事務引き継ぎ
JMdict 100319
Word 事務引き継ぎ
Reading じむひきつぎ
Translation eng taking over an office Translation ger Übernahme von jmds . Geschäften
襲名
JMdict 100319
Word 襲名
Reading しゅうめい
Translation eng succession to another's professional name Translation ger Übernahme eines Namens
襲用
JMdict 100319
Word 襲用
Reading しゅうよう
Translation eng adoption ; following Translation ger Übernahme ; Befolgung
乗っ取り
JMdict 100319
Word 乗っ取り
Reading のっとり
Translation eng capture ; takeover ; hijack ; skyjacking Translation ger Übernahme ; Usurpation ; Entführung
肩代り
JMdict 100319
引継ぎ
JMdict 100319
Word 引き継ぎ ; 引継ぎ ; 引継
Reading ひきつぎ
Translation eng inheriting Translation ger Übernahme ; Überlieferung ; Weitergabe Translation fre relève ; reprise de la direction ; succession
持ち
JMdict 100319
Word 持ち
Reading もち
Translation eng hold ; charge ; keep possession ; in charge ; wear ; durability ; life ; draw ; usage Translation ger Haltbarkeit ; Lebensdauer ; Übernahme von Kosten ; fur ... Translation fre durabilité ; match nul ; charge ; détention ; fardeau ; possession ; supporter ( les frais ) ; usage ; usure
引受け
JMdict 100319
坐乗
JMdict 100319
肩替わり
JMdict 100319
毒丸防禦
HanDeDict 100318
Traditional 毒丸防禦 Simplified 毒丸防御
Pinyin du2 wan2 fang2 yu4
Deutsch Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (u.E.) ( Org )
移植
JMdict 200217
Word 移植
Reading いしょく
Translation dut transplanteren {geneesk .} ; implanteren ; transplantatie {geneesk .} ; implantatie Translation slv presaditev ; transplantacija Translation spa trasplante ; implantación ; injerto
Translation eng transplanting ( plants , organs , culture , etc .) ; transplant ; grafting ; porting ( software ) Translation ger verpflanzen ; auspflanzen ; transplantieren ; portieren ; Verpflanzung ; Auspflanzung ; Inkulturation ; Übernahme einer ausländischen Kultur ; Transplantation ; Organverpflanzung ; Gewebeverpflanzung Translation fre greffe ; transplantation Translation rus пересаживать ( растения , живую ткань ); производить трансплантацию ; пересадка , трансплантация ; пересаживать ( растения , живую ткань ); производить трансплантацию {～する}
引責
JMdict 200217
後継
JMdict 200217
Word 後継
Reading こうけい
Translation hun örökös Translation spa sucesor Translation swe efterträdare
Translation eng succession ; successor Translation ger Nachfolge ; Übernahme ; Erbe Translation fre successeur Translation rus 1) преемственность ; 2) преемник
事務引き継ぎ
JMdict 200217
乗っ取り
JMdict 200217
Word 乗っ取り
Reading のっとり
Translation dut ondernemingen} overname {m .b.t. ; kaping ; vliegtuigen {m .b.t. ; treinen} gijzeling ; gijzelingsactie Translation hun elfogás ; átvétel
Translation eng capture ; takeover ; hijack ; skyjacking Translation ger Übernahme ; Usurpation ; Eroberung ; Entführung
肩がわり
JMdict 200217
Word 肩代わり ; 肩がわり ; 肩代り ; 肩替わり
Reading かたがわり
Translation hun állami tulajdonba vétel ; átvállalás Translation spa asumir la deuda de otro
Translation eng taking over another's debt ; shouldering someone else's burden ; subrogation Translation ger stellvertretend eintreten ; vertreten ; transferieren ; Wechsel der Sänftenträger ; eingewechselter Träger ; Übernahme von Schulden oder Verpflichtungen ; Übernahme ausstehender Verpflichtungen Translation fre épauler ; prendre en charge à la place de quelqu'un ( dettes ) Translation rus передавать , уступать ; переводить на ( чьё-л .) имя ; 1) сменяющиеся носильщики ( несущие что-л . на плечах ) ; 2) ( перен .) перекладывание {бремени} на чужие плечи ; 3) ( ком .) передача , уступка ; перевод на ( чьё-л .) имя ; передавать , уступать ; переводить на ( чьё-л .) имя {～する}
持ち
JMdict 200217
Word 持ち
Reading もち
Translation dut bestendigheid ; duurzaamheid ; levensduur ; gebruiksduur ; het meegaan ; sterkte ; houdbaarheid ; het hebben ; op kosten van … ; ter verantwoording van … ; voor rekening van … ; voor {iemands gebruik} Translation hun fogás ; támasz ; tartó ; feladat ; roham ; támadás ; teher ; vád ; húzás ; kihúzás Translation slv nošenje ( oblek ) ; trajanje ; trpežnost ; ki ima Translation spa cargo ; en posesión de ; a cargo de ; llevar ; uso
Translation eng hold ; charge ; keep possession ; in charge ; wear ; durability ; life ; draw ; usage Translation ger Haltbarkeit ; Lebensdauer ; Übernahme von Kosten ; für … Translation fre charge ; détention ; fardeau ; possession ; supporter ( les frais ) ; durabilité ; match nul ; usage ; usure Translation rus 1) ( обозначает владельца чего-л . или носителя какого-л . качества :) ; 2) ( указывает , на ком лежит обязанность :) ; 3) ( указывает предназначение :) ; 1) доля ; 2) ( связ .:) ; 3) обязанность , ответственность
引取り
JMdict 200217
引受け
JMdict 200217
坐乗
JMdict 200217
登板
JMdict 200217
回り番
JMdict 200217
継受
JMdict 200217
バイアウト
JMdict 200217
Reading バイアウト
Translation eng buyout Translation ger Aufkauf ; Buy-out ; Übernahme
毒丸防禦
HanDeDict 200217
引継ぎ
JMdict 200217
分担
JMdict 200217
Word 分担
Reading ぶんたん
Translation dut verdelen ; delen ; toewijzen ; toebedelen ; omslaan ; zijn ; haar deel van de leiding ; controle ; verantwoordelijkheid nemen over ; zich partieel belasten met ; gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor ; verdeling ; toebedeling ; omslag ; iets waarvoor men partieel verantwoordelijk is ; aangewezen ; toegewezen deel ; contingent ; deeltaak {i .h.b.} Translation hun szétosztás ; osztozás ; osztozkodás ; részesedés Translation slv razdelitev ; delitev ; parcela ; del Translation spa repartición ; participación
Translation eng taking on one's share (e.g. of work ) ; dividing ( work , expenses , etc .) between ; apportionment ; allotment ; allocation ; assignment Translation ger teilen ; aufteilen ; übernehmen ; mittragen ; auf sich nehmen ; sich in etw . teilen ; Verteilung ; Übernahme ; Zuteilung ; Kontingent ; Verteilung und anteilsmäßige Übernahme der anfallenden Arbeit bzw . Kosten Translation fre partage ; répartition Translation rus брать на себя часть ( работы и т. п.); делить ( между кем-л . ( работу и т. п.); обр .) делить бремя ; распределение ( работы , расходов и т. п.) ; брать на себя часть ( работы и и т. т. п.); п.); делить делить ( между кем-л . ( работу обр .) бремя {～する}
担当
JMdict 200217
Word 担当
Reading たんとう
Translation dut verantwoordelijk zijn voor ; zich belasten met ; voor zijn rekening nemen ; op zich nemen ; het verantwoordelijk zijn voor ; verantwoordelijkheid Translation hun illetékes ; kötelesség ; megbízatás ; támadás Translation slv biti odgovoren ( za ) ; odgovoren ( za ) Translation spa a cargo
Translation eng being in charge ( of an area of responsibility ) ; being responsible ( for a work role , etc .) Translation ger übernehmen ; auf sich nehmen ; beaufsichtigen ; verantwortlich sein ; beauftragt sein ; Auftrag ; Übernahme ; Verantwortung ; Aufsicht ; Verantwortlicher ; Beauftragter ; Zuständiger Translation fre être en charge ( d'un domaine de responsabilité ) ; être responsable ( pour une fonction professionnelle , etc .) Translation rus нести ( брать на себя ) обязанности ; ведать ( чем-л .); вести ( что-л .) ; исполнение обязанностей ; нести ( брать на себя ) обязанности ; ведать ( чем-л .); вести ( что-л .) {～する} ; возлагать ( что-л . ( что-л . на кого-л .), поручать кому-л .) {～させる}
襲用
JMdict 200217
襲名
JMdict 200217
受皿
JMdict 200217
継続
JMdict 200217
Word 継続
Reading けいぞく
Translation dut voortzetten ; verderzetten ( van een handeling of een werkzaamheid ) ; vervolgen ; verdergaan met iets ; verderdoen met iets ; voortduren ( van een toestand ; een situatie ; etc .) ; duren ; aanhouden ; blijven duren ; doorgaan ; continueren ; voortzetting ; verderzetting ; vervolg ; voortgang ; het verdergaan ; continuïteit ; voortduring ; het verderduren ; het blijven duren ; het aanhouden ; duur Translation hun folytatás Translation slv nadaljevanje ; kontinuacija Translation spa continuación ; continuidad Translation swe fortsättning
Translation eng continuation Translation ger fortdauern ; dauern ; fortsetzen ; fortführen ; verlängern ; Fortsetzung ; Fortdauer ; Dauer ; Erneuerung ; Verlängern (z.B. Abonnement ) ; Nachfolge ; Übernahme Translation fre continuation ; suite Translation rus а) продолжаться , длиться ; б) продолжать ; продлевать , пролонгировать ; 1) продолжение ; продление , пролонгация ; а) продолжаться , длиться ; б) продолжать ; продлевать , пролонгировать {～する} ; продолженный ; продлённый , пролонгированный {～した} ; а) продолжительный , длительный ; б) непрерывный ; постоянный {～的} ; 2) продолжительность , длительность
丸飲み
JMdict 200217
分担
JMdict 100319
担当
JMdict 100319
Word 担当
Reading たんとう
Translation eng ( in ) charge ( of an area of responsibility , but not necessarily supervision of staff ) Translation ger Auftrag ; Übernahme ; Verantwortung ; Aufsicht Translation fre en charge de
受け皿
JMdict 100319
Word 受け皿
Reading うけざら
Translation eng saucer ; receptacle for things ; receiving something (e.g. funds ) Translation ger Untertasse ; Untersetzer ; Übernahme einer Position oder Funktion Translation fre soucoupe ; sous-tasse
引責
JMdict 100319
Word 引責
Reading いんせき
Translation eng taking responsibility Translation ger Übernahme der Verantwortung Translation fre prendre la responsabilité de
接替
HanDeDict 100318
Traditional 接替 Simplified 接替
Pinyin jie1 ti4
Deutsch austauschen , auswechseln (u.E.) ; Übernahme , Schichtwechsel (u.E.) (S) ; Nachfolge (u.E.) (S) ; ablösen , austauschen , auswechseln (u.E.) (V) ; die Führung übernehmen (u.E.) (V) ; etw . übernehmen und ersetzen (u.E.) (V) ; nachfolgen (u.E.) (V)
接替
HanDeDict 200217
Traditional 接替 Simplified 接替
Pinyin jie1 ti4
Deutsch Übernahme , Schichtwechsel (S) ; Nachfolge (S) ; ablösen , austauschen , auswechseln (V) ; die Führung übernehmen (V) ; etw . übernehmen und ersetzen (V) ; nachfolgen (V)
接管價
HanDeDict 100318
Traditional 接管價 Simplified 接管价
Pinyin jie1 guan3 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (u.E.) (S)
接收價
HanDeDict 100318
Traditional 接收價 Simplified 接收价
Pinyin jie1 shou1 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (u.E.) (S)
接受價
HanDeDict 100318
Traditional 接受價 Simplified 接受价
Pinyin jie1 shou4 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (u.E.) (S)
驗收出價
HanDeDict 100318
Traditional 驗收出價 Simplified 验收出价
Pinyin yan4 shou1 chu1 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (u.E.) (S, Wirtsch )
驗收出價
HanDeDict 200217
Traditional 驗收出價 Simplified 验收出价
Pinyin yan4 shou1 chu1 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (S, Wirtsch )
株式公開買い付け
JMdict 200217
接收價
HanDeDict 200217
Traditional 接收價 Simplified 接收价
Pinyin jie1 shou1 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (S)
接受價
HanDeDict 200217
Traditional 接受價 Simplified 接受价
Pinyin jie1 shou4 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (S)
接管價
HanDeDict 200217
Traditional 接管價 Simplified 接管价
Pinyin jie1 guan3 jia4
Deutsch Übernahmeangebot (S)
回り番
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 1042 ms