ボトルキープ
JMdict 100319
死蔵
JMdict 100319
Word 死蔵
Reading しぞう
Translation eng hoarding ; storing away Translation ger Aufbewahren von etw . ohne es zu benutzen ; Hamstern
貯める
JMdict 100319
Word 貯める
Reading ためる
Translation eng to save (i.e. in a bank ) Translation ger sparen ; beiseite legen ; horten ; aufbewahren
氷漬け
JMdict 100319
Word 氷漬け
Reading こおりづけ
Translation eng putting down in ice Translation ger Gefrieren ; Aufbewahren in Eis
預かる
JMdict 100319
留置く
JMdict 100319
Word 留め置く ; 留置く
Reading とめおく
Translation eng to detain ; to keep ; to lock up ; to retain ; to leave ( letter ) till called for Translation ger verhaften ; nachsitzen lassen ; aufbewahren ; lagern
貯える
JMdict 100319
看護
HanDeDict 100318
Traditional 看護 Simplified 看护
Pinyin kan1 hu4
Deutsch Aufbewahrung (u.E.) (S) ; aufbewahren (u.E.) (V) ; behüten (u.E.) (V) ; bewachen (u.E.) (V) ; bewachend (u.E.) ( Adj )
看守
HanDeDict 100318
Traditional 看守 Simplified 看守
Pinyin kan4 shou3
Deutsch Aufbewahrung (u.E.) (S) ; Bewachung (u.E.) (S) ; Garde (u.E.) (S) ; Gefängnisaufseher (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; Wächter (u.E.) (S) ; aufbewahren (u.E.) (V) ; bewachen (u.E.) (V) ; warten (u.E.) (V) ; bewacht (u.E.) ( Adj )
守衛
HanDeDict 100318
Traditional 守衛 Simplified 守卫
Pinyin shou3 wei4
Deutsch Aufbewahrung (u.E.) (S) ; Schutzbefohlene (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; aufbewahren (u.E.) (V) ; bewachen (u.E.) (V) ; warten (u.E.) (V) ; bewacht (u.E.) ( Adj )
セーブ
JMdict 200217
死蔵
JMdict 200217
Word 死蔵
Reading しぞう
Translation dut het opslaan om het verder niet meer te benutten ; het tot dode voorraad maken ; het onbenut ; ongebruikt laten ; opslaan om het verder niet meer te benutten ; tot dode voorraad maken ; onbenut ; ongebruikt laten Translation hun hirdetőtábla
Translation eng hoarding ; storing away ( without using ) Translation ger Aufbewahren von etw ., ohne es zu benutzen ; Hamstern ; unbenutzt aufbewahren ; ungenutzt liegen lassen ; hamstern Translation rus : {～する} ( кн .) держать ( что-л .) без движения , превращать в мёртвый капитал ; не использовать запасы ( чего-л .), сохранять запасы ( чего-л .) нетронутыми ; законсервировать ( напр . средства ) ; ( кн .) держать ( что-л .) без движения , превращать в мёртвый капитал ; не использовать запасы запасы ( чего-л .), сохранять ( чего-л .) нетронутыми ; законсервировать ( напр . средства )
氷漬け
JMdict 200217
預かる
JMdict 200217
Word 預かる
Reading あずかる
Translation dut bewaren ; houden ; in bewaring nemen ; in deposito nemen ; in depot nemen ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; verzorgen ; onder z'n hoede nemen ; passen op ; oppassen ; letten ; verantwoordelijk zijn voor ; opvangen ; in de kost nemen {子供を} ; beheren ; het beheer voeren over ; leiden ; voeren ; toezicht hebben op ; bemiddelen {けんかを} ; intermediëren ; settelen ; afwikkelen ; inhouden ; voor zich houden ; nog niet bekendmaken ; achterwege laten ; zich onthouden van {コメントを} ; nalaten ; wachten met ; opschorten ; ervan afzien ; onbeslist laten {sumō-jargon} {勝負を} ; niet terugtrakteren ; renteloos lenen ; huren ; pachten ; in pacht nemen Translation hun gondjaiba vesz Translation slv vzeti v varstvo ; skrbeti za ; imeti v varstvu ; paziti na ; zadržati Translation spa mantener en custodia ; recibir en depósito ; hacerse cargo de
Translation eng to look after ; to take care of ; to keep ; to hold on to ; to keep in custody ; to be put in charge of ; to be given responsibility for ; to be entrusted with ; to withhold ( an announcement ) ; to reserve ( judgment ) ; to leave undecided ; to take upon oneself ( to do ) ; to settle (a matter ) oneself Translation ger aufbewahren ; achten auf ; in Verwahrung haben ; verwahren ; verwalten ; in Obhut nehmen ; die Sorge für etw . übernehmen ; für etw . verantwortlich sein ; sich enthalten ; sich zurückhalten Translation fre s'occuper de ; prendre soin de ; garder ( par ex . un enfant ) ; maintenir en garde à vue ; prendre en charge ; se voir confier ; recevoir en dépôt ; réserver ( un jugement ) ; laisser en suspens Translation rus 1) принимать на хранение (в депозит ) ; 2) брать на себя заботу (о ком-л .); брать на своё попечение ( кого-л .); ведать ( чем-л .) ; 3) оставить партию ( игру ) незаконченной ; признать игру ничейной ; 4) воздерживаться ( напр . от высказывания мнения ) ; 5) (に) получать ( приглашение ); пользоваться ( чьим-л . вниманием ) ; ( ср .) あずかる【与る】
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
守衛
HanDeDict 200217
Traditional 守衛 Simplified 守卫
Pinyin shou3 wei4
Deutsch Aufbewahrung (S) ; Schutzbefohlene (S) ; Wart (S) ; aufbewahren (V) ; bewachen (V) ; warten (V) ; bewacht ( Adj )
看守
HanDeDict 200217
Traditional 看守 Simplified 看守
Pinyin kan4 shou3
Deutsch Aufbewahrung (S) ; Bewachung (S) ; Garde (S) ; Gefängnisaufseher (S) ; Wart (S) ; Wächter (S) ; aufbewahren (V) ; bewachen (V) ; warten (V) ; bewacht ( Adj )
看護
HanDeDict 200217
Traditional 看護 Simplified 看护
Pinyin kan1 hu4
Deutsch Aufbewahrung (S) ; aufbewahren (V) ; behüten (V) ; bewachen (V) ; bewachend ( Adj )
取り置く
JMdict 200217
貯える
JMdict 200217
Word 蓄える ; 貯える
Reading たくわえる
Translation dut sparen ; opsparen ; besparen ; wegleggen ; opzijleggen ; opslaan ; inslaan ; potten ; oppotten ; bewaren ; een voorraad … aanleggen ; in voorraad nemen ; vergaren ; bijeensparen ; bijeenhouden ; hamsteren {i .h.b.} ; zich eigen maken ; verwerven ; opdoen ; laten staan {髭を} ; laten groeien ; fokken {scherts .} Translation hun beraktároz ; elraktároz ; készlettel ellát Translation slv hraniti v skladišču ; uskladiščiti ; nakopičiti ; shraniti za rezervo ; pripraviti zalogo ; oskrbeti {z} ; pospraviti {letino} Translation spa almacenar ; disponer en stock
Translation eng to store ; to save up ; to stock up on ; to lay in stock ; to set aside ; to accumulate (e.g. knowledge ) ; to build up (e.g. experience ) ; to develop (e.g. one's skills ) ; to grow (a beard , moustache , etc .) ; to wear Translation ger aufbewahren ; speichern ; lagern ; aufspeichern ; sparen ; tragen ; wachsen lassen ( Haare , einen Bart ) Translation fre emmagasiner ; stocker ; avoir une barbe ; faire pousser une barbe Translation rus копить ; запасать ; накоплять ; 1) сберегать ; накапливать , копить ; 2) запасать ; откладывать впрок ; 3) держать ( напр . погреб с винами ) ; 4) отращивать , носить ( напр . усы )
留置く
JMdict 200217
保管
JMdict 200217
Word 保管
Reading ほかん
Translation dut bewaring ; hoede ; zorg ; verantwoordelijkheid ; bewaring ; opslag ; opberging ; veilig bewaren ; opbergen ; in bewaring nemen ; onder z'n hoede nemen ; bij zich houden ; zorg dragen voor Translation hun raktározás ; tárolás ; támadás ; töltés ; biztos őrizet ; megóvás ; betét ; lerakódás ; réteg ; raktár Translation slv depozit ; nadzorstvo ; skrbništvo ; varstvo ; spraviti (v banko ) Translation spa custodia ; almacén ; ( ~suru ) mantener ; consevar
Translation eng charge ; custody ; safekeeping ; deposit ; storage Translation ger Aufbewahrung ; Gewahrsam ; Verwahrung ; Lagerung ; aufbewahren ; verwahren ; in Verwahrung halten ; in Gewahrsam nehmen ; in Verwahrung nehmen Translation fre conservation ; dépositaire ; garde ; magasinage Translation rus принятие на хранение , хранение ; принимать на хранение , хранить {～する} ; принимать на хранение , хранить
貯める
JMdict 200217
Word 貯める
Reading ためる
Translation dut sparen ; opsparen ; oversparen ; potten ; oppotten ; wegleggen ; opzij leggen ; overleggen ; geld} bijeenhouden {zijn ; vergaren ; bij elkaar schrapen {inform .} Translation hun megspórol ; takarékoskodik ; üdvözít Translation slv nabirati ; kopičiti {denar} Translation spa guardar ( ej . en el banco ) Translation swe spara
Translation eng to save up ( money ) Translation ger sparen ; beiseite legen ; horten ; aufbewahren
収蔵
JMdict 200217
ボトル・キープ
JMdict 200217
警衛
HanDeDict 100318
Traditional 警衛 Simplified 警卫
Pinyin jing3 wei4
Deutsch Aufbewahrung (u.E.) (S) ; Garde (u.E.) (S) ; Schildwache (u.E.) (S) ; Sicherheitspersonal (u.E.) (S) ; aufbewahren (u.E.) (V)
警衛
HanDeDict 200217
Traditional 警衛 Simplified 警卫
Pinyin jing3 wei4
Deutsch Aufbewahrung (S) ; Garde (S) ; Schildwache (S) ; Sicherheitspersonal (S) ; aufbewahren (V)
取って置く
JMdict 200217
儲備
HanDeDict 100318
Traditional 儲備 Simplified 储备
Pinyin chu3 bei4
Deutsch Bereitstellung (u.E.) (S) ; Rücklage (u.E.) (S) ; Reserve , Vorrat , Reserven , Vorräte (u.E.) (S) ; Reservoir (u.E.) (S) ; Spielplan (u.E.) (S) ; Vorrat , Proviant (u.E.) (S) ; aufbewahren , aufspeichern , aufheben , sparen , anlegen (u.E.) (V) ; Reserve anlegen , Reserven anlegen (u.E.) (V) ; Vorat anlegen , Voräte anlegen (u.E.) (V)
儲備
HanDeDict 200217
Traditional 儲備 Simplified 储备
Pinyin chu3 bei4
Deutsch Bereitstellung (S) ; Rücklage (S) ; Reserve , Vorrat , Reserven , Vorräte (S) ; Reservoir (S) ; Spielplan (S) ; Vorrat , Proviant (S) ; aufbewahren , aufspeichern , aufheben , sparen , anlegen (V) ; Reserve anlegen , Reserven anlegen (V) ; Vorat anlegen , Voräte anlegen (V)
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 504 ms