間隙
JMdict 100319
Word 間隙
Reading かんげき
Translation eng gap Translation ger ( schriftspr .) Lücke ; Spalt ; Spalte ; Kluft ; Spielraum ; Unterbrechung ; Zwist ; Uneinigkeit
龜裂
JMdict 100319
Word 亀裂 ; 龜裂
Reading きれつ
Translation eng crack ; crevice ; fissure ; chap Translation ger Riss ; Erdriss ; Kluft ; Spalte ; Sprung
孔
JMdict 100319
Word 穴 ; 孔
Reading あな
Translation eng hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw ; profitable place ( or item , etc .) not well known by others ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; underbelly ( of society , etc .) Translation ger Loch ; Höhle ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Senke ; Beule ; Höhle ; Loch ; Bau ; Grube ; Bergwerk ; Lücke ; Verlust ; Defizit ; Fehler ; Grab ; Grube ; Außenseiter Translation fre trou
Crossref 穴が開いている ; 平土間
切れ間
JMdict 100319
Word 切れ間
Reading きれま
Translation eng interval ; break ; rift ( in clouds ) Translation ger Spalte ; Riss ; Lücke ; Zwischenraum
破れ目
JMdict 100319
Word 破れ目
Reading やぶれめ
Translation eng rent ; tear ; split Translation ger Spalt ; Spalte ; Riss Translation fre déchirure ; fente Translation rus дыра ; прореха
欄
JMdict 100319
Word 欄
Reading らん
Translation eng column of text (e.g. in a newspaper ) ; field ( in a form , web page , etc .) Translation ger Spalte ; Kolumne ; Zeitungskolumne Translation fre colonne dans un texte ou tableau Translation rus столбе́ц
段
JMdict 100319
Word 段
Reading だん
Translation eng step ; stair ; ( flight of ) steps ; ( row of ) stitches ; columns ( of print ) ; grade ; rank ; level ; counter for breaks in written language ( or speech , etc .) Translation ger Stufe ; Sprosse ; Treppe ; Fach ; Regal ; Spalte ; Sparte ; Abschnitt ; {Budô , Go} Dan ; ( Rang im Jûdô , Karate , Go etc .)
折れ口
JMdict 100319
Word 折れ口
Reading おれくち
Translation eng a fold or crease Translation ger Riss ; Spalte ; Unerwartete Nachricht von jmds . Tod ; Begräbnis
カラム
JMdict 200217
Reading カラム
Translation hun oszlop Translation swe kolumn
Translation eng column ( of data ) ; column ( used in distillation , column chromatography , etc .) Translation ger Spalte ; Kolumne
Crossref ロー
コラム
JMdict 200217
Reading コラム
Translation dut kolom {bouwk .} ; zuil ; pilaar ; pijler ; column ; kolom {w .g.} Translation hun oszlop Translation spa columna ( periodística )
Translation eng column (e.g. in newspaper ) ; stand-alone feature article framed by a box Translation ger Säule ; Spalte ; Kolonne ; Kolumne ; Kolumne ; Meinungsartikel ; Spalte Translation rus (( англ .) column ) колонка (в газете , журнале )
間隙
JMdict 200217
Word 間隙
Reading かんげき
Translation hun nyílás ; rés Translation swe klyfta ; lucka
Translation eng gap Translation ger Lücke ; Spalt ; Spalte ; Kluft ; Spielraum ; Unterbrechung ; Zwist ; Uneinigkeit Translation rus трещина , расселина , щель ; брешь ; ( обр .) расхождение , разлад
龜裂
JMdict 200217
孔
JMdict 200217
Word 穴 ; 孔
Reading あな
Translation dut gat ; opening ; holte ; spleet ; bres ; perforatie ; porie ; oog {針の} ; holte ; kuil ; put ; uitholling ; hol ; grot ; spelonk ; nis ; leger {dierk .} ; kuil ; burcht ; schacht {mijnb .} ; put {fin .} ; verlies ; deficit ; tekort ; derving ; leemte ; hiaat ; lacune ; gebrek ; gemis ; defect ; euvel ; onvolkomenheid ; het ontbrekende ; mankement ; tekortkoming ; zwak punt ; zwakke plek ; schuilplaats ; stek ; stekkie ; wijkplaats ; aanrader voor insiders ; weinig bekende toplocatie ; verborgen parel ; {paardenrennen ; keirin} verrassende uitslag ; {paardenrennen ; keirin} dark horse ; outsider ; niet-favoriete mededinger ; zitplaatsen gelijkvloers {ton .} ; parterre ; graf ; inside-information {Edo-Barg .} Translation hun vacok ; vájat ; furat ; lyuk Translation slv luknja Translation spa agujero pequeño ; hueco pequeño ; agujero ; hoyo
Translation eng well-kept secret place ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; hideout ; underbelly ( of society , etc .) ; hole ; opening ; perforation ; pit ; hollow ; hole ( in the ground , etc .) ; burrow ; den ; lair ; holt ; hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw Translation ger Loch ; Höhle ; Senke ; Beule ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Höhle ; Loch ; Bau ; Lücke ; Defizit ; Verlust ; Mangel ; vergessener Winkel ; Versteck ; unbekannte Angelegenheit ; unbekannter Ort ; unerwarteter Augang eines Rennens ; Ausgang mit hohem Wettgewinn ; Außenseiter ; Überraschungssieger ; Parkett ; Grab ; Gruft ; Grube ; ( Edo-Zeit ) unbekannte Seite Translation fre trou ; déficit ; pénurie ; manque ; personne absente ( dans une équipe , une réunion , etc .) ; vacance ; poste vacant ; défaut ; lieu rentable ( ou chose , etc .) pas bien connu par les autres ; victoire surprise ( avec un grand gain ) ; fosse ( d'un théâtre ) ; cachette ; ventre mou ( de la société , etc .) Translation rus 1) (( тж .) 孔 ) отверстие ; дыра , прореха ; щель , скважина ; ушко ( иголки ); пора (в коже ); вентиль ( духового инструмента ) ; 2) яма ; впадина , углубление ; рытвина ; воронка ( от бомбы ); лунка ; 3) пещера , грот ; 4) нора , берлога ; ( обр .) укрытие , убежище ; 5) шахта , копь ; шурф ; 6) ( перен ., связ .) недостача , дефицит ; 7) ( перен ., связ .) недостаток , дефект , промах
Crossref 穴が開く ; 平土間 ; 穴場
切れ間
JMdict 200217
嚢
JMdict 200217
Word 袋 ; 嚢
Reading ふくろ
Translation dut zak ; zakje ; tas ; baal ; beursje {plantk .} ; buidel {dierk .} ; boet {Barg .} ; melis {Barg .} ; citrusvrucht e.d.} partje {van Translation hun vadászzsákmány ; zsák ; ágy ; fosztogatás ; rablás Translation slv vreča ; torba ; mati {moško nižje pogovorno} Translation spa bolsa ; bolso ; saco ; bolsa ; saco ; morral ; cáscara de naranja (y otras frutas ) ; callejón sin salida ; lote de tierra rodeada por agua Translation swe påse ; säck
Translation eng bag ; sack ; pouch ; skin of an orange ( and other like fruits ) ; dead end ; plot of land surrounded by water Translation ger Sack ; Beutel ; Tasche ; Tüte ; Beutel ( eines Beuteltieres ) ; Segment ( einer Zitrusfrucht ) ; Spalte ; Schnitzen ; Sackgasse ; Sackstraße ; von Wasser umgebenes Gebiet ; Geldbeutel Translation fre peau d'une orange ( et des autres fruits similaires ) ; impasse ; cul-de-sac ; voie sans issue ; parcelle de terre entourée d'eau Translation rus мешок ; мешок ; сумка ; ( ср .) おふくろ
破れ目
JMdict 200217
Word 破れ目
Reading やぶれめ ; やれめ
Translation dut scheur ; spleet ; reet ; split ; insnijding ; inkeping ; keep Translation hun hasadás ; hasít ; repedés ; szaggat ; szakadás ; szakít ; elrepeszt ; hasad ; hasadék ; kettészakad ; megbomlik az egység ; megoszlik ; repeszt ; rés ; szakad ; széthasít ; szétrepeszt
Translation eng rent ; tear ; split Translation ger Spalt ; Spalte ; Riss Translation fre déchirure ; fente Translation rus дыра , прореха ; пролом
欄
JMdict 200217
Word 欄
Reading らん
Translation dut rubriek ; kolom ; -berichten ; kroniek ; vakje ; hokje ; plaats ; ruimte ; veld Translation hun csatatér ; erőtér ; szántóföld ; tér Translation slv stolpec , rubrika , odstavek ( npr . v časopisu ) Translation spa columna ; hilera
Translation eng section (e.g. in a newspaper ) ; column ; page ; field ( in a form , web page , etc .) ; blank Translation ger Spalte ; Kolumne ; Zeitungskolumne Translation fre colonne de texte ( par ex . dans un journal ) ; champ ( dans un formulaire , une page web , etc .) Translation rus 1) колонка , столбец ; полоса ; графа ; 2) ограда ; перила , балюстрада
列
JMdict 200217
Word 列
Reading れつ
Translation dut rij ; gelid ; reeks ; sliert ; file ; queue ; rang {Belg .N.} ; gezelschap ; gelederen ; groep Translation hun csatasor ; foglalkozás ; határvonal ; sor ; szakma ; útvonal ; lárma ; lehordás Translation spa fila ; línea ; hilera ; cola
Translation eng row ; line ; file ; column ; queue ; rank ; procession ; company ( of someone ) ; group ; ranks ; sequence ; counter for rows Translation ger Reihe ; Schlange ; Zug ; Prozession ; Umzug ; Queue ; Linie ; Reihe ; Gruppe ; Folge ( von Zahlen , Punkten ) ; Spalte ( einer Matrix ) ; Spalte ( im Spreadsheet ) Translation fre ligne ; queue Translation rus ряд , шеренга ; колонна ; вереница ; очередь ( людей ) ; рядами , колоннами , строем {～になって}
破れ目
JMdict 200217
Word 割れ目 ; 破れ目 ; 割目 ; 破目
Reading われめ ; ワレメ
Translation dut barst ( je ) ; breuk ; scheur ( tje ) ; kloof ; spleet ; fissuur ; reet Translation hun fuga ; rés ; hasadék ; baklövés ; bemondás ; betörés ; betörő ; csattanás ; csevegés ; dicsekvés ; dobás ; durranás ; elsőrendű ; hasadás ; hasíték ; nyílás ; próbálkozás ; repedés ; ropogás ; szájhősködés ; szellemes ötlet ; törés ; vagina ; hasad ; hasít ; reped ; repeszt ; szakadás ; szétrepeszt Translation spa raja ; abertura ; grieta ; hendidura ; ranura ; vagina ; coño
Translation eng chasm ; interstice ; crevice ; crack ; cleft ; split ; rift ; fissure ; vulva ; slit ; cunt ; vagina ; twat Translation ger Riss ; Sprung ; Spalte ; Ritze ; Schamspalte Translation fre cassure ; crevasse ; fente ; fissure ; interstice Translation rus трещина , расселина ; скважина ; щель
段
JMdict 200217
Word 段
Reading だん
Translation dut trap ; trede ; sport ; stap ; opstapje ; opstap ; dan ; sterktegraad ; meestergraad ; graad ; klasse ; rang ; niveau ; kaliber {fig .} ; schap ; plank ; laag ; verdieping ; etage ; rubriek ; kolom ; column ; tafel ( van vermenigvuldiging ) ; alinea ; paragraaf ; passage ; bedrijf {ton .} ; akte ; het feit (… te zijn ) ; fase ; stadium ; geval ; moment ; situatie ; {～ではない ; じゃない} mate ; kwestie Translation hun járás ; járásmód ; lábnyom ; lépcsőfok ; létrafok ; nyomdok ; lépcsősor ; utaslépcső ; emelkedő ; fokozat ; kategória ; osztály ; osztályzat ; rang ; büdös ; bűzös ; dúsan termő ; illetlen ; rend ; sor ; társadalmi osztály Translation spa etapa ; fase ; escalón ; nivel
Translation eng dan ; senior rank in martial arts , go , shogi , etc . ; step ; stair ; ( flight of ) steps ; ( row of ) stitches ; columns ( of print ) ; grade ; rank ; level ; counter for breaks in written language ( or speech , etc .) Translation ger Stufe ; Sprosse ; Treppe ; Fach ; Regal ; Rang ; Spalte ; Sparte ; Abschnitt ; Zählwort für Stufen , Schichten , Lagen etc . ; Dan ; Meisterrang ; schwarzer Gürtel ( Rang im Jūdō , Karate , Go etc .) ; Absatz ; Abschnitt Translation fre marche ; escalier ; ( rangée de ) points de couture ; ( rangée de ) mailles ; colonnes ( d'un imprimé ) ; grade ; rang ; niveau ; échelon ; compteur pour les pauses de la langue écrite ( ou de la parole , etc .) Translation rus 1) ступень{ка} ; ступени , лестница ; 2) горизонтальная строка в алфавите годзюона ; 3) столбец (в яп . печати ) ; 4) глава , пассаж ( романа ); акт , сцена ( пьесы ) ; 5) ( спорт .) разряд ; 6) ( связ .) степень , интенсивность ; 7) связ . обстоятельство ; когда доходит до… {…の～になると} {дело}
Crossref 級・きゅう・2
折れ口
JMdict 200217
Word 折れ口
Reading おれくち
Translation eng a fold or crease Translation ger Riss ; Spalte ; unerwartete Nachricht von jmds . Tod ; Begräbnis Translation rus 1) щель ; трещина ; разрыв ; 2) смертный случай
備考欄
JMdict 200217
Word 備考欄
Reading びこうらん
Translation hun megjegyzés rovat
Translation eng notes ; remarks ( reference ) column Translation ger Spalte für Notizen Translation rus графа ( столбец ) примечаний
裂
HanDeDict 200217
Traditional 裂 Simplified 裂
Pinyin lie4
Deutsch platzen , zersplittern ; Spalte
裂罅
JMdict 200217
Word 裂罅
Reading れっか
Translation eng fissure Translation ger Riss ; Spalte ; Erdspalte ; Kluft ; Gesteinsspalte Translation rus ( кн .) трещина , место разрыва
論説欄
JMdict 200217
Word 論説欄
Reading ろんせつらん
Translation eng editorial column Translation ger Spalte für den Leitartikel Translation rus раздел передовой статьи (в газете )
破れ
JMdict 200217
裂孔
JMdict 200217
Word 裂孔
Reading れっこう
Translation eng hiatus ; hiascent ; esophageal hiatus ; lyrifissure ; hole Translation ger Hiatus ; Öffnung ; Spalte
シュパルテホルツ
JMnedict 100319
シュパルテホルツ
JMnedict 200217
引裂く
JMdict 100319
割く
JMdict 100319
Word 裂く ; 割く
Reading さく
Translation eng to tear ; to rip up ; to cut up ; to cleave ; to cut open ( esp . the abdomen ) ; to forcibly separate (i.e. two lovers ) ; to spare ( time , money , etc .) ; to use part of something ; to have a tattoo in the corner of one's eye Translation ger zerreißen ; spalten ; zerspalten ; entzweien ; aussparen ; sparen Translation fre brouiller ; déchirer ; découper ; disposer ( temps ) ; diviser ; fendre ; lacérer ; rompre
Crossref 黥く
割る
JMdict 100319
Word 割る
Reading わる
Translation eng to divide ; to cut ; to break ; to halve ; to separate ; to split ; to rip ; to crack ; to smash ; to dilute Translation ger teilen ; trennen ; spalten ; kaputtmachen ; zerbrechen ; fallen ; ( Preise , Akteienkurse ) ; verdünnen ; vermischen Translation fre briser ; casser ; cliver ; couper ; diluer ; diviser ; fendre ( bois ) ; partager ; séparer
切り崩す
JMdict 100319
Word 切り崩す
Reading きりくずす
Translation eng to level ( earth ) ; to cut through (a mountain ) ; to split ( the opposition ) ; to break ( strike ) Translation ger abtragen ; ( einen Hügel ) ; brechen ; ( einen Streik ) ; spalten ; zerstückeln ; unterhöhlen ; untergraben ; unterminieren ; (z.B. die Opposition ) Translation fre casser ( une grève ) ; diviser ( l'opposition ) ; miner ; saper ; araser ( terre ) ; niveler ( terre )
破竹
JMdict 100319
Word 破竹
Reading はちく
Translation eng breaking bamboo Translation ger Spalten von Bambus
砍
HanDeDict 100318
Traditional 砍 Simplified 砍
Pinyin kan3
Deutsch abschlagen (u.E.) (V) ; fällen (u.E.) (V) ; hacken (u.E.) (V) ; spalten (u.E.) (V)
引裂く
JMdict 200217
Word 引き裂く ; 引裂く ; 引きさく
Reading ひきさく
Translation dut verscheuren ; aan flarden ; in stukken ; in snippers scheuren ; aan stukken rijten ; uiteenrukken ; verscheuren {fig .} ; splijten ; uit elkaar scheuren ; van elkaar scheiden ; van elkaar wegrukken Translation hun kettészakít ; kitép ; összetép ; elrohan ; letép ; elrepeszt ; kettészakad ; megbomlik az egység ; megfelez ; megoszlik ; szétrepeszt ; szétszakad Translation slv raztrgati ; odtrgati ; razdeliti Translation spa hacer pedazos ; arrancar ; partir
Translation eng to tear up ; to tear off ; to rip up ; to separate (e.g. a couple ) ; to disrupt (a relationship ) Translation ger zerreißen ; auseinanderreißen ; spalten ; entfremden ; abtrünnig machen Translation fre éloigner deux personnes l'une de l'autre ; arracher ; déchirer Translation rus отрывать , разрывать ; ( перен .) разлучать
割る
JMdict 200217
Word 割る
Reading わる
Translation dut breken ; doorsnijden ; hakken ; splijten ; kloven {hout} ; splitsen ; klieven ; rijten ; noten} kraken {m .b.t. ; ertsen} versplinteren {m .b.t. ; verdelen ; portioneren ; uitdelen ; tussenbeide komen ; delen {rekenk .} ; aanlengen ; verdunnen ; dilueren ; versnijden ; hart} ontsluiten {z'n ; lager uitkomen dan ; zakken onder ; overschrijden Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; szétválaszt ; szétválik ; csökkent ; elvág ; emel ; kiszab ; levág ; vág ; betör ; eltör ; eltörik ; hasad ; megszakít ; megváltozik ; mutál ; összetör ; szakad ; törik ; elválik ; leválaszt ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; felhasít ; felszakít ; feltép ; tép ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; szétzúz ; tönkremegy ; hígít Translation slv 1. cepiti ; deliti ; razbiti ; 2. deliti števila Translation spa romper ; partir ; quebrar ; fracturar ; rajar ; dividir Translation swe slita sönder
Translation eng to divide ; to cut ; to halve ; to separate ; to split ; to rip ; to break ; to crack ; to smash ; to dilute ; to fall below ; to discount ; to step over (a line , etc .) Translation ger teilen ; spalten ; zerbrechen ; aufteilen ; verteilen ; teilen ; dividieren ; entzweien ; trennen ; auseinanderschieben ; verdünnen ; vermischen ; verschneiden ; unter … fallen ; unter einen Standard fallen ( Mengen , Preise , Kurse ) ; ( eine Wunde ) öffnen ; einen Riss in der Haut zufügen ; eine Grenzlinie übertreten ; diskontieren ( einen Scheck ) ; zerbrechen ; fallen ( Preise , Aktienkurse ) ; kaputtmachen ; zerstören ; vernichten Translation fre diviser ; cliver ; couper ; fendre ; partager ; séparer ; déchirer ; briser ; casser ; craquer ; fracasser ; diluer ; tomber en dessous ; faire un rabais ; escompter ; franchir ( une ligne , etc .) Translation rus 1) делить , разделять ; 2) колоть , расщеплять ; ломать , разбивать ; 3) разбавлять ; 4) ( бирж .) котироваться ( падать ) ниже ( какого-л . уровня )
切り崩す
JMdict 200217
Word 切り崩す
Reading きりくずす
Translation hun egy szintre hoz ; földdel egyenlővé tesz ; rászegez ; szintez ; vízszintessé tesz ; hasad ; hasít ; szakad ; szétválik ; változik
Translation eng to level ( earth ) ; to cut through (a mountain ) ; to split ( the opposition ) ; to break ( strike ) Translation ger abtragen ( einen Hügel ) ; brechen ( einen Streik ) ; spalten ; zerstückeln ; unterhöhlen ; untergraben ; unterminieren (z.B. die Opposition ) Translation fre araser ( terre ) ; niveler ( terre ) ; casser ( une grève ) ; diviser ( l'opposition ) ; miner ; saper Translation rus 1) выравнивать , срезать ( напр . холмы ); прорезать ( горы ) ; 2) срывать ( напр . забастовку ); вносить раскол ( напр . в партию )
分割
JMdict 200217
Word 分割
Reading ぶんかつ
Translation dut deling ; verdeling ; afdeling ; partitie ; splitsing ; verkaveling ; opdeling ; opsplitsing ; delen ; verdelen ; delen ) splitsen ; divideren ; verkavelen ; opdelen ; opsplitsen Translation hun elkülönítés ; felosztás ; fülke ; rekesz ; szétválasztás ; válaszfal ; részleg ; szakasz Translation slv delitev ; ločitev Translation spa parte ; división
Translation eng partition ; division ; separation ; segmenting ; splitting Translation ger Teilung ; Einteilung ; Spaltung ; Abteilung ; Aufteilung ; Zergliederung ; Rate ; Partition ; teilen ; abteilen ; aufteilen ; zerteilen ; spalten ; trennen ; zergliedern Translation fre division ; partage Translation rus раздел ; дробление {раз}деление , ; разделять , делить ; производить раздел {～する} ; разделять , делить ; производить раздел
劈開
JMdict 200217
破竹
JMdict 200217
Word 破竹
Reading はちく
Translation eng breaking bamboo Translation ger Spalten von Bambus Translation rus раскалывание бамбука ( вдоль )
砍
HanDeDict 200217
Traditional 砍 Simplified 砍
Pinyin kan3
Deutsch abschlagen (V) ; fällen (V) ; hacken (V) ; spalten (V)
刜
HanDeDict 100318
Traditional 刜 Simplified 刜
Pinyin fu2
Deutsch drücken , treffen (u.E.) ; spalten , abschneiden (u.E.)
斫
HanDeDict 100318
Traditional 斫 Simplified 斫
Pinyin zhuo2
Deutsch spalten , abschneiden (u.E.)
刜
HanDeDict 200217
Traditional 刜 Simplified 刜
Pinyin fu2
Deutsch drücken , treffen ; spalten , abschneiden
斫
HanDeDict 200217
Traditional 斫 Simplified 斫
Pinyin zhuo2
Deutsch spalten , abschneiden
裂解
HanDeDict 200217
Traditional 裂解 Simplified 裂解
Pinyin lie4 jie3
Deutsch spalten , kracken (V)
分轄
JMdict 200217
列見出し
JMdict 100319
Word 列見出し
Reading れつみだし
Translation eng column heading Translation ger Spaltentitel
列見出し
JMdict 200217
Word 列見出し
Reading れつみだし
Translation eng column heading Translation ger Spaltentitel
Records 1 - 50 of 55 retrieved in 551 ms