Word 引き抜く ; 引抜く ; 引きぬく Reading ひきぬく Translation dut uittrekken ; uitplukken ; eruit trekken ; uitrukken ; aantrekken ; overhalen ; ( van de concurrentie ) weglokken ; wegkopen ; afpakken ; afsnoepen ; wegkapen ; koppensnellen {i .h.b.} ; headhunten Translation hun eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kivesz Translation slv izvleči ; izpuliti ; potegniti ven Translation spa extraer ; arrancar ; sacar ; reclutar talentos ; atraer ; extraer ; desgarrar ; desarraigar ; reclutar talentos Translation eng to extract ; to pull out ; to draw out ; to uproot ; to headhunt ; to lure away ; to poach ; to entice Translation ger herausziehen ; herausreißen ; ausjäten ; Headhunting betreiben ; auswählen ; auslesen ; abwerben Translation fre arracher ; déraciner ; dévoyer ( recruter ailleurs ) ; extraire Translation rus 1) вырывать {с корнем} ; вытаскивать ; 2) отбирать ; переманивать

Word 引ったくる ; 引っ手繰る Reading ひったくる Translation dut wegrukken ; ontrukken ; weggrijpen ; wegpakken ; wegpikken ; afpakken van ; afrukken van ; weggrissen ; grissen ; gappen ; snaaien ; ( uit de handen ) rukken ; afhandig maken Translation spa arrebatar ( robar ) de Translation eng to snatch from ; to steal from Translation ger entreißen ; wegreißen Translation rus ( разг .) вырвать , выхватить ; отнять

Word 吸い上げる ; 吸いあげる ; 吸上げる Reading すいあげる Translation dut opzuigen ; opslorpen ; meenemen {声で} ; oppompen {ポンプで} ; overhevelen {fig .} ; overtappen ; aftappen ; ontfutselen ; onttrekken aan ; afpakken ; afromen {利益を} Translation hun elszipkáz ; szívócsővel elvezet ; szívócsővel kiszív Translation eng to suck up ; to pump up ; to draw up ; to absorb ; to extract ; to siphon off ( profits , etc .) ; to exploit ; to take up others' opinions , hopes , etc . Translation ger aufsaugen ; hochpumpen ; anderen deren Gewinn wegnehmen ; sich den Gewinn anderer einverleiben Translation rus всасывать , откачивать ( воду )

Word 取り上げる ; 取りあげる ; 取上げる ; 採り上げる ; とり上げる ; 採りあげる ; 採上げる Reading とりあげる Translation dut opnemen ; oppakken ; woord in een taal enz .} opnemen {een ; honoreren ; ingaan op ; mening {een ; ontslag ; bezwaar enz .} aanvaarden ; aannemen ; mening enz .} opvatten {een ; voorstel enz .} overnemen {een ; idee enz .} adopteren {een ; zaak enz .} entameren {een ; in behandeling nemen ; interessant punt enz .} opbrengen {een ; aan de orde stellen ; aanhangig maken ; aandragen ; ter tafel brengen ; aansnijden {fig .} ; afnemen ; afpakken ; ontnemen ; afhandig maken ; iets} uit de hand slaan {iem . ; van zijn bevoegdheden enz .} beroven {iem . ; vergunning enz .} intrekken {een ; uit de ouderlijke macht enz .} ontzetten {iem . ; aanslaan ; confisqueren ; verbeurdverklaren ; in beslag nemen ; beslag leggen op ; e.d.} aanhalen {smokkelwaar ; onteigenen {i .h.b.} ; expropriëren {i .h.b.} ; arresteren {goederen} ; kinderen} halen {m .b.t. ; geboren doen worden ; ter wereld helpen Translation hun felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; felvesz ; felszed ; felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; elfogad ; alkalmaz ; felvesz ; magáévá tesz ; örökbe fogad Translation slv izpostaviti ; vzeti ; zapleniti Translation spa recoger ; descalificar ; confiscar ; privar ; aceptar ; adoptar ; escuchar a Translation eng to pick up ; to adopt (e.g. a proposal ) ; to accept ; to take up (a topic , complaint , etc .) ; to listen to ; to deal with ; to feature ; to take away ; to confiscate ; to deprive ( someone ) of ; to revoke ; to deliver (a baby ) ; to collect ( taxes ) Translation ger in die Hand nehmen ; aufheben ; annehmen ; wegnehmen ; entziehen ; in Beschlag nehmen ; aufnehmen ; annehmen ; akzeptieren ; aufgreifen ; entbinden ; gebären Translation fre ramasser ; prendre ; saisir ; adopter ; accueillir ; agréer ; admettre ; accepter ; écouter ; saisir ; retirer ; confisquer ; déposséder ; priver ; disqualifier ; accoucher Translation rus 1) брать {в руки} ; поднимать ; 2) приниматься , браться ( за что-л .) ; 3) принимать ( напр . требования ); внимать ( напр . уговорам ); прислушиваться ( напр . к советам ) ; 4) поднимать {выше и выше} , развивать ; 5) отбирать ( что-л .), лишать ( напр . диплома ); конфисковать ; 6) ( мед .) принимать ( ребёнка )

Word 取る Reading とる Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】 Crossref 摂る ; 盗る

Word 盗む ; 偸む Reading ぬすむ Translation dut stelen ; ontstelen ; bestelen ; ontvreemden ; wegnemen ; roven ; beroven ; ontroven ; dieven ; wegstelen ; ontfutselen ; lichten {財布を} ; rollen ; graaien ; pikken {inform .} ; afpikken {inform .} ; afpakken {inform .} ; afkapen {inform .} ; wegkapen {inform .} ; jatten {inform .} ; jatmouzen {inform .} ; gappen {inform .} ; ratsen {inform .} ; raven {inform .} ; schoepen {inform .} ; snaaien {volkst .} ; wegdieven {volkst .} ; kapen {inform .} ; {Barg . ; volkst .} piepen ; gannefen {Barg .} ; rausjen {Barg .} ; werken {Barg .} ; poteren {Barg .} ; bedissen {Barg .} ; haaien {Barg .} ; handelen {Barg .} ; fazelen {Barg .} ; ransen {Barg .} ; ranzen {Barg .} ; meppen {Barg .} ; {Barg . ; volkst .} roeien ; {考案 ; 思想を} plagiëren ; verdonkeremanen ; verdonkeren {w .g.} ; klauwen {vulg .} ; vrijmaken {暇を} ; te baat nemen ; bemachtigen Translation hun lopódzik Translation slv krasti ; ukrasti ; izmakniti Translation spa robar ; hurtar ; pillar Translation eng to steal Translation ger stehlen ; einen Diebstahl verüben ; rauben ; klauen ; sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen ; sich wegstehlen ; eine kurze Weile für etwas nutzen ; abschreiben ; plagiieren ; ein Plagiat begehen ; plündern Translation fre dérober ; voler Translation rus воровать ; красть , воровать

Word 撥ねる ; 刎ねる Reading はねる Translation dut afhouwen ; afhakken ; afkappen ; afslaan ; onthoofden {i .h.b.} ; {i .h.b. ; arch .} onthalzen ; haar enz .} krullen {van ; opkrullen ; omkrullen ; omverrijden ; aanrijden ; overrijden ; percentage} inhouden {een ; afnemen ; afpakken ; verwerpen ; afwijzen {ook van examinandus} ; van de hand wijzen ; weigeren ; afkeuren ; {fonet .} {n ; m enz .} als een syllabische nasaal uitspreken ; penseel} ophalen {het ; opwaarts strijken ; opstrijken Translation hun elutasít ; elvet ; kihány ; kivet ; visszautasít ; megtagad ; tagad ; eltávolít ; felszámol ; kihagy ; kiküszöböl ; kirekeszt ; megsemmisít ; kizár ; bedilizik ; begolyózik ; feldob ; megfricskáz ; megránt ; pattogtat ; befröcsköl ; fröccsen ; loccsan ; loccsant ; ráfröcsköl ; spriccel ; bemocskol ; állásból eltávolít ; lenyakaz ; érint ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt Translation spa curvear la punta hacia arriba ; botar ; sablear ; atropellar Translation eng to hit (e.g. to have a car hit someone ) ; to run into ; to reject ; to deny ; to refuse ; to eliminate ; to exclude ; to leave out ; to flip ; to splash ; to splatter ; to decapitate ; to behead ; to jump up ; to point or curl up (e.g. ends of hair ) Translation ger enthaupten ; köpfen ; abschütteln ; wegstrampeln ; aussondern ; aussortieren ; anfahren ; veruntreuen ; unterschlagen ; ( beim Schreiben eines eines Kanji ) am Ende Striches ein Häkchen machen Translation fre exclure ; rejeter ; éliminer ( quelqu'un , le tuer ) ; empocher ; prélever Translation rus отрубить ( голову ) ; 1) отбрасывать ; 2) отвергать ; исключать ; удалять ; забраковывать

Reading ふんだくる Translation dut wegrukken ; weggrijpen ; wegpakken ; ontrukken ; afpakken ; grissen ; grijpen ; pakken ; gappen ; vlug nemen ; graaien ; wegkapen ; wegpikken ; snaaien ; ontnemen ; ervandoor gaan met ; afzetten ; iem . te veel berekenen ; rekenen ; iem . overdreven veel laten betalen ; het vel afstropen {gew .} ; scheren ; plukken ; pluimen ; snijden ; aderlaten ; uitpersen ; uitknijpen ; uitschudden ; het vel over de oren halen ; trekken Translation eng to snatch ; to grab ; to steal ; to charge ( an exorbitant price ) for Translation ger wegschnappen Translation rus ( прост .) выхватить , вырвать ; урвать

Word 巻き上げる ; 巻き揚げる ; 捲き上げる ; 巻上げる Reading まきあげる Translation dut opwinden ; oprollen ; opjagen {ほこりを} ; afpakken ; ontnemen ; afroven ; afhandig maken ; afzetten ; aftroggelen ; afpersen ; afdieven Translation hun összehajt ; elmozdít ; eltesz ; felfúj ; felrobban ; lehord ; felemel csigával ; összehajt ; elmozdít ; eltesz ; felfúj ; felrobban ; lehord Translation eng to roll up ; to hoist ; to heave up ; to take away ; to rip off (e.g. money from someone ) ; to blow up ( dust ) Translation ger aufrollen ; aufwickeln ; aufwinden ; hochziehen ; abschwindeln ; betrügen ; jmdn . um etw . bringen ; jmdn . um etw . prellen ; Staub aufwirbeln Translation rus 1) поднимать ( якорь , занавес ); свёртывать , завёртывать ; 2) ( прост .) содрать (с кого-л . большую сумму денег ); вымогать ( деньги и т. п.) ; 3) ( прост .) стащить