伝える
JMdict 100319
テレビ放送
JMdict 200217
リレー
JMdict 200217
Reading リレー
Translation dut het doorgeven ; doorgifte ; het voortgeven ; goederen} het aanmannen {m .b.t. ; estafette {fig .} ; estafette {sportt .} ; estafetteloop ; estafettewedstrijd ; relais {techn .} ; elektromagnetische wissel ; doorgeven ; voortgeven ; goederen} aanmannen {m .b.t. Translation hun jelfogó ; relé ; sugárzás ; szabályozó motor ; szervomotor ; továbbítás ; váltott lovak ; relé ; jelfogó Translation swe reläa
Translation eng relay Translation ger Staffellauf ; Staffel ; Stafette ; Stafettenlauf ; Relais ; weitergeben ; übertragen Translation rus (( англ .) relay ) ; 1) ( спорт .) эстафета , эстафетный бег ; 2): {～する} передавать от одного другому ; передавать от одного другому
移管
JMdict 200217
Word 移管
Reading いかん
Translation dut overdracht ; overgang ; transfer ; overdragen ; transfereren Translation hun áthelyez ( nemcsak csővezetéket ) Translation spa transferir el control
Translation eng transfer of control Translation ger Übertragung von Aufgaben od . Verantwortung ; die Aufsicht übergeben ( über die Leitung , Verwaltung , Geschäftsführung etc .) Translation rus передача руководства ( чем-л .) ; передавать передавать в другое ведомство (в ведение ( кого-л .) другого ), руководство ( чем-л .) {～する} ; передавать в другое ведомство (в ведение ( кого-л .) другого ), передавать руководство ( чем-л .)
県営
JMdict 200217
語りつぐ
JMdict 200217
Word 語り継ぐ ; 語りつぐ
Reading かたりつぐ
Translation hun átörökít ; átvisz
Translation eng to transmit ; to hand down Translation ger mündlich überliefern Translation rus передавать из рода в род ( сказание )
公営
JMdict 200217
口伝
JMdict 200217
口伝え
JMdict 200217
手渡し
JMdict 200217
譲渡
JMdict 200217
Word 譲渡
Reading じょうと
Translation dut overdragen {jur .} ; overmaken ; overgeven ; vervreemden ; aliëneren ; in andere handen brengen ; afstaan ; afstand doen van ; cederen ; transporteren ; overdracht {jur .} ; afstand ; overmaking ; overgave ; vervreemding ; cessie ; aliënatie ; distractie ; transport Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; felsorolás ; kijelölés ; jármű ; szállítás Translation spa ceder ; transmitir ; traspasar ; enajenar
Translation eng transfer ; assignment ; conveyance Translation ger abtreten ; übertragen ; überlassen ; veräußern ; zedieren ; begeben ; Übertragung ; Überlassung ; Abtretung ; Veräußerung ; Übereignung ; Auflassung ; Begebung Translation rus передавать ; ( кн .) передача ( имущества , капитала и т. п.) ; передавать {～する}
送信
JMdict 200217
送電
JMdict 200217
Word 送電
Reading そうでん
Translation dut elektriciteitsoverbrenging ; stroomoverbrenging ; elektriciteitsvoorziening ; stroomlevering ; stroomvoorziening ; elektriciteit geleiden ; elektriciteit overbrengen ; van elektriciteit voorzien ; stroom leveren Translation hun áramellátás Translation spa suministro eléctrico
Translation eng transmission of electricity ; electricity supply ; power supply Translation ger Stromtransport ; Stromübertragung ; Stromversorgung ; Elektrizität leiten ; Elektrizität übertragen Translation rus электропередача , передача электроэнергии , подача тока ; снабжение электроэнергией ; передавать электроэнергию ; снабжать ( питать ) электроэнергией {～する} ; передавать электроэнергию ; снабжать ( питать ) электроэнергией
逓伝
JMdict 200217
転送
JMdict 200217
Word 転送
Reading てんそう
Translation dut doorsturen ; forwarden ; doorzenden ; overzenden ; uitzenden ; nazenden ; nasturen ; achternasturen ; overseinen ; doorseinen ; doorverwijzen ; doorsturing ; forward ; doorzending ; overzending ; nazending ; nasturing ; overseining ; doorseining ; transmissie ; doorverwijzing ; redirect Translation hun átruházás ; átvitel ; erőátvitel
Translation eng transfer ; redirection ; transmission ; forwarding ( telephone call , e-mail , etc .) Translation ger nachsenden ; nachschicken ; Nachsendung ; Übertragung ; Forwarding ; Weiterleitung Translation rus передавать ( телеграмму и т. п.) ; 1) переадресовка ; прошу переадресовать {御}転送を乞う ; 2) передача ; передавать ( телеграмму и т. п.) {～する}
伝える
JMdict 200217
Word 伝える
Reading つたえる
Translation dut ( iem .) zeggen ( dat hij …) ; melden ; berichten ; vertellen ; bekendmaken ; boodschap enz .} doorgeven {een ; afgeven ; overbrengen ; meedelen ; tot uitdrukking brengen ; vertolken ; enz .} overdragen {kennis ; aanleren ; doorgeven ; overleveren ; nalaten ; vermaken ; inwijden {i .h.b.} ; initiëren {i .h.b.} ; overzetten ; overbrengen ; geleiden {nat .} ; transmitteren ; doen voortplanten ; invoeren ; introduceren ; brengen naar Translation hun átad ; átruház ; beszállít ; hord ; hoz ; közvetít ; szállít ; továbbít ; visz ; közöl ; átvisz ; sugároz ; továbbad ; vezet ; részesít ; tudomására hoz ; burjánzik ; hirdet ; népszerűsít ; szaporodik ; tenyészik ; terjed ; hagyományoz ; örökségül hagy ; ráhagy vkire vmit Translation slv prenesti ; sporočiti Translation spa transportar ; reportar ; transmitir ; comunicar ; decir ; impartir ; propagar ; enseñar ; legar Translation swe meddela ; förmedla
Translation eng to convey ; to report ; to transmit ; to communicate ; to tell ; to impart ; to propagate ; to teach ; to bequeath Translation ger übermitteln ; mitteilen ; ausrichten ; sagen ; senden ; überliefern ; lehren ; einweihen ; einführen ; leiten ; fortpflanzen Translation fre communiquer ; enseigner ; propager ; rendre compte de ; transmettre Translation rus передавать
伝達
JMdict 200217
Word 伝達
Reading でんたつ
Translation dut overbrengen ; overdragen ; doorgeven ; communiceren ; mededelen ; transmissie ; overbrenging ; overdracht ; doorgifte ; communicatie ; mededeling ; voortplanting {nat .} ; transductie {genetica} Translation hun adás ; áttétel ; sebességváltó ; továbbítás ; előadásmód ; felszabadítás Translation slv prenos ; prenašanje ; obveščanje ; dostavljanje ; sporočilo ; prenašati ; sporočati Translation spa comunicación ; transmisión
Translation eng transmission (e.g. news , chemical signals , electricity ) ; communication ; delivery ; conveyance ; transfer ; relay ; propagation ; conduction Translation ger übermitteln ; weitergeben ; überbringen ; zustellen ; kundtun ; mitteilen ; sich fortpflanzen ; Kommunikation ; Übermittlung ; Zustellung ; Mitteilung ; Fortpflanzung Translation fre communication ; transmission ( nouvelles , ...) Translation rus распространяться ; передавать ; 1) передача ( напр . сообщения , приказа ) ; передавать {～する} ; 2) распространение ( напр . звука ) ; распространяться {～する}
特報
JMdict 200217
放送
JMdict 200217
Word 放送
Reading ほうそう
Translation dut uitzenden ; zenden ; uitstralen ; omroepen ; wijd en zijd bekendmaken {fig .} ; rondbazuinen ; aan de grote klok hangen ; uitzending ; uitstraling {i .h.b. van piratenzenders} ; omroep Translation slv oddajanje ; radijska oddaja ; televizijska oddaja ; oddajati {po radijskih ali televizijskih valovih} Translation spa emitir ; transmitir ; retransmitir ; difundir ; emisión ; retransmisión Translation swe sända
Translation eng broadcast ; broadcasting Translation ger senden ; im Rundfunk senden ; durch Rundfunk übertragen ; im Rundfunk sprechen ; Rundfunk ; Rundfunksendung ; Radio und Fernsehen ; Sendung ; Ausstrahlung Translation fre émission ; diffusion Translation rus передавать по радио ( по телевидению ) ; телепередача ; радиовещание {радио}передача ; ; передавать по радио телевидению ) {～する}
民営
JMdict 200217
託け
JMdict 200217
送話
JMdict 200217
国営化
JMdict 200217
録音放送
JMdict 200217
言継ぐ
JMdict 200217
給付
JMdict 200217
委譲
JMdict 200217
Word 移譲 ; 委譲
Reading いじょう
Translation dut overdracht ; afstand ; cessie ; het overlaten ; delegatie ; overdragen ; afstand doen ; afstaan ; cederen ; overlaten ; delegeren ; overdracht ; overhandiging ; overmaking ; delegering ; overdragen ; overhandigen ; overmaken ; delegeren Translation hun átengedés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; engedményezés ; felsorolás ; kijelölés Translation slv predati Translation spa transferencia ; asignación ; transferencia ; asignamiento
Translation eng transfer ; assignment Translation ger Übertragung ; Transfer ; überlassen ; abtreten ; übertragen ; Zueignung ; Vermächtnis Translation rus передача , уступка ( имущества , прав ) ; передавать , уступать {～する} ; передавать , уступать
肩がわり
JMdict 200217
Word 肩代わり ; 肩がわり ; 肩代り ; 肩替わり
Reading かたがわり
Translation hun állami tulajdonba vétel ; átvállalás Translation spa asumir la deuda de otro
Translation eng taking over another's debt ; shouldering someone else's burden ; subrogation Translation ger stellvertretend eintreten ; vertreten ; transferieren ; Wechsel der Sänftenträger ; eingewechselter Träger ; Übernahme von Schulden oder Verpflichtungen ; Übernahme ausstehender Verpflichtungen Translation fre épauler ; prendre en charge à la place de quelqu'un ( dettes ) Translation rus передавать , уступать ; переводить на ( чьё-л .) имя ; 1) сменяющиеся носильщики ( несущие что-л . на плечах ) ; 2) ( перен .) перекладывание {бремени} на чужие плечи ; 3) ( ком .) передача , уступка ; перевод на ( чьё-л .) имя ; передавать , уступать ; переводить на ( чьё-л .) имя {～する}
附託
JMdict 200217
伝わる
JMdict 100319
伝来
JMdict 200217
Word 伝来
Reading でんらい
Translation dut overlevering van generatie op generatie ; traditie ; overlevering uit den vreemde Translation hun örökletes Translation slv prenos ; prenašanje ; vpeljanje ; vpeljati ; prenašati ; biti podedovano ; podedovan {+の} ; deden {+の} ; prenesen {+の} Translation spa transmisión ; introducción ; reliquia familiar
Translation eng ancestral ; hereditary ; imported ; transmitted ; handed down Translation ger Einführung ( aus dem Ausland ) ; Überlieferung ; Erbschaft ; eingeführt ; überliefert ; ererbt Translation rus передача ( по наследству , по традиции ); заимствование ( из-за границы ) ; наследственный , семейный ; традиционный ; введённый ( ввезённый ) из {～の} ; передаваться предков ), переходить по наследству ; быть введённым ( заимствованным ) ( откуда-л .) {～する} ; наследственный , семейный ; традиционный ; введённый ( ввезённый ) из
聞き伝える
JMdict 200217
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 251 ms