提げる
JMdict 100319
Word 提げる
Reading さげる
Translation eng to take along ; to hold in the hand Translation ger ( in der Hand ) ; halten Translation fre tenir dans la main Translation rus держа́ть в рука́х ; нести́
背負う
JMdict 100319
荷う
JMdict 100319
Word 担う ; 荷う ; 荷なう
Reading になう
Translation eng to carry on shoulder ; to bear ( burden ) ; to shoulder ( gun ) Translation ger auf der Schulter tragen ; auf dem Rücken tragen ; auf sich nehmen ; übernehmen Translation fre placer devant l'épaule ( un fusils ) ; porter sur l'épaule ; prendre sur soi ( une faute ) Translation rus нести на плече
引責
JMdict 200217
警備
JMdict 200217
散財
JMdict 200217
損
JMdict 200217
Word 損
Reading そん
Translation dut verlies ; strop ; nadeel ; schade ; tegenvaller ; drawback ; handicap ; damnum ; nadelig ; ongunstig ; onvoordelig ; verliesgevend ; verloren {investering enz .} ; niet-lonend ; ondankbaar ; nutteloos ; vergeefs ; zonder resultaat ; onrendabel Translation hun csökkenés ; elkallódás ; elveszés ; kár ; veszteség Translation slv biti ob {kaj} ; biti oškodovan ; izguba ; izgubljanje ; nenaklonjen ; neugoden ; nepriličen ; neprimeren Translation spa daño ; pérdida
Translation eng loss ; damage ; harm ; unprofitable ; disadvantage ; handicap ; drawback ; unfavorable Translation ger verlustbringend ; unrentabel ; nicht Gewinn bringend ; schädlich ; ungünstig ; nachteilig ; Verlust ; Schaden ; Nachteil ; Einbuße Translation fre dommage ; perte ; préjudice ; non rentable ; désavantage ; handicap ; inconvénient ; défavorable Translation rus убыточный , невыгодный ; невыгодный ; неблагоприятный ; 1) убыток , потери ; ущерб ; нести убытки ; терпеть ущерб ; иметь ( получать ) неприятности {～{を}する} ; убыточный , невыгодный {～な} ; 損が行く быть быть невыгодным , не окупаться ; убыточным {～になる} , ; 2) невыгодность ; невыгодный ; неблагоприятный {～な} ; ( ср .) そんじる , そんする【損する】
担当
JMdict 200217
Word 担当
Reading たんとう
Translation dut verantwoordelijk zijn voor ; zich belasten met ; voor zijn rekening nemen ; op zich nemen ; het verantwoordelijk zijn voor ; verantwoordelijkheid Translation hun illetékes ; kötelesség ; megbízatás ; támadás Translation slv biti odgovoren ( za ) ; odgovoren ( za ) Translation spa a cargo
Translation eng being in charge ( of an area of responsibility ) ; being responsible ( for a work role , etc .) Translation ger übernehmen ; auf sich nehmen ; beaufsichtigen ; verantwortlich sein ; beauftragt sein ; Auftrag ; Übernahme ; Verantwortung ; Aufsicht ; Verantwortlicher ; Beauftragter ; Zuständiger Translation fre être en charge ( d'un domaine de responsabilité ) ; être responsable ( pour une fonction professionnelle , etc .) Translation rus нести ( брать на себя ) обязанности ; ведать ( чем-л .); вести ( что-л .) ; исполнение обязанностей ; нести ( брать на себя ) обязанности ; ведать ( чем-л .); вести ( что-л .) {～する} ; возлагать ( что-л . ( что-л . на кого-л .), поручать кому-л .) {～させる}
担任
JMdict 200217
Word 担任
Reading たんにん
Translation dut taak waarvoor men verantwoordelijk is ; werk waarmee men belast is ; opdracht ; klassenleraar {onderw .} ; klasleraar ; klastitularis {Belg .N.} ; titularis ; klasleerkracht ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; onder z'n hoede nemen Translation slv zadolžen , odgovoren ( za nekaj ) ; razrednik ; razredničarka Translation spa a cargo de ( algo ) ; profesor particular
Translation eng being in charge of ( esp . a class or subject ) ; taking charge of ; class teacher ; homeroom teacher ; form teacher Translation ger verantwortliche Leitung ; Verantwortung ; Verantwortlicher ; Klassenlehrer ; ( eine Klasse ) übernehmen ; verantwortlich sein Translation fre charge ; en charge Translation rus 1) {выполняемая} обязанность ; нести ( выполнять ) ( какие-л .) обязанности {～する} ; 2): {～する} вести преподавание ( чего-л .); вести ( кокой-л . класс ) ; 3) ( см .) たんにんきょうし ; вести преподавание ( чего-л .); вести ( кокой-л . класс ) ; нести ( выполнять ) ( какие-л .) обязанности
Crossref 担任教師
提げる
JMdict 200217
Word 提げる
Reading さげる
Translation hun magával visz Translation spa llevar algo colgado
Translation eng to hang (e.g. from the shoulder or waist ) ; to take along ; to hold in the hand Translation ger ( in der Hand ) halten Translation fre tenir dans la main Translation rus нести в руке
Crossref 下げる・さげる・1
胴揚げ
JMdict 200217
脊負う
JMdict 200217
Word 背負う ; 脊負う
Reading せおう ; しょう
Translation dut op de rug nemen ; dragen ; op zich laden ; op zich nemen ; zich belasten met ; dragen ; zich beladen met ; zich opzadelen met ; zich opschepen met ; op z'n schouders nemen ; verwaand doen ; dik doen ; zelfingenomen doen ; opgeblazen doen ; naast z'n schoenen lopen ; {Belg .N. ; spreekt .} een dikke nek hebben ; op de rug nemen ; dragen ; op zich laden ; op zich nemen ; zich belasten met ; dragen ; zich beladen met Translation slv (o) bremeniti ; ( na ) tovoriti ; ( ob ) težiti ; naložiti ; nakladati ; naprtiti ; oprtati si Translation spa cargar ; llevar en la espalda u hombro
Translation eng to carry on one's back ; to be burdened with ; to take responsibility for ; to have ( something ) in the background ; to be in front ( of something ) ; to be conceited ; to think highly of oneself Translation ger auf dem Rücken tragen ; schultern ; auf sich nehmen ; eingebildet sein ; sich etw . einbilden ; auf dem Rücken tragen ; auf die Schulter nehmen ; schultern ; auf den Rücken nehmen ; sich mit etw . belasten ; etw . auf sich nehmen ; sich etw . aufhalsen ; im Rücken platzieren ; den Rücken zukehren ; im Rücken befinden Translation fre porter sur son dos ; être chargé de ; assumer la responsabilité de ; avoir ( quelque chose ) en arrière-plan ; être devant ( quelque chose ) ; être vaniteux ; être présomptueux ; avoir une haute opinion de soi-même Translation rus ( разг . см .) せおう ; нести {на спине , на плечах} ; ( обр .) нести на себе ; брать ( взваливать ) на себя
Crossref しょってる
負担
JMdict 200217
Word 負担
Reading ふたん
Translation dut zich belasten met ; dragen ; op zich nemen ; op zich laden ; voor zijn rekening nemen ; last ; draaglast ; modus {jur .} ; druk ; bezwaar ; belasting ; onus ; onera ; taak {pregn .} ; verplichting {pregn .} Translation hun lényege vminek ; rakomány ; refrén ; teher ; vminek a lényege ; költség ; kötelesség ; megbízatás ; támadás Translation slv nositi breme ; biti zadolžen ; obveza ; zadolžitev ; breme ; tovor Translation spa carga ; peso ; costo
Translation eng burden ; load ; responsibility ; bearing (a cost , responsibility , etc .) ; shouldering Translation ger tragen ( Kosten , Verantwortung ) ; auf sich nehmen ; übernehmen ; Last ; Bürde ; Verpflichtung ; Druck ; Anteil Translation fre charge ; fardeau ; responsabilité Translation rus нести ( ответственность , издержки и т. п.), брать на себя ; бремя ; нагрузка ; нести ( ответственность , издержки и т. п.), брать на себя {～する} ; возлагать , налагать {～させる} ; лежать ( бременем на на ком-л ., чьей-л . ответственности ) {～となる}
夜詰め
JMdict 200217
荷う
JMdict 200217
Word 担う ; 荷う ; 荷なう
Reading になう
Translation dut op de schouders dragen ; nemen ; torsen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid ) op zich nemen ( van ) ; op zich laden ; voor zijn rekening nemen Translation hun elszenved ; hoz ; szül ; tűr ; visel Translation slv nositi na ramenih ; prenašati {breme} Translation spa llevar a cuestas ; cargar ; portar ; llevar a hombros ; llevar a cuestas ; acarrear ; cargar con ; portear
Translation eng to carry on one's shoulder ; to shoulder ; to bear ; to bear ( burden , responsibility , etc .) ; to take upon oneself Translation ger auf der Schulter tragen ; auf dem Rücken tragen ; auf sich nehmen ; übernehmen Translation fre placer devant l'épaule ( un fusils ) ; porter sur l'épaule ; prendre sur soi ( une faute ) Translation rus нести на плече ; 1) нести {на плече , на спине , на себе} ; 2) ( перен .) нести ( обязанности , ответственность и т. п.) ; нести на плече
損する
JMdict 200217
哨戒
JMdict 200217
舁く
JMdict 200217
Word 舁く
Reading かく
Translation spa portear ; acarrear ; transportar entre varios ; llevar a hombros ; engañar ; embaucar
Translation eng to carry on one's shoulders ( esp . of two or more people carrying a palanquin , etc .) Translation ger zu mehreren auf den Schultern tragen ( eine Sänfte etc .) Translation rus нести {на плечах}
奔流
JMdict 200217
快走
JMdict 200217
Records 1 - 20 of 20 retrieved in 901 ms