引抜く
JMdict 100319
引裂く
JMdict 100319
千切る
JMdict 100319
Word 千切る
Reading ちぎる
Translation eng to cut up fine ; to pick ( fruit ) Translation ger zerreißen ; auseinanderreißen ; in Stücke reißen ; gewaltsam in Teile trennen Translation fre arracher ; déchiqueter ; déchirer , mettre en pièces
摘む
JMdict 100319
Word 摘む
Reading つむ
Translation eng to pluck ; to pick ; to trim Translation ger pflücken ; schneiden ; scheren ; sammeln Translation fre arracher ; cueillir ; pincer
抜く
JMdict 100319
剥ぐ
JMdict 100319
Word 剥ぐ
Reading はぐ ; へぐ
Translation eng to tear off ; to peel off ; to rip off ; to strip off ; to skin ; to flay ; to disrobe ; to deprive of Translation ger wegziehen ; abziehen ; häuten ; abrinden ; entheben Translation fre arracher ; décoller ; dépouiller ; enlever ; peler
剥す
JMdict 100319
掘返す
JMdict 100319
Word 掘り返す ; 掘返す ; 堀り返す
Reading ほりかえす
Translation eng to dig up ; to turn up ; to tear up Translation ger umgraben ; aufpflügen ; wühlen ; noch einmal ausgraben Translation fre arracher ; déterrer ; retourner
扱
KanjiDic2 100402
Literal 扱
Reading Pinyin xi1 Reading On ソウ ; キュウ Reading Kun あつか .い ; あつか .う ; あつか .る ; こ.く Reading Korean geub ; sab Reading Korean 급 ; 삽
Meaning handle ; entertain ; thresh ; strip Meaning fr manoeuvrer ; prendre en main ; battre ; arracher Meaning es tratar ; manejar ; desempeñar Meaning pt cabo ; entreter ; debulhar ; desnudar
奪
KanjiDic2 100402
Literal 奪
Reading Pinyin duo2 Reading On ダツ Reading Kun うば .う Reading Korean tal Reading Korean 탈
Meaning rob ; take by force ; snatch away ; dispossess ; plunder ; usurp Meaning fr dérober ; prendre de force ; arracher ( des mains ) ; déposséder ; piller ; usurper Meaning es arrebatar ; desposeer ; usurpar ; privar ; tomar por la fuerza Meaning pt roubar ; tomar pela força ; apropriar-se ; pilhar ; usurpar
抜
KanjiDic2 100402
Literal 抜
Reading Pinyin ba2 Reading On バツ ; ハツ ; ハイ Reading Kun ぬ.く ; -ぬ .く ; ぬ.き ; ぬ. ける ; ぬ. かす ; ぬ. かる Nanori ぬき Reading Korean bal ; pae Reading Korean 발 ; 패
Meaning slip out ; extract ; pull out ; pilfer ; quote ; remove ; omit Meaning fr arracher ; extraire ; chaparder ; enlever ; omettre ; faire une erreur Meaning es omitir ; echar ; extraer ; tirar ; quitar ; sacar Meaning pt deslizar ; extrato ; arrancar ; furtar ; citação ; remover ; omitir
裂
KanjiDic2 100402
Literal 裂
Reading Pinyin lie4 ; lie3 Reading On レツ Reading Kun さ.く ; さ. ける ; -ぎ .れ Reading Korean ryeol Reading Korean 렬
Meaning split ; rend ; tear Meaning fr fente ; déchirer ; arracher Meaning es hendidura ; escisión ; desgarramiento ; hender ; rasgar ; desgarrar ; desgarrarse ; agrietarse Meaning pt partir ; arrancar ; lágrimas
引抜く
JMdict 200217
Word 引き抜く ; 引抜く ; 引きぬく
Reading ひきぬく
Translation dut uittrekken ; uitplukken ; eruit trekken ; uitrukken ; aantrekken ; overhalen ; ( van de concurrentie ) weglokken ; wegkopen ; afpakken ; afsnoepen ; wegkapen ; koppensnellen {i .h.b.} ; headhunten Translation hun eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kivesz Translation slv izvleči ; izpuliti ; potegniti ven Translation spa extraer ; arrancar ; sacar ; reclutar talentos ; atraer ; extraer ; desgarrar ; desarraigar ; reclutar talentos
Translation eng to extract ; to pull out ; to draw out ; to uproot ; to headhunt ; to lure away ; to poach ; to entice Translation ger herausziehen ; herausreißen ; ausjäten ; Headhunting betreiben ; auswählen ; auslesen ; abwerben Translation fre arracher ; déraciner ; dévoyer ( recruter ailleurs ) ; extraire Translation rus 1) вырывать {с корнем} ; вытаскивать ; 2) отбирать ; переманивать
引裂く
JMdict 200217
Word 引き裂く ; 引裂く ; 引きさく
Reading ひきさく
Translation dut verscheuren ; aan flarden ; in stukken ; in snippers scheuren ; aan stukken rijten ; uiteenrukken ; verscheuren {fig .} ; splijten ; uit elkaar scheuren ; van elkaar scheiden ; van elkaar wegrukken Translation hun kettészakít ; kitép ; összetép ; elrohan ; letép ; elrepeszt ; kettészakad ; megbomlik az egység ; megfelez ; megoszlik ; szétrepeszt ; szétszakad Translation slv raztrgati ; odtrgati ; razdeliti Translation spa hacer pedazos ; arrancar ; partir
Translation eng to tear up ; to tear off ; to rip up ; to separate (e.g. a couple ) ; to disrupt (a relationship ) Translation ger zerreißen ; auseinanderreißen ; spalten ; entfremden ; abtrünnig machen Translation fre éloigner deux personnes l'une de l'autre ; arracher ; déchirer Translation rus отрывать , разрывать ; ( перен .) разлучать
千切る
JMdict 200217
Word 千切る
Reading ちぎる
Translation dut verscheuren ; aan flarden ; stukken rijten ; in repen scheuren ; stukscheuren ; afscheuren ; scheuren ; afrijten ; losrukken ; losrijten ; losscheuren ; bessen {m .b.t. ; druiven enz .} afristen ; afplukken ; aftrekken Translation hun csipeget ; csipked ; eszeget ; gondosan kiválaszt ; gondosan megválogat ; kikeres ; kipiszkál ; kiszemel ; leszed ; szedeget ; váj Translation slv strgati Translation spa trizar ; despedazar
Translation eng to tear to pieces ; to tear to shreds ; to tear up ; to pick (e.g. fruit ) ; to pluck ; to tear off ; to do ... heavily ; to do ... heartily ; to do ... vigorously Translation ger zerreißen ; auseinanderreißen ; in Stücke reißen ; gewaltsam in Teile trennen Translation fre mettre en morceaux ; mettre en pièces ; déchirer en lambeaux ; déchirer ; déchiqueter ; cueillir ( par ex . un fruit ) ; arracher ; détacher ; rompre ; faire ... fortement ; faire ... de tout son cœur ; faire ... vigoureusement Translation rus 1) рвать в клочки ; разрывать ; 2) рвать , срывать ( цветы , ягоды и т. п.)
奪う
JMdict 200217
抓む
JMdict 200217
Word 摘む ; 抓む
Reading つむ
Translation dut plukken ; afplukken ; trekken ; oogsten ; lezen ; afdoen {gew .} ; plokken {gew .} ; roppen {gew .} ; tinsen {gew .} Translation hun húz ; kifoszt ; kirabol ; kopaszt ; letép ; megkopaszt ; ránt ; szakít ; tép ; kiszed ; kiszemel ; leszed ; piszkál ; szed ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv trgati ; odtrgati ; nabirati {sadje , cvetje} Translation spa pizcar ; coger con la punta de los dedos ; pinchar ; picar
Translation eng to pick ; to pluck ; to snip ; to cut ; to nip ; to trim Translation ger pflücken ; schneiden ; scheren ; sammeln Translation fre arracher ; cueillir ; pincer Translation rus 1) срывать , рвать , собирать ( напр . хлопок ) ; 2) (( тж .) 剪む ) стричь ; ( ср .) つまされる
抜く
JMdict 200217
Word 抜く
Reading ぬく
Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar
Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать
剝ぐ
JMdict 200217
Word 剥ぐ ; 剝ぐ ; 折ぐ
Reading はぐ ; へぐ
Translation dut ontdoen van ; afhalen ; aftrekken ; villen {皮を} ; stropen ; afstropen ; ontschorsen {樹皮を} ; uittrekken {着物を} ; strippen ; ontzetten uit {位を} ; beroven ; ontnemen ; benemen ; depriveren Translation hun elrohan ; hámlik ; lehámlik ; lemállik ; lepattogzik ; lepereg ; leválik ; levetkőzik ; kifoszt ; lenyúz ; megkopaszt ; lehánt ; lehúz Translation slv odtrgati ; olupiti ; odreti Translation spa pelar
Translation eng to tear off ; to peel off ; to rip off ; to strip off ; to skin ; to flay ; to bark ; to strip of ( clothes , rank , etc .) ; to deprive of ; to divest of Translation ger wegziehen ; abziehen ; häuten ; abrinden ; entheben Translation fre arracher ; décoller ; dépouiller ; enlever ; peler Translation rus 1) отрывать , сдирать , отдирать , обдирать , срывать ; 2) лишать ( напр . чина ) ; ( прост . см .) はぐ【剥ぐ】
剝がす
JMdict 200217
Word 剥がす ; 剝がす ; 剥す
Reading はがす ; へがす
Translation dut afhalen ; losmaken ; aftrekken ; lostrekken ; wegnemen ; afstrippen ; afritsen ; afscheuren Translation hun elrohan ; hámlik ; lehámlik ; lemállik ; lepattogzik ; lepereg ; leválik ; levetkőzik ; kifoszt ; lenyúz ; megkopaszt ; hevesen bírál ; hevesen kritizál ; lehánt ; lehúz ; nyúz ; leválaszt Translation slv odtrgati ; olupiti Translation spa desprender ; despegar ; raspar
Translation eng to tear off ; to peel off ; to rip off ; to strip off ; to skin ; to flay ; to disrobe ; to deprive of ; to detach ; to disconnect Translation ger abkratzen ; abnehmen ; abreißen ; abhäuten ; abbalgen ; abstreifen ; entlarven Translation fre écorcher ; arracher ; déconnecter ; dépouiller ; détacher ; enlever ; peler ; se déshabiller Translation rus ( см .) はぐ【剥ぐ】 ; ( разг . см .) はぐ【剥ぐ】
掘返す
JMdict 200217
奪
KanjiDic2 200217
Literal 奪
Reading Pinyin duo2 Reading On ダツ Reading Kun うば .う Reading Korean tal Reading Korean 탈
Meaning rob ; take by force ; snatch away ; dispossess ; plunder ; usurp Meaning fr dérober ; prendre de force ; arracher ( des mains ) ; déposséder ; piller ; usurper Meaning es arrebatar ; desposeer ; usurpar ; privar ; tomar por la fuerza Meaning pt roubar ; tomar pela força ; apropriar-se ; pilhar ; usurpar
抜
KanjiDic2 200217
Literal 抜
Reading Pinyin ba2 Reading On バツ ; ハツ ; ハイ Reading Kun ぬ.く ; -ぬ .く ; ぬ.き ; ぬ. ける ; ぬ. かす ; ぬ. かる Nanori ぬき Reading Korean bal ; pae Reading Korean 발 ; 패
Meaning slip out ; extract ; pull out ; pilfer ; quote ; remove ; omit Meaning fr arracher ; extraire ; chaparder ; enlever ; omettre ; faire une erreur Meaning es omitir ; echar ; extraer ; tirar ; quitar ; sacar Meaning pt deslizar ; extrato ; arrancar ; furtar ; citação ; remover ; omitir
裂
KanjiDic2 200217
Literal 裂
Reading Pinyin lie4 ; lie3 Reading On レツ Reading Kun さ.く ; さ. ける ; -ぎ .れ Reading Korean ryeol Reading Korean 렬
Meaning split ; rend ; tear Meaning fr fente ; déchirer ; arracher Meaning es hendidura ; escisión ; desgarramiento ; hender ; rasgar ; desgarrar ; desgarrarse ; agrietarse Meaning pt partir ; arrancar ; lágrimas
扱
KanjiDic2 200217
Literal 扱
Reading Pinyin xi1 Reading On ソウ ; キュウ Reading Kun あつか .い ; あつか .う ; あつか .る ; こ.く Reading Korean geub ; sab Reading Korean 급 ; 삽
Meaning handle ; entertain ; thresh ; strip Meaning fr manoeuvrer ; prendre en main ; battre ; arracher Meaning es tratar ; manejar ; desempeñar Meaning pt cabo ; entreter ; debulhar ; desnudar
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 352 ms