translation slv palica Translation spa vara ; bo ( vara japonesa usada como arma ) Translation swe pinne ; stång ; stav
Translation eng pole ; rod ; stick ; baton ; line ; dash Translation ger Stab ; Stock ; Knüppel ; Stock fürs Stockfechten ; Stockfechten ; Strich ; Linie ; Gerade ; Steifheit der Beine (z.B. wegen Überanstrengung ) ; Geradheit ; Vereinfachung ; Fortsetzung ; zur Ermahnung verwendeter Stock ; Ermahnung mit dem Stock Translation fre pôle ; mât ; poteau ; barre ; bâton Translation rus 1) палка ; дубинка ; шест ; 2) черта , линия
列
JMdict 200217
Word 列
Reading れつ
Translation dut rij ; gelid ; reeks ; sliert ; file ; queue ; rang {Belg .N.} ; gezelschap ; gelederen ; groep Translation hun csatasor ; foglalkozás ; határvonal ; sor ; szakma ; útvonal ; lárma ; lehordás Translation spa fila ; línea ; hilera ; cola
Translation eng row ; line ; file ; column ; queue ; rank ; procession ; company ( of someone ) ; group ; ranks ; sequence ; counter for rows Translation ger Reihe ; Schlange ; Zug ; Prozession ; Umzug ; Queue ; Linie ; Reihe ; Gruppe ; Folge ( von Zahlen , Punkten ) ; Spalte ( einer Matrix ) ; Spalte ( im Spreadsheet ) Translation fre ligne ; queue Translation rus ряд , шеренга ; колонна ; вереница ; очередь ( людей ) ; рядами , колоннами , строем {～になって}
動線
JMdict 200217
Word 動線
Reading どうせん
Translation eng line of flow Translation ger Linie zur Darstellung von Bewegungsmustern
番手
JMdict 200217
Word 番手
Reading ばんて
Translation dut garennummer ; slotwachter ; kasteelbewaker ; schildwacht ; rotatie ; toerbeurt ; wisselbeurt ; positie {sportt .} ; plaats ; linie {mil .} Translation hun gróf ; megszámlálás ; számítás ; számlálás ; számolás ; vádpont Translation swe greve
Translation eng n-th place (e.g. in a race ) ; n-th in position (e.g. a starting lineup ) ; ( yarn ) count Translation ger Garnnummer ; Gewichtsnummerierung der Garne ; Titer ; Burgwächter ; Burgwache ; Sichabwechseln ; … Position ; … Platz ; … Formation ( einer Schlachtordnung ) Translation rus 1) номер ( пряжи , ниток ) ; 2) номер (в строю )
Crossref 一番手
線条
JMdict 200217
Word 線条
Reading せんじょう
Translation hun árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal
Translation eng line ; a streak Translation ger Faser ; Faden ; Linie ; Strich Translation rus черта ; полоса
女系
JMdict 200217
男系
JMdict 200217
運転系統
JMdict 200217
Word 運転系統
Reading うんてんけいとう
Translation hun menetparancs
Translation eng ( bus ) route Translation ger Linie ; Route ( einer Trambahn etc .)
路線
HanDeDict 200217
Traditional 路線 Simplified 路线
Pinyin lu4 xian4
Deutsch Linie (S)
罫
JMdict 200217
特征線
HanDeDict 200217
Traditional 特征線 Simplified 特征线
Pinyin te4 zheng1 xian4
Deutsch Linie (S)
条線
JMdict 200217
Word 条線
Reading じょうせん
Translation dut streep ; lijn ; strook ; baan {旗の}
Translation eng striation ; streak line Translation ger Schramme ; Streifen ; Strich ; Linie ( auf Gestein od . Mineralien usw .)
開花前線
JMdict 200217
折線
JMdict 100319
Word 折線
Reading せっせん
Translation eng broken line Translation ger Linie , die mehrere Punkte miteinander verbindet ; Liniengraph
折線
JMdict 200217
Word 折線
Reading せっせん
Translation hun szaggatott vonal ; terelővonal
Translation eng broken line Translation ger Linie , die mehrere Punkte miteinander verbindet ; Liniengraph Translation rus ломаная линия
行
HanDeDict 200217
Traditional 行 Simplified 行
Pinyin hang2
Deutsch Linie , Reihe , Zeile , Branche ; ZEW für Dinge , die in Reihen oder Zeilen auftreten ( Zähl )
山形
JMdict 200217
Word 山なり ; 山形
Reading やまなり
Translation dut bergvorm ; bergcurve {i .h.b.}
Translation eng curved ; forming the shape of an arch Translation ger Beschreiben einer Linie , die wie ein Berg aussieht ; Linie , die wie ein Berg aussieht
道
HanDeDict 200217
Traditional 道 Simplified 道
Pinyin dao4
Deutsch Straße ; Weg ; Pfad ; Bsp .: 道路 道路 -- Straße ; Weg ; Pfad ; Lauf ; Bsp .: 黃河故道 黄河故道 -- der alte Lauf des Gelben Flusses ; Weg ; Methode ; Bsp .: 養生之道 养生之道 -- die Art , sich fit zu halten ; Moralität ; Bsp .: 道德 道德 -- Moral ; Anstand ; Integrität ; Prinzip ; Doktrin ; Bsp .: 孔孟之道 孔孟之道 -- die Doktrin von Konfuzius und Menzius ; Daoismus ; Taoismus ; Bsp .: 道教 道教 -- Daoismus ; Taoismus ; abergläubische Sekte ; Bsp .: 會道門 会道门 -- abergläubischen Sekten und Geheimgesellschaften ; Linie ; Strich ; Bsp .: 畫一條橫道兒 画一条横道儿 -- eine waagerechte Linie zeichnen ; Fähigkeit ; Bsp .: 醫道 医道 -- die Kunst des Heilens ; medizinische Expertise ; sagen ; sprechen ; Bsp .: 能說會道 能说会道 -- ein schnelles Mundwerk besitzen ; in Worten ausdrücken ; Bsp .: 道謝 道谢 -- seinen Dank aussprechen ; ( ZEW ) ( für lange und schmale Objekte ); Bsp .: 一道河 一道河 -- ein Fluss ; ( ZEW ) ( für Türen , Mauern usw .); Bsp .: 兩道門 两道门 -- zwei Türen ; ( ZEW ) ( für Fragen , Befehle usw .); Bsp .: 五道題 五道题 -- fünf Fragen ; ( ZEW ) ( für Gänge bei einem Essen , Schritte in einem Prozess usw .); Bsp .: 吃四道菜 吃四道菜 -- ein Vier-Gänge-Menü haben
現代數字體
HanDeDict 200217
Traditional 現代數字體 Simplified 现代数字体
Pinyin xian4 dai4 shu4 zi4 ti3
Deutsch liniehaltende Ziffern ( Antiquaziffern ) (S)
Records 1 - 50 of 97 retrieved in 824 ms