割譲
JMdict 100319
Word 割譲
Reading かつじょう
Translation eng cession ( of territory ) Translation ger ( schriftspr .) ; Abtretung ; Zession Translation fre cession ( de territoire )
譲渡
JMdict 100319
Word 譲渡
Reading じょうと
Translation eng transfer ; assignment ; conveyance Translation ger Übertragung ; Überlassung ; Abtretung ; Veräußerung
分封
JMdict 100319
Word 分封
Reading ぶんぽう
Translation eng hiving off ; swarming ; dividing a fief Translation ger Abtretung eines Teils eines Lehens ; Schwärmen ; ( von Bienen )
譲与
JMdict 100319
Word 譲与
Reading じょうよ
Translation eng transfer Translation ger Übertragung ; Abtretung ; Veräußerung
讓步
HanDeDict 100318
Traditional 讓步 Simplified 让步
Pinyin rang4 bu4
Deutsch Abtretung (u.E.) (S) ; Kompromiss (u.E.) (S) ; Konzession (u.E.) (S) ; Zugeständnis (u.E.) (S) ; abtreten , nachgeben , einlenken , einbringen (u.E.) (V) ; Zugeständnis machen (u.E.) (V) ; abtreten , nachgeben (u.E.) ; einbringen , abtreten (u.E.)
投降
HanDeDict 100318
Traditional 投降 Simplified 投降
Pinyin tou2 xiang2
Deutsch Abtretung (u.E.) (S) ; Kapitulation (u.E.) (S) ; Unterbreitung (u.E.) (S) ; erlegen (u.E.) (V) ; erliegen (u.E.) (V) ; kapitulieren (u.E.) (V)
投降書
HanDeDict 100318
Traditional 投降書 Simplified 投降书
Pinyin tou2 xiang2 shu1
Deutsch Abtretung (u.E.) (S)
割譲
JMdict 200217
譲渡
JMdict 200217
Word 譲渡
Reading じょうと
Translation dut overdragen {jur .} ; overmaken ; overgeven ; vervreemden ; aliëneren ; in andere handen brengen ; afstaan ; afstand doen van ; cederen ; transporteren ; overdracht {jur .} ; afstand ; overmaking ; overgave ; vervreemding ; cessie ; aliënatie ; distractie ; transport Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; felsorolás ; kijelölés ; jármű ; szállítás Translation spa ceder ; transmitir ; traspasar ; enajenar
Translation eng transfer ; assignment ; conveyance Translation ger abtreten ; übertragen ; überlassen ; veräußern ; zedieren ; begeben ; Übertragung ; Überlassung ; Abtretung ; Veräußerung ; Übereignung ; Auflassung ; Begebung Translation rus передавать ; ( кн .) передача ( имущества , капитала и т. п.) ; передавать {～する}
分封
JMdict 200217
譲与
JMdict 200217
投降
HanDeDict 200217
Traditional 投降 Simplified 投降
Pinyin tou2 xiang2
Deutsch Abtretung (S) ; Kapitulation (S) ; Unterbreitung (S) ; erlegen (V) ; erliegen (V) ; kapitulieren (V)
債権譲渡
JMdict 200217
投降書
HanDeDict 200217
Traditional 投降書 Simplified 投降书
Pinyin tou2 xiang2 shu1
Deutsch Abtretung (S)
轉讓
HanDeDict 100318
Traditional 轉讓 Simplified 转让
Pinyin zhuan3 rang4
Deutsch Abtretung , Überlassung (u.E.) (S) ; Auflassung (u.E.) (S) ; Veräußerung (u.E.) (S) ; überführen (u.E.) (V) ; übergeben (u.E.) (V) ; veräußern (u.E.) (V) ; vermachen (u.E.) (V)
轉讓
HanDeDict 200217
Traditional 轉讓 Simplified 转让
Pinyin zhuan3 rang4
Deutsch Abtretung , Überlassung (S) ; Auflassung (S) ; Veräußerung (S) ; überführen (V) ; übergeben (V) ; veräußern (V) ; vermachen (V)
譲り状
JMdict 100319
Word 譲り状
Reading ゆずりじょう
Translation eng deed of transfer Translation ger Übertragungsurkunde ; Abtretungsurkunde
譲り状
JMdict 200217
Word 譲り状
Reading ゆずりじょう
Translation hun átengedő okirat ; átruházó okirat
Translation eng deed of transfer Translation ger Übertragungsurkunde ; Abtretungsurkunde Translation rus дарственный акт
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 245 ms