せしめる
JMdict 100319
Reading せしめる
Translation eng to cheat someone out of ; to wangle Translation ger ( ugs .) ; gewinnen ; bekommen ; jmdm . etw . abluchsen ; jmdn . um etw . bringen ; jmdn . um etw . prellen
加わる
JMdict 100319
稼ぐ
JMdict 100319
Word 稼ぐ
Reading かせぐ
Translation eng to earn income ; to labor ; to labour Translation ger arbeiten ; erwerben ; Einkünfte haben ; seinen Unterhalt verdienen ; gewinnen Translation fre gagner de l'argent ; travailler
射止める
JMdict 100319
Word 射止める
Reading いとめる
Translation eng to shoot dead ; to make something one's own Translation ger schießen ; abschießen ; totschießen ; gewinnen ; ( ein Mädchen ; einen Preis )
取る
JMdict 100319
Word 取る
Reading とる
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; [ 10 ] ; älter werden ; [ 11 ] ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; [ 12 ] ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; [ 13 ] ; beseitigen ; entfernen ; [ 14 ] ; nehmen ; meinen ; verstehen ; [ 15 ] Translation fre prendre Translation rus брать ; получать
Crossref 摂る ; 盗る
出來る
JMdict 100319
克つ
JMdict 100319
Word 勝つ ; 克つ ; 贏つ
Reading かつ
Translation eng to win ; to gain victory Translation ger gewinnen ; siegen Translation fre être victorieux ; gagner Translation rus побеждать ( кого-л .)
当る
JMdict 100319
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called upon ( by the teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; ( in baseball ) to be hitting well ; to be on a hitting streak ; ( in fishing ) to feel a bite ; ( of fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zuwiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; [ 10 ] ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; Stirn bieten ; Widerstand leisten ; [ 11 ] ; liegen ; sich befinden ; [ 12 ] ; prüfen ; nachschlagen ; [ 13 ] ; entsprechen ; gleichwertig sein ; [ 14 ] ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; [ 15 ] ; infizieren ; schle Translation fre être équivalent à ; être appliquable ; être assigné ; maltraiter ; s'appliquer à ; s'intoxiquer ; se charger de ( enquête ) ; se chauffer ; traiter ; être frappé ; être situé ( vers une direction ) ; affronter ; atteindre son but ; avoir du succès ; entreprendre ; heurter ; réussir Translation rus попадать ; совпадать
得る
JMdict 100319
Word 得る
Reading うる
Translation eng ( after the -masu stem of a verb ) to be able to ... ; can ... ; to get ; to acquire ; to obtain ; to procure ; to earn ; to win ; to gain ; to secure ; to attain Translation ger gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre aquérir ; gagner ; obtenir
Crossref 得る・える ; 得・う
売る
JMdict 100319
Word 売る
Reading うる
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus продавать
付く
JMdict 100319
Word 付く
Reading つく
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to possess ; to haunt ; to be lucky ; ( after -masu stems , onomatopoeic and mimetic words ) to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être imprimé ; être tâché ; avoir de la chance ; prendre racine ; s'allumer ( lumière ) Translation rus прикрепляться ; прилипать
Crossref 付く・づく ; 点く ; ついてる ; 憑く
儲ける
JMdict 100319
Word 儲ける
Reading もうける
Translation eng to get ; to earn ; to gain ; to have ( bear , beget ) a child Translation ger verdienen ; Gewinn bringen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; tragen Translation fre avoir un enfant ; gagner ( de l'argent ) ; obtenir ; se procurer
獲る
JMdict 100319
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation eng to get ; to acquire ; to obtain ; to procure ; to earn ; to win ; to gain ; to secure ; to attain ; ( after the -masu stem of a verb ) to be able to ..., can ... Translation ger gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; jagen ; erbeuten ; fangen Translation fre acquérir ; gagner ; obtenir Translation rus получать
Crossref 得る・うる ; 得ない
納める
JMdict 100319
収攬
JMdict 100319
Word 収覧 ; 収攬
Reading しゅうらん
Translation eng grasping ; winning over Translation ger ( schriftspr .) ; Gewinnen ; Einnehmen ; Ergreifen
得する
JMdict 100319
Word 得する
Reading とくする
Translation eng to make a profit Translation ger ( ugs .) ; profitieren ; gewinnen ; Vorteil haben Translation fre tirer profit/profiter/tirer bénéfice/bénéficier
勝ちとる
JMdict 100319
勝得る
JMdict 100319
Word 勝ち得る ; 勝得る ; 贏ち得る
Reading かちえる
Translation eng to achieve ; to win ; to gain ; to attain Translation ger erreichen ; gewinnen ; erweben ; bekommen
勝ち進む
JMdict 100319
博する
JMdict 100319
Word 博する
Reading はくする
Translation eng to win ; to gain ; to earn ; to spread ( one's name , etc .) Translation ger ( schriftspr .) sich verbreiten ; ernten ; erringen ; erwerben ; gewinnen ; erzielen
獲勝
HanDeDict 100318
Traditional 獲勝 Simplified 获胜
Pinyin huo4 sheng4
Deutsch gewinnen (u.E.) (V) ; siegen (u.E.) (V)
贏
HanDeDict 100318
Traditional 贏 Simplified 赢
Pinyin ying2
Deutsch gewinnen (u.E.) (V)
贏得
HanDeDict 100318
Traditional 贏得 Simplified 赢得
Pinyin ying2 de2
Deutsch holt (u.E.) ; erkämpfen (u.E.) (V) ; erobern (u.E.) (V) ; gewinnen (u.E.) (V) ; holen (u.E.) (V)
贏取
HanDeDict 100318
Traditional 贏取 Simplified 赢取
Pinyin ying2 qu3
Deutsch absahnen (u.E.) (V) ; gewinnen (u.E.) (V)
せしめる
JMdict 200217
加わる
JMdict 200217
Word 加わる
Reading くわわる
Translation dut toenemen ; vermeerderen ; groeien ; aanwassen ; groter worden ; deelnemen aan ; participeren aan ; zich voegen bij ; meedoen met ; zich aansluiten bij Translation hun csatlakozik vmihez ; részt vesz vmiben ; kibővít Translation slv pridružiti se ; prišteti se Translation spa participar ; acceder a ; crecer ; ganar en influencia
Translation eng to be added to ; to be appended ; to join in (e.g. a group of friends ) ; to participate ; to increase (e.g. heat ) ; to gain in (e.g. influence ) ; to grow ; to gather ( speed ) ; to be applied (e.g. heat , pressure ) ; to be exerted Translation ger beitreten ; sich gesellen zu … ; sich beteiligen ; teilnehmen ; mitmachen ; dazukommen ; sich vermehren ; sich vergrößern ; größer werden ; zunehmen ; gewinnen Translation fre être ajouté à ; s'ajouter à ; être apposé ; se joindre à ( par ex . un groupe d'amis ) ; participer ; augmenter ( par ex . la température ) ; gagner en ( par ex . influence ) ; développer ; prendre ( de la vitesse ) ; être appliqué ( par ex . chaleur , pression ) ; être exercé Translation rus 1) {со}участвовать , принимать участие (в чём-л .); присоединяться ( примыкать ) (к чему-л .); вступать (в ряды какой-л . организации и т. п.) ; 2) расти , увеличиваться ; прибавляться
稼ぐ
JMdict 200217
Word 稼ぐ
Reading かせぐ
Translation dut werken ; geld verdienen ; winnen {tijd} Translation hun dolgozik ; fáradozik ; kidolgoz ; kínlódik ; megmunkál ; munkálkodik ; nehezen mozog ; nehezen működik ; szenved ; vajúdik Translation slv služiti ; zaslužiti ; pridobiti Translation spa ganar dinero ; trabajar
Translation eng to earn ( income ) ; to make ( money ) ; to score ( points , victory ) ; to gain ( time ) ; to play ( for time ) ; to work hard ( at one's job ) ; to labor ; to labour ; to toil Translation ger seinen Unterhalt verdienen ; hart arbeiten ; sich anstrengen ; verdienen ; gewinnen ; erwerben Translation fre gagner ( un revenu , un salaire ) ; faire ( de l'argent ) ; marquer ( un point ) ; remporter ( une victoire ) ; gagner ( du temps ) ; travailler dur (à son travail ) ; se donner de la peine ; peiner Translation rus 1) работать {по найму} , трудиться ради заработка , зарабатывать ; 2) ( прост .) стянуть , стащить
獲得
JMdict 200217
Word 獲得
Reading かくとく
Translation dut verkrijgen ; verwerven ; behalen ; bekomen ; winnen ; halen ; scoren {inform .} ; kennis} opdoen {m .b.t. ; acquireren {form .} ; in de wacht slepen ; erlangen {veroud .} ; verkrijging ; verwerving ; behaling ; aanwinst ; acquisitie ; aankomst {jur .} Translation hun megszerzés ; szerzés ; birtoklás Translation slv posest ; lastništvo ; pridobitev ; obogatitev ; zmaga ; dobljena igra ; pridobiti ; doseči Translation spa obetención ; consecución ; ganancia
Translation eng acquisition ; possession Translation ger gewinnen ; erringen ; erwerben ; erobern ; erkämpfen ; erzielen ; in Besitz nehmen ; Erlangung ; Erwerbung ; Aneignung ; Besitznahme ; Gewinn Translation fre acquisition ; obtention Translation rus получать , приобретать ; завоёвывать ( напр . права ); захватывать ( напр . власть ) ; получение , приобретение ; захват ; получать , приобретать ; завоёвывать ( напр . ( напр . права ); захватывать власть ) {～する} ; полученный , приобретённый {～した}
採取
JMdict 200217
あり付く
JMdict 200217
Word 有り付く ; あり付く ; 有りつく ; 在り付く ; 在りつく
Reading ありつく
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; te pakken krijgen ; vinden ; komen aan ; in de wacht slepen ; gewennen ; gewoon worden ; kalmeren ; bedaren ; zich settelen ; zich vestigen ; intrekken ; gaan inwonen ; inhuwen ; passen ; z'n draai vinden ; in een bep . stand ; milieu geboren worden ; aan de kost komen ; de kost verdienen ; houvast bieden ; doen settelen ; doen settelen ; aan een vaste betrekking helpen ; een geregeld ; gezapig ; burgerlijk leven doen leiden Translation hun beszerez ; elér ; elfog ; elkap ; hozzáfog vmihez ; jut ; kap ; kerül ; kinyer ; leterít ; magához vesz ; megszerez ; nemz ; szerez ; szert tesz ; vásárol ; vesz ; megkap ; útközben belátogat ; megállapít ; talál ; vmilyennek tapasztal Translation spa lograr al fin ; conseguir por fin ; encontrar ; obtener ; conseguir
Translation eng to get ; to obtain ; to come by ; to find Translation ger bekommen ; erhalten ; erreichen ; erwerben ; gewinnen ; kriegen ; verdienen
産出
JMdict 200217
Word 産出
Reading さんしゅつ
Translation dut productie ; voortbrenging ; oplevering ; aflevering ; produceren ; voortbrengen ; opbrengen ; opleveren ; afleveren Translation hun fémkinyerés ; hozam ; kihozatal ; kitermelés ; meggörbülés ; termés ; terméseredmény ; terméshozam Translation slv dajati ; dovoliti ; opustiti ; izročiti ; prepustiti ; izdelovati ; ustvariti ; nerditi ; povzročiti ; donos ; dobiček ; dohodek Translation spa producción ; producir
Translation eng production ; output ; turning out Translation ger Produktion ; Förderung ; Ernte ; Ertrag ; Gewinnung ; Ausbeute ; erzeugen ; produzieren ; fördern ; hervorbringen ; gewinnen Translation rus производство , выработка ; добыча ; производить , вырабатывать ; добывать {～する} ; производить , вырабатывать ; добывать
時間稼ぎ
JMdict 200217
Word 時間稼ぎ
Reading じかんかせぎ
Translation eng holding out ; stalling ; putting off ; time-buying Translation ger Gewinnen von Zeit ; Zeitschinden ; Hinhalten Translation fre gagner du temps ; jouer la montre
射止める
JMdict 200217
取る
JMdict 200217
Word 取る
Reading とる
Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】
Crossref 摂る ; 盗る
出きる
JMdict 200217
Word 出来る ; 出きる ; 出來る
Reading できる
Translation dut gereedkomen ; klaarkomen ; afkomen ; voltooid worden ; gemaakt worden ( van ) ; vervaardigd worden ( van ) ; gewassen} voortgebracht worden {m .b.t. ; gerechten} op het menu staan {m .b.t. ; zich ontplooien ; groeien ; ontstaan ; tot stand komen ; zich vormen ; opgericht worden ; zich voordoen ; geboren worden ; voortkomen ; kunnen ; in staat zijn te ; vermogen {form .} ; mogelijk zijn ; goed zijn ( in ) ; knap zijn ; onderlegd zijn ; kundig zijn ; capabel zijn ; bedreven zijn ; bekwaam zijn ; een taal} machtig zijn {m .b.t. ; verkering krijgen ; omgang krijgen ; het aanleggen met Translation hun beérkezett ; befutott ; karriert csinált ; elkötöz ; folytat ; hivatásszerűen foglalkozik ; kiderül ; kiegyenlít ; összegöngyöl ; összeszid ; rövidebbre vesz ; vmilyen pályára lép ; vmilyen pályára megy ; felvetődik Translation slv moči ; znati ; zmoči ; obvladati ; narediti se ; biti gotov ; biti zgrajen ; biti opravljeno Translation spa estar libre ( en posición ) para hacer algo ; estar al corriente de la tarea ; estar listo ; completado ; estar hecho ; estar construído ; ser bueno en algo ; tener permiso ( de hacer ) ; volverse íntimo ; asociarse ( con alguien ) ; crecer ; ser criado ; poder ; ser capaz ; estar listo ; completarse ; hacerse ; construirse ; ser bueno en ; permitirse ( hacer ) ; intimar ; empezar ( con alguien ) ; crecer
Translation eng to be able ( in a position ) to do ; to be up to the task ; to be ready ; to be completed ; to be made ; to be built ; to be good at ; to be permitted ( to do ) ; to become intimate ; to take up ( with somebody ) ; to grow ; to be raised ; to become pregnant Translation ger können ; vermögen ; fähig sein ; möglich sein ; fertig werden ; fertig sein ; bereit sein ; gemacht werden aus ; angefertigt ; gebaut ; fabriziert ; wachsen ; hervorbringen ; geschehen ; sich ereignen ; entstehen ; geboren werden ; bekommen ( ein Kind ) ; anbauen ; gewinnen ; fähig sein ; gut sein Translation fre être en position de faire ; être en mesure de ; être capable de faire ; pouvoir ; être prêt ; être achevé ; être fait ; être construit ; être bon à ; être autorisé (à faire ) ; devenir intime ; se prendre d'amitié ( pour quelqu'un ) ; grandir ; être élevé ; tomber enceinte Translation rus 1) появляться , возникать , образовываться ; 2) быть сделанным , делаться ; быть изготовленным , изготовляться ; 3) быть сделанным , быть готовым ; 4) быть учреждённым ; 5) произрастать ; 6) быть возможным ; быть в состоянии , мочь ; 7) быть способным ( успевающим ) ; способный ребёнок {良く}出来る子供 ; 8) ( прост .) сойтись
適中
JMdict 200217
Word 的中 ; 適中
Reading てきちゅう
Translation dut het doel treffen ; een voltreffer zijn ; de roos ) zitten ; raak slaan ; inslaan ; de de spijker op kop slaan {fig .} ; juist raden ; voltreffer ; schot in de roos ; juiste gok ; voorspelling Translation slv zadetek ; zadeti Translation spa dar justo en el blanco ; acierto ; atino
Translation eng striking home ; hitting the mark ; coming true ; proving to be right ; becoming realized Translation ger treffen ; den Nagel auf den Kopf treffen ; ins Schwarze treffen ; richtig raten ; Treffer ; Treffen ( eines Zieles ) ; Eintreffen ( einer Voraussage ) ; richtiges Erraten ; Gewinnen einer Wette Translation fre atteindre le but ; faire mouche Translation rus а) попадать {в цель} ; б) ( см .) てきちゅう【適中】 ( ～する ) ; оправдываться , сбываться (о предположениях , догадках и т. п.) ; попадание ; а) попадать цель} ; б) ( см .) てきちゅう【適中】 ( ～する ) {～する} {в ; ( кн .:) ; оправдываться , сбываться (о предположениях , догадках и т. п.) {～する}
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
得る
JMdict 200217
Word 得る
Reading うる
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; behalen ; verwerven ; vinden {hulp} ; de ren'yōkei 連用形 van een ww .} kunnen {na ; in staat zijn ; bij machte zijn Translation hun elér ; érvényben van ; fennáll ; kap ; megkap ; elsajátít Translation spa conseguir
Translation eng to be able to ... ; can ... ; to get ; to acquire ; to obtain ; to procure ; to earn ; to win ; to gain ; to secure ; to attain Translation ger gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre être capable de ... ; pouvoir ... ; obtenir ; acquérir ; se procurer ; gagner ; sécuriser ; atteindre Translation rus 1) ( см .) える【得る】 ; 2) (( тж .) 獲る ) получать
Crossref 得・う ; 得る・える・1 ; 得る・える・2
売る
JMdict 200217
Word 売る
Reading うる
Translation dut verkopen ; te gelde maken ; aan de man brengen ; {naam ; faam etc .} verwerven ; reputatie} uitbouwen {een ; verraden ; verraad plegen ; erbij lappen ; zoeken {ruzie} Translation hun árul ; árusít Translation slv prodati ; prodajati Translation spa vender
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus 1) продавать ; 2) предавать ( напр . друга ); изменять ( напр . родине )
付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться (к чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным (к чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным (к кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться (о привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься (о растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく
儲ける
JMdict 200217
Word 儲ける
Reading もうける
Translation dut maken ( op ) {winst} ; behalen {winst} ; opstrijken ; er wat bij opsteken ; verdienen ; zijn voordeel doen ( met ) ; voordeel trekken ( uit ) ; bedissen {Barg .} ; kind} krijgen {een ; een kind} schenken {iem . ; boffen ; het treffen ; zwijnen Translation hun állapotba juttat ; beszerez ; elér ; elfog ; eljut ; elkap ; elvégeztet ; helyre juttat ; hozzáfog vmihez ; keres ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megszerez ; nemz ; nyer ; odaér ; szerez ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; válik vmilyenné ; vásárol ; kiérdemel ; elnyer ; hasznára van Translation spa ganar ; producir
Translation eng to profit ; to get ; to earn ; to gain ; to have ( bear , beget ) a child ; to have a stroke of luck Translation ger verdienen ; Gewinn erzielen ; profitieren ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; tragen Translation fre profiter de ; tirer un profit de ; bénéficier de ; gagner ( de l'argent ) ; obtenir ; se procurer ; avoir ( porter , engendrer ) un enfant ; avoir un coup de chance ; avoir de la veine Translation rus 1) выручать ; зарабатывать ; наживаться ; 2) выгадывать , выигрывать
獲る
JMdict 200217
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; zich verzekeren van ; behalen Translation hun elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; ért ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad ; elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad Translation slv dobiti ; doseči Translation spa coger ; obtener ; ganar ; hacerse con ; tomar ; ser posible
Translation eng to be able to ..., can ... ; to get ; to earn ; to acquire ; to procure ; to gain ; to secure ; to attain ; to obtain ; to win ; to understand ; to comprehend ; to receive something undesirable (e.g. a punishment ) ; to get ( ill ) Translation ger jagen ; erbeuten ; fangen ; wegnehmen ; rauben ; sich aneignen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre obtenir ; recevoir ; recueillir ; gagner ; acquérir ; se procurer ; atteindre ; sécuriser ; remporter ; comprendre ; appréhender ; saisir ( par ex . un concept ) ; recevoir quelque chose d'indésirable ( par ex . une punition ) ; tomber ( malade ) ; être capable de ..., pouvoir ... Translation rus получать ; ( как 2-й компонент сложн . гл . выражает возможность действия :) ; 1) (( тж .) 獲る ) получать , приобретать ; ( перен .) завоёвывать ( напр . доверие , популярность ) ; 2) мочь ; ( ср .) …える , えて【得て】
Crossref 得ない ; 得る・うる
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
収攬
JMdict 200217
得する
JMdict 200217
勝得る
JMdict 200217
採鉱
JMdict 200217
Word 採鉱
Reading さいこう
Translation spa grabado ; trascripción Translation swe minering
Translation eng mining Translation ger Bergbau ; Abbau ; Gewinnung ; abbauen ; gewinnen (z.B. Kohle ) Translation rus горное дело , разработка недр
博する
JMdict 200217
博す
JMdict 200217
Word 博す
Reading はくす
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; verdienen ; verwerven ; winnen ; behalen ; oogsten Translation hun elnyer ; nyer ; szerez ; elér ; gyarapszik ; hasznot húz vmiből ; keres ; megérkezik vhova ; megszerez Translation spa ganar
Translation eng to win ; to gain ; to earn ; to spread ( one's name , etc .) Translation ger sich verbreiten ; ernten ; erringen ; erwerben ; gewinnen ; erzielen
制得
HanDeDict 200217
Traditional 制得 Simplified 制得
Pinyin zhi4 de2
Deutsch gewinnen (V, Geo )
Records 1 - 50 of 77 retrieved in 2762 ms