レッド
JMdict 200217
一っ走り
JMdict 200217
Word ひとっ走り ; 一っ走り
Reading ひとっぱしり
Translation hun alakulás ; beszeg ; futtat ; halad ; irányul ; megrohanás ; működik ; szemlefutás ; üzemben tart ; vezet Translation spa giro ; vuelta ; recorrido
Translation eng spin ( as in 'take a car for a spin' ) ; run Translation ger einen kurzen Lauf machen ; kurzer Lauf ; Katzensprung Translation rus ( см .) ひとはしり
一走り
JMdict 200217
Word 一走り
Reading ひとはしり
Translation hun alakulás ; beszeg ; futtat ; halad ; irányul ; megrohanás ; működik ; normális ; szemlefutás ; üzemben tart ; vezet Translation spa giro ; vuelta ; recorrido
Translation eng spin ; run Translation ger kurzer Lauf ; kurze Strecke Translation rus бег ; пробег
駈ける
JMdict 200217
Word 駆ける ; 駈ける
Reading かける
Translation dut hollen ; rennen ; in looppas lopen ; galopperen ; rijden {馬で} ; in handgalop gaan {馬が} ; galopperen Translation hun elolvad ; elterjed ; felfeslik ; folyat ; forgalomban van ; fut ; futtat ; gennyedzik ; irányul ; kiolvaszt ; közlekedik ; közlekedtet ; lefut ; megfolyósodik ; megvon ; működik ; olvad ; szalad a szem ; szalad ; üzemben tart ; üzemben van ; végig varr ; könnyű vágtában lovagol ; könnyű vágtában megy ; tart ; vezet ; vágtat ; előad Translation slv teči Translation spa correr ( carreras de caballos ) ; galopar ; ir a medio galope ; correr ; galopar ; avanzar
Translation eng to run ( race , esp . horse ) ; to dash ; to gallop ( one's horse ) ; to canter ; to advance ( against one's enemy ) Translation ger rennen ; laufen ; galoppieren ; vorgehen ; voranschreiten ; stürmen ; angreifen Translation fre courir ; galoper Translation rus бежать , мчаться ; скакать (o лошади )
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
航程
JMdict 200217
掌る
JMdict 200217
指示す
JMdict 200217
Word 指し示す ; 指示す
Reading さししめす
Translation dut aanduiden ; aanwijzen ; aangeven ; beduiden ; wijzen ; tonen Translation hun jelez ; mutat ; kimutat ; megmutat ; vezet
Translation eng to indicate ; to show ; to point to Translation ger zeigen auf ; hinweisen ; mit dem Finger deuten Translation rus указывать ( на что-л .)
施す
JMdict 200217
Word 施す
Reading ほどこす
Translation dut geven ; verlenen ; bewijzen {恩恵を} ; voorzien van {注釈を} ; aandoen {面目を} ; uitvoeren ; doen ; aanwenden {手段を} ; ( onder ) nemen {策を} ; treffen ; toedienen {洗礼を} Translation hun átad ; megmond ; szolgál ; igazgat ; irányít ; lefolytat ; levezet ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; fordít ; használ ; ráerősít ; előad Translation slv darovati ; dati ; voditi ; obnašati se ; veljati Translation spa donar
Translation eng to give ( time , money , goods ) ; to donate ; to do ; to perform ; to conduct ; to apply ( processing , makeup , etc .) ; to add (e.g. ornamentation , annotation ) ; to sow ; to seed ; to scatter (e.g. fertilizer ) ; to sprinkle ; to spread far and wide Translation ger Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; mit etw . versehen ; ausbringen ; verteilen ( Dünger ) ; aussäen ; säen Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don Translation rus 1) выполнять , проводить , осуществлять ; делать ; применять ; 2) проявлять , показывать ; завоёвывать ( доверие ) ; 3) подавать ( как милостыню ); оказывать ( помощь , доверие и т. п.)
飼う
JMdict 200217
Word 飼う
Reading かう
Translation dut hebben ; eropna houden ; fokken ; kweken ; melken {鳩を} Translation hun tartózkodik ; vezet ; előidéz ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felvet ; kiemel ; összegyűjt ; adagol ; élelmez ; eszik ; etet ; takarmányoz ; táplál ; táplálkozik ; tápot ad ; tölt Translation slv vzrejati ; vzgajati ; imeti ( žival ) Translation spa mantener ; levantar ; alimentar ; poseer ( animales )
Translation eng to keep (a pet or other animal ) ; to have ; to own ; to raise ; to rear ; to feed Translation ger ( Tiere ) halten ; züchten Translation fre élever ( un animal ) ; avoir ( un animal ) Translation rus выкармливать , откармливать ; держать , разводить ( животных )
持運ぶ
JMdict 200217
Word 持ち運ぶ ; 持運ぶ
Reading もちはこぶ
Translation hun beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; szállít ; vezet ; visel ; visz ; hoz Translation slv nositi ; prenesti nekam
Translation eng to carry ; to bring ( to a place ) Translation ger tragen ; hintragen ; fortschaffen ; hinbringen Translation rus ( см .) はこぶ
取締る
JMdict 200217
Word 取り締まる ; 取締る ; 取締まる
Reading とりしまる
Translation dut controleren ; toezicht houden ; uitoefenen ; oefenen op ; toezien op ; bewaken ; surveilleren ; besturen ; leiden ; managen ; aansturen ; orde houden in ; stevig aanpakken {i .h.b.} Translation hun boldogul ; igazgat ; intéz ; irányít ; kezel ; sikerül ; vezet ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez Translation slv upravljati ; voditi Translation spa dirigir ; controlar ; verificar
Translation eng to manage ; to control ; to supervise ; to oversee ; to command ; to crack down on ; to keep under strict control ; to enforce ; to regulate Translation ger kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht haben ; leiten ; dirigieren ; überwachen Translation fre contrôler ; diriger ; surveiller Translation rus контролировать , инспектировать ; управлять , заведовать , руководить
宿す
JMdict 200217
Word 宿す
Reading やどす
Translation dut koesteren {大志を} ; bewaren {面影を} ; overhouden ; in stand doen blijven ; zwanger worden {子を} ; in verwachting raken ; een kind onder het hart dragen ; onderdak verlenen {人を} ; een onderkomen geven ; onderbrengen ; huisvesten ; logeren ; herbergen ; legeren ; plaatsen ; in bewaring geven ; toevertrouwen Translation hun vezet ; teherbe esik ; beszállít ; cipel ; elfoglal ; elszállít ; hord ; megnyer ; szállít Translation spa hospedar ; concebir ; portar ( virus )
Translation eng to house ; to contain ; to harbour (a feeling ) ; to hold (e.g. dew on leaves ) ; to carry (a baby ) ; to be pregnant ; to give lodging to ; to accommodate Translation ger beherbergen ; schwanger sein ; besitzen Translation fre héberger ; porter en soi ( enfant , virus ) Translation rus 1) давать приют , предоставлять ( пускать на ) ночлег ; 2) носить {в себе}
譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )
先だつ
JMdict 200217
Word 先立つ ; 先だつ
Reading さきだつ
Translation dut aanvoeren ; leiden ; leiding geven ( aan ) ; voorafgaan ; voorgaan ; precederen ; vooropgaan ; aan het hoofd gaan ; een eerste vereiste zijn {fig .} ; vooroverlijden ; vooraf ; vroeger sterven Translation hun elöl megy ; elöl van ; ólmoz ; ólommal fed ; ólommal tölt ; ólommal zár ; rábír ; ritkítva szed ; sorközt tágít ; vezet vhova ; vezet ; vezető szerepe van ; visz vhova ; elsőbbsége van
Translation eng to lead ; to take the lead ( in doing something ) ; to precede ; to go before ; to take precedence ; to die before ( esp . one's spouse , parents , etc .) ; to be a prerequisite Translation ger vorangehen ; an der Spitze stehen ; vorausgehen ; früher sterben ( als die Eltern ) Translation rus стоять ( идти ) впереди ; предшествовать
伝える
JMdict 200217
Word 伝える
Reading つたえる
Translation dut ( iem .) zeggen ( dat hij …) ; melden ; berichten ; vertellen ; bekendmaken ; boodschap enz .} doorgeven {een ; afgeven ; overbrengen ; meedelen ; tot uitdrukking brengen ; vertolken ; enz .} overdragen {kennis ; aanleren ; doorgeven ; overleveren ; nalaten ; vermaken ; inwijden {i .h.b.} ; initiëren {i .h.b.} ; overzetten ; overbrengen ; geleiden {nat .} ; transmitteren ; doen voortplanten ; invoeren ; introduceren ; brengen naar Translation hun átad ; átruház ; beszállít ; hord ; hoz ; közvetít ; szállít ; továbbít ; visz ; közöl ; átvisz ; sugároz ; továbbad ; vezet ; részesít ; tudomására hoz ; burjánzik ; hirdet ; népszerűsít ; szaporodik ; tenyészik ; terjed ; hagyományoz ; örökségül hagy ; ráhagy vkire vmit Translation slv prenesti ; sporočiti Translation spa transportar ; reportar ; transmitir ; comunicar ; decir ; impartir ; propagar ; enseñar ; legar Translation swe meddela ; förmedla
Translation eng to convey ; to report ; to transmit ; to communicate ; to tell ; to impart ; to propagate ; to teach ; to bequeath Translation ger übermitteln ; mitteilen ; ausrichten ; sagen ; senden ; überliefern ; lehren ; einweihen ; einführen ; leiten ; fortpflanzen Translation fre communiquer ; enseigner ; propager ; rendre compte de ; transmettre Translation rus передавать
動く
JMdict 200217
Word 動く
Reading うごく
Translation dut bewegen ; zich bewegen ; in beweging zijn ; van plaats veranderen ; van positie veranderen ; zich verplaatsen ; schommelen ; wiegen ; heen en weer bewegen ; schudden ; machine {m .b.t. ; toestel} lopen ; aan staan ; werken ; in werking zijn ; aangeschakeld zijn ; functioneren ; gaan ; handelen ; doen ; actief zijn ; werken ; bezig zijn ; onledig zijn ; in de weer zijn ; in het getouw zijn ; beïnvloed worden ; een invloed ondergaan ; beheerst worden ; wankelen ; fluctueren ; schommelen ; ontroerd zijn ; geroerd zijn ; onder de indruk zijn ; getroffen zijn ; geraakt zijn ; geëmotioneerd zijn ; veranderen ; veranderd worden ; zich wijzigen ; een wijziging ondergaan ; overgeplaatst worden {naar een andere positie ; werkplaats} ; een andere standplaats krijgen Translation hun eljár ; elmozdul ; javaslatot tesz ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; izgat ; lelkesít ; megmozgat ; moccan ; mozdít ; áthelyez ; elmozdít ; eltol ; megváltozik ; megrázkódtat ; remeg ; reng ; forgat ; himbál ; ingat ; inog ; leng ; lóbál ; előidéz ; érvényes ; hat ; működik ; működtet ; üzemben tart ; fog ; folyik ; fut ; halad ; irányít ; jár ; járat ; kezel ; megy ; rohan ; tart ; terjed ; üzemben van ; vezet ; belemegy vhova ; bemond ; elindul ; elkel ; elmegy ; eltűnik ; elvész ; fogad ; kockáztat ; licitál ; múlik ; szól vmiről ; telik ; válik vmivé ; való vhova ; erjed ; köt ; megold ; tesz ; habozik ; ingadozik ; hullámzik ; változik ; módosít ; változtat ; átszáll ; megváltoztat ; módosul Translation slv delovati {naprava} ; migati se ; premikati se Translation spa moverse ; cambiarse ; operarse ; sacudirse ; columpiarse ; operarse ; correr ; ir ; trabajar ; tocarse ; influenciado ; oscilarse ; fluctuarse ; variarse ; cambiarse ; transferirse Translation swe röra på sig ; förflytta sig
Translation eng to move ; to stir ; to shift ; to shake ; to swing ; to operate ; to run ; to go ; to work ; to make a move ; to take action ; to act ; to go into action ; to be touched ; to be influenced ; to change ; to vary ; to fluctuate ; to waver ; to be transferred Translation ger sich bewegen ; sich rühren ; sich regen ; gehen ; laufen ; funktionieren ; in Betrieb sein ; verändern ; wechseln ; bewegt sein ; gerührt sein ; versetzen ; transferieren Translation fre bouger ; remuer ; se déplacer ; secouer ; balancer ; fonctionner ; marcher ; être influencé ; être touché ; changer ; varier ; fluctuer ; osciller ; certain ; factuel ; être transféré Translation rus 1) двигаться ; передвигаться ; перемещаться ; шевелиться , шелохнуться ; ворочаться ; шататься (о чём-л ., что должно быть неподвижным , напр . о зубах ) ; 2) работать (о механизме и т. п.); идти ( напр . о часах , о трамвае ) ; 3) колебаться ; меняться ; 4) быть тронутым ; быть под влиянием ( чего-л .)
導く
JMdict 200217
Word 導く
Reading みちびく
Translation dut leiden ; gidsen ; de weg wijzen ; geleiden ; begeleiden ; opbrengen ; koers doen zetten ; in een bepaalde richting doen gaan ; loodsen ; voeren Translation hun irányít ; vezet ; késztet ; ólmoz ; ólommal fed ; ólommal tölt ; ólommal zár ; rávesz ; ritkítva szed ; sorközt tágít ; vezényel ; vezet vhova ; igazgat Translation spa guiar ; conducir ; orientar ; inducir
Translation eng to guide ; to lead ; to show the way ; to conduct ; to derive ; to deduce Translation ger führen ; leiten ; geleiten ; einführen ; jmdm . etw . erschließen ; jmdm . etw . eröffnen ; anführen ; ( ein Ergebnis ) erreichen Translation fre conduire ; guider ; mener Translation rus 1) вести , направлять ( кого-л .), руководить ( кем-л .) ; 2) показывать дорогу ; проводить ( напр . гостя в комнату )
Crossref 方程式を導く
剥き出す
JMdict 200217
表する
JMdict 200217
Word 表する
Reading ひょうする
Translation dut uiten ; tonen ; betonen ; betuigen ; blijk geven van ; bewijzen ; aanbieden Translation hun kimutat ; látható ; mutat ; vezet
Translation eng to express ; to show Translation ger ausdrücken ; zum Ausdruck bringen Translation rus выражать ( напр . благодарность , уважение и т. п.)
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
奮う
JMdict 200217
Word 奮う
Reading ふるう
Translation hun kilátszik ; látható ; látszik vminek ; vezet Translation spa exaltar ; exaltarse ; emocionarse
Translation eng to muster (e.g. one's courage ) ; to call forth ; to rouse up ; to be enlivened ; to be invigorated Translation ger kraftvoll sein ; lebhaft sein ; lebendig sein Translation fre déployer ( son énergie ) ; exercer ( son pouvoir , son talent )
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
留置く
JMdict 200217
連れる
JMdict 200217
Word 連れる
Reading つれる
Translation dut meegaan ( met ) ; vergezellen ; meenemen ( naar ) ; meebrengen ( naar ) ; mee hebben ; bij zich hebben ; vergezeld zijn van Translation hun irányít ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz Translation slv voditi ; peljati ( osebo ) ; privesti ; odvesti ( osebo ipd . nekam ) ; oditi nekam skupaj z nekom Translation spa guiar ; acompañar
Translation eng to take ( someone ) with one ; to bring along ; to go with ; to be accompanied by Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ( eine Person , ein Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой , идти в сопровождении ; ( ср .) つれて
滲む
JMdict 200217
Word 滲む
Reading にじむ
Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse
Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )
束ねる
JMdict 200217
Word 束ねる
Reading たばねる ; つかねる
Translation dut aaneenbinden ; opbinden ; samenbinden ; bundelen ; schoven ; in garven ; tot schoven binden ; aanvoeren ; leiden ; beheersen ; controleren Translation hun igazgat ; irányít ; kormányoz ; nyelvtani esetet vonz ; uralkodik ; vezet ; intéz ; kezel ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; vezérel ; behajlik ; behajt ; hajtogat ; karámba zár ; összehajlik ; összehajt Translation slv zvezati ; zaviti ; zviti ; zamotati Translation spa hacer un atado ; gobernar ; manejar ; controlar ; administrar
Translation eng to tie up in a bundle (e.g. straw , hair , bills , letters ) ; to bundle ; to sheathe ; to govern ; to manage ; to control ; to administer ; to fold ( one's arms ) ; to put together ( one's hands ) Translation ger zusammenlegen ; zusammenbinden ; zusammenbinden ; bündeln ; zu einem Bündel machen ; anführen ; kontrollieren Translation fre administrer ; contrôler ; croiser ( les bras ) ; diriger ; gouverner ; rassembler en paquet Translation rus 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы ; 2) управлять , руководить ( чем-л .) ; вязать , связывать
現ずる
JMdict 200217
馳せる
JMdict 200217
Word 馳せる
Reading はせる
Translation dut lopen ; rennen ; hollen ; snellen ; ijlen ; draven ; galopperen ; jagen ; drijven ; doen galopperen ; galop brengen ; {気持ち ; 思いを} laten ; doen uitgaan naar ; toedragen ; {名前 ; 名声を} z'n naam vestigen ; verbreiden ; bekend maken ; beroemd worden Translation hun elsodor ; hajt ; kocsizik ; megy ; sodródik ; útjából kitérít ; vezet
Translation eng to run ; to hurry ( when going somewhere ) ; to drive (a car ) quickly ; to ride fast ( on a horse ) ; to win ( fame ) Translation ger fahren ; galoppieren ; laufen lassen ; verbreiten Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) мчаться ; скакать {верхом} ; 2) ( см .) はしる 2 ; ( перех . гл .) ; 1) (о приведении в быстрое движение ):) ; 2) посылать ( гонца , посыльного )
Crossref 名をはせる
遣って退ける
JMdict 200217
采配を振る
JMdict 200217
索条
JMdict 200217
Word 索条
Reading さくじょう
Translation hun vezeték ; akasztófakötél ; fonadék ; fonat ; füzér ; hajókötélzet ; koszorú ; kötélzet
Translation eng cable ; rope Translation ger Drahtseil ; Kabel Translation rus канат , трос
伝送路
JMdict 200217
無線
JMdict 200217
無線電話
JMdict 200217
有線
JMdict 200217
流水
JMdict 200217
漏り
JMdict 200217
Word 漏り
Reading もり
Translation hun beszűrődés ; elfolyás ; elszivárgás ; folyás ; kicsepegés ; kiszivárgás ; kiszivárogtatás ; lék ; rossz tömítés ; szivárgás ; vezetékhiba
Translation eng leak ; leakage ( of rain ) Translation ger Leck ; undichte Stelle Translation rus ( сущ .) течь
水漏
JMdict 200217
断線
JMdict 200217
ツーリング
JMdict 200217
引卒
JMdict 200217
管理
JMdict 200217
Word 管理
Reading かんり
Translation dut managen ; controleren ; toezien op ; de leiding hebben over ; beheren ; administreren ; beheer ; management ; bestuur ; administratie ; controle ; toezicht Translation hun ellenőrzés ; kontrol ; nyilvántartás ; nyomonkövetés ; felügyelet ; szabályozás ; kormányzás ; vezérlés ; vezetés Translation slv kontrola ; nadzor ; upravljanje ( podjetja ) Translation spa controlar ; dirigir ; administrar ; manejo de ~ ( administración de ~)
Translation eng control ; management (e.g. of a business ) Translation ger verwalten ; aufpassen ; Verwaltung ; Management ; Geschäftsführung ; Führung ; Leitung ; Kontrolle ; Aufsicht ; Instandhaltung ; Bewahrung ; Vermögensverwaltung ; Treuhandschaft Translation fre contrôle ; administration ; direction ; gestion Translation rus управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) ; управление , заведование ; контроль ; управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) {～する}
屈指
JMdict 200217
Word 屈指
Reading くっし
Translation dut een van de beste {～の} ; belangrijkste ; voornaamste ; meest vooraanstaande ; meest toonaangevende ; top ; leidend ; de vingers buigen ; krommen ; op z'n vingers tellen {i .h.b.} ; vingerrekening {w .g.} ; dactylonomie ; camptodactylie {geneesk .} ; kromme vinger (s) Translation hun odavezetés ; ólmozás ; ólommal kitöltés ; parancsnoklás ; parancsnokság ; ritkítás ; vezetés ; víz-odavezetés ; elintézetlen ; rendezetlen ; szembetűnő
Translation eng leading ; foremost ; preeminent ; outstanding ; one of the best Translation ger führend ; leitend ; hervorragend ; ausgezeichnet ; vorzüglich ; Herausstechen ; Herausragen Translation rus ( обр .) выдающийся , ведущий ; один из лучших ( крупнейших , важнейших ) ; ( кн .) считание по пальцам ; ( обр .) выдающийся , ведущий ; один из лучших ( крупнейших , важнейших ) {～の}
向き
JMdict 200217
Word 向き
Reading むき
Translation dut richting ; ligging ; oriëntatie ; positie ; gerichtheid ; bestemming ; geschiktheid ; aangewezenheid ; bedoeling ; betrokkene ; belanghebbende ; mensen die ~ ; opvliegendheid Translation hun címzés ; előírás ; igazgatás ; irány ; irányítás ; irányzat ; parancs ; rendelkezés ; rendezés ; tanács ; utasítás ; vezetés ; külső megjelenés ; nézőpont ; fekvés Translation slv smer ( gibanja ) Translation spa orientación ; dirección
Translation eng direction ; orientation ; aspect ; exposure ; suited to ; suitable for ; designed for ; tendency ; inclination ; nature ( of a request or desire ) ; person Translation ger Richtung ; Windrichtung ; Lage ; Situation ; Standort ; Angemessenheit ; Eignung ; Geeignetheit ; Geschmack ; Bedarf ; für … ; für … geeignet ; für … gedacht ( als Apposition ) ; Neigung zu … Translation fre aspect ; convenance ; direction ; situation Translation rus 1) направленность , направление (в какую-л . сторону ); обращённость фасадом (о здании ) ; ( ср .) …むき【…向き】 ; 2) склонность (к чему-л .); пригодность (к чему-л .) ; : {～になる} стать серьёзным ; принимать всерьёз ; всерьёз , серьёзно {～になって} ; предназначенный ( пригодный ) для ( кого-чего-л .)
指麾
JMdict 200217
Word 指揮 ; 指麾
Reading しき
Translation dut het bevel voeren ( over ) ; leiden ; aanvoeren ; bevelen ; commanderen ; instrueren ; instructie geven ; gebieden ( over ) ; dirigeren {muz .} ; leiden ; commando ; bevel ; leiding ; instructie ; aanvoering ; het dirigeren {muz .} ; directie Translation hun irányítás ; parancs ; parancsnokság ; rendelkezés ; utasítás ; vezetés ; rendezés Translation slv ukaz ; povelje Translation spa dirección ; mando ; control
Translation eng command ; direction Translation ger führen ; befehlen ; kommandieren ; anordnen ; anweisen ; Anweisungen geben ; leiten ; dirigieren ; Leitung ; Führung ; Befehl ; Kommando ; Anordnung ; Anweisung ; Unterweisung ; Direktion ; Dirigieren Translation fre commandement ; direction Translation rus командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать ; командование , управление ; руководство ; ( муз .) дирижёрство ; командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать {～する} ; под управлением… {…～で}
支配
JMdict 200217
Word 支配
Reading しはい
Translation dut heersen ( over ) ; regeren ; besturen ; gebieden ( over ) ; onderhouden ; de heerschappij hebben ; voeren ; macht uitoefenen ; hebben ( over ) ; het bewind voeren ( over ) ; overheersen ; ( pre ) domineren ; de scepter zwaaien {uitdr .} ; voeren ; aan het roer staan {uitdr .} ; aan de touwtjes trekken {uitdr .} ; de lakens uitdelen {uitdr .} ; de dienst uitmaken {uitdr .} ; het het voor zeggen hebben {uitdr .} ; beheersen ; bepalen ; controleren ; leiden ; dirigeren ; de leiding hebben ( over ) ; heerschappij ; regering ; beheer ; bewind ; bestuur ; macht ; suprematie {i .h.b.} ; overheersing ; dominatie ; overhand ; predominantie ; overwicht ; beheersing ; controle ; leiding ; directie ; regie {fig .} Translation hun előírás ; uralkodás ; uralom ; irányítás ; igazgatóság ; rendezés ; útbaigazítás ; vezetés Translation slv vladanje ; imeti vpliv in moč ; kontrola ; nadzor Translation spa dominar ; controlar ; gobernar ; dirigir ; norma ; control ; dirección
Translation eng domination ; rule ; control ; direction ; management ; guidance ; control (e.g. over one's emotions ) ; determining (e.g. one's fate ) ; governing ; influence ; holding sway over Translation ger herrschen ; beherrschen ; regieren ; kontrollieren ; Herrschaft ; Regierung ; Kontrolle ; Führung ; Verwaltung ; Dominanz ; Rektion ; Überwertigkeit Translation fre domination ; règle ; contrôle ; direction ; orientation ; guidage Translation rus управлять , править ; руководить ; заведовать ; контролировать ; господствовать ; властвовать ; 1) управление ; руководство ; заведование ; контроль ; управлять , править ; руководить ; заведовать ; контролировать {～する} ; 2) господство , владычество ; господствовать ; властвовать {～する}
操縦
JMdict 200217
Word 操縦
Reading そうじゅう
Translation dut を} bedienen {機械 ; hanteren ; werken met ; を} vliegen met {飛行機 ; navigeren {船 を} varen met ; sturen ; besturen ; navigeren ; manoeuvreren ; manipuleren ; bediening ; behandeling ; hantering ; maniëment ; besturing ; sturing Translation hun kibontás ; vezetés ; kezelés ; kormányzás Translation slv vodenje ; nadzorovanje ; upravljanje ; ravnanje Translation spa pilotar ; maniobra ; manejo ; pilotaje
Translation eng steering ; piloting ; flying ; control ; operation ; handling ; management ; handling ; control ; manipulation Translation ger führen ; lenken ; steuern ; handhaben ; Steuerung ; Lenkung ; Führung ; Handhabung ; Beeinflussung ; Manipulation Translation fre contrôle ; guidage ; manipulation Translation rus править , управлять ( автомашиной , станком и т. п.); водить ( что-л .); вести ( судно , самолёт .); обращаться (с машиной ) ; 1) вождение , управление ; пилотирование ; обращение (с чем-л .) ; править , управлять ( автомашиной , станком и т. п.); водить ( что-л .); вести ( судно , самолёт .); обращаться (с машиной ) {～する} ; 2) вертеть , помыкать ( кем-л .)
束ね
JMdict 200217
Word 束ね
Reading たばね
Translation hun köteg ; kormányzás ; vezetés
Translation eng bundle ; control ; management Translation ger Bündel Translation rus пучок , связка
統率
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 90 retrieved in 876 ms