ウオッチ
JMdict 200217
ガード
JMdict 200217
Reading ガード
Translation dut bewaken ; behoeden ; beschermen ; wachthouden ; de wacht houden ; op wacht staan ; viaduct ; bovenkruising ; fly-over ; garde ; beschermer ; wacht ; wachter ; wachthouder ; dekking {bokssp .} ; {basketb . ; voetb .} verdediging ; defensie ; defensieve positie ; verdedigende houding ; defensief Translation hun betétszalag ; biztosító berendezés ; elővigyázat ; elővigyázatosság ; falcolás ; fegyházőr ; fegyőr ; fogházőr ; forgalmista ; főkalauz ; gyógyszeríz-javító vivőanyag ; kandallórács ; markolatkosár ; óvókerítés ; számoló ; védekező állás ; védekező testtartás ; védőszerkezet ; vonatkísérő ; vonatvezető Translation slv straža stražar čuvaj ; varnostnik ; nosilec ; straža ; opornik ; tram Translation spa guardia ( eng : guard ) ; viaducto ( eng : ginder bridge )
Translation eng guard ; girder bridge Translation ger Überführung ; Bewachung ; Aufsicht ; Leibwache ; Wache ; Wächter ; Posten ; Aufseher ; Guard ( Spieler rechts und links vom Zentrum in der ersten Reihe ) ; Verteidiger ; Defensive Translation fre garde ; pont de poutres ( anglais : girder ) métalliques ; pont métallique Translation rus (( сокр . англ .) girder bridge ) балочный мост ; (( англ .) guard ) ; 1) сторожевое судно ; 2) японская охрана ( японский охранник ) на службе американской оккупационной армии
ガードマン
JMdict 200217
Reading ガードマン
Translation dut bewaker ; wachter ; waker ; wacht ; veiligheidsagent ; veiligheidsbeambte ; veiligheidsfunctionaris ; beveiligingsfunctionaris ; beveiligingsbeambte ; garde {gew .} Translation hun biztonsági őr Translation spa vigilante de seguridad ; guarda ( wasei : guardman )
Source Language eng guardman Translation eng security guard Translation ger Wache ; Wachmann Translation rus охранник
キュー
JMdict 200217
衛兵
JMdict 200217
Word 衛兵
Reading えいへい
Translation dut wacht ; garde ; schildwacht ; wachtpost ; wachter ; gardesoldaat ; gardist {veroud .} Translation hun őrszem Translation spa guardia ; centinela ; vigía
Translation eng guard ; sentinel ; garrison Translation ger Wache ; Wachmannschaft ; Wachsoldat Translation rus стража , охрана , караул
監視
JMdict 200217
Word 監視
Reading かんし
Translation dut toezien ; bewaken ; in de gaten houden ; letten op ; surveilleren ; in het oog houden ; een oogje houden op ; gadeslaan ; uitkijken ; observeren ; de wacht houden ; op de uitkijk staan ; toezicht ; uitkijk ; wacht ; observatie ; bewaking ; surveillance Translation hun megjegyzés ; őrzés ; megtekintés Translation slv opazovanje ; straženje ; nadzor ; pregled ; preža ; nadziranje ; varovanje Translation spa monitoreo ; supervisión
Translation eng monitoring ; watching ; observation ; surveillance ; guarding ; supervision ; lookout Translation ger unter Kontrolle halten ; patrouillieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; überwachen ; Aufsicht ; Beaufsichtigung ; Beobachtung ; Kontrolle ; Überwachung ; Nebenstrafe , um eine Wiederholungstat zu verhindern ( nach dem Vorkriegsstrafrecht ) Translation fre garde ; observation ; surveillance Translation rus держать под надзором ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором ; 1) наблюдение ; надзор ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором {～する} ; 2) полицейский надзор ; держать под надзором {～する}
警衛
JMdict 200217
警護
JMdict 200217
Word 警護
Reading けいご
Translation dut bewaking ; wacht ; escortering {i .h.b.} ; konvooiering ; bewaken ; waken over ; beveiligen ; behoeden ; escorteren {i .h.b.} ; konvooieren Translation hun testőr ; kísérő ; kísérők ; védőkíséret Translation spa guardaespaldas ; escolta
Translation eng bodyguard ; escort Translation ger Bewachung ; Eskortierung ; Bewacher ; Bodyguard ; Eskorte ; bewachen ; eskortieren
警備
JMdict 200217
護衛
JMdict 200217
Word 護衛
Reading ごえい
Translation dut bewaken ; waken over ; behoeden ; escorteren ; beschermen ; geleiden ; begeleiden ; garde ; beschermer ; wacht ; lijfwacht ; escorte ; geleide Translation hun karfa ; őrség ; kísérőhajó ; kísérők ; védőkíséret Translation slv straža ; čuvaj Translation spa guardia ; escolta
Translation eng guard ; convoy ; escort Translation ger eskortieren ; geleiten ; als Leibgarde dienen ; Geleit ; Schutzgeleit ; Geleitschutz ; Begleitung ; Eskorte ; Begleitmannschaft ; Gefolge ; Leibwache ; Leibgarde Translation fre convoyeur ; escorte ; garde du corps Translation rus охранять , эскортировать , конвоировать ; охрана , эскортирование , конвоирование ; охранять , эскортировать , конвоировать {～する}
守衛
JMdict 200217
Word 守衛
Reading しゅえい
Translation dut poortwachter ; portier ; deurwachter ; conciërge ; bewaker ; waker ; wacht Translation hun kapus Translation slv varnostnik ; čuvaj Translation spa guardia ; guardián ; vigilante
Translation eng security guard ; doorkeeper Translation ger Wache ; Wächter ; Wachtposten ; Pförtner ; Pedell ; Portier Translation fre garde ; garde du corps ; portier Translation rus 1) охрана ; охранять ; караулить , сторожить {～する} ; 2) сторож ; охранник
番頭
JMdict 200217
告天子
JMdict 200217
Word 雲雀 ; 告天子
Reading ひばり ; こくてんし ; こうてんし ; ヒバリ
Translation dut veldleeuwerik ; tuinleeuwerik ; zingleeuwerik ; akkerleeuwerik {gew .} ; Alauda arvensis ; zangvogel van het geslacht Alauda ; leeuwerik ; magerte ; knokigheid ; magerheid ; bewaker {Jap . Barg .} ; waker ; wachter ; wacht ; garde ; wachtpost ; operazangeres {fig .} ; cantatrice ; Lerchen-kwartet {strijkkwartet op . 64 nr . 5 in D van Haydn ( 1790 )} ; Lerchengesang {koorstuk op . 48 nr . 4 van Felix Mendelssohn ( 1839 )} Translation hun pacsirta Translation slv škrjanec Translation spa alondra común
Translation eng skylark ( Alauda arvensis ) ; Mongolian lark ( Melanocorypha mongolica ) Translation ger Lerche ; Feldlerche ; Alauda arvensis Translation fre alouette des champs Translation rus ( см .) ひばり ; жаворонок ; японский жаворонок , Alauda arvensis japonica ( Temm . et Schleg .)
当直
JMdict 200217
近衛
JMdict 200217
Word 近衛
Reading このえ
Translation dut wacht ; gardesoldaat ; pretoriaan ; garderegiment ; paleiswacht ; Pretoriaanse Garde ; Konoe Translation spa guardia imperial
Translation eng Imperial Guards Translation ger kaiserliche Leibgarde ( Abk .) ; Konoe ( 76 . japan . Kaiser ; 1139-1155 ; Regierungszeit : 1141-1155 ) ; Konoe Translation rus гвардия
見張り
JMdict 200217
オイオイ
JMdict 200217
警備員
JMdict 200217
止まれ
JMdict 200217
Word 止まれ
Reading とまれ
Translation dut stop! ; wacht 's even! ; halt! ; blijf staan! ; houd stil! ; niet verder! ; ho! Translation hun stoptábla Translation swe stoppmärke ; stoppskylt
Translation eng stop
番
JMdict 200217
Word 番
Reading ばん
Translation dut volgorde ; rangorde ; orde ; plaatsing ( in een volgorde ) ; plaats ; beurt ; speelbeurt ; nummer ; nr . ; wacht ; het waken ; het oppassen ; bewaking ; hoede ; uitkijk ; waak ; wake {arch .} ; dienst ; werkbeurt ; wacht ; bewaker ; hoeder ; wachter ; oppasser ; partij ; spel ; wedstrijd ; rondje ; potje Translation hun ébrenlét ; őr ; őrködés ; őrség ; őrszem ; vigyázat ; fordulat ; ijedtség ; váltás ; alak ; előadás ; ember Translation slv številka Translation spa guardia ; turno ; encargado
Translation eng number ( in a series ) ; ( one's ) turn ; watch ; guard ; lookout ; bout ; match Translation ger Wache ; Aufsicht ; Dienst ; Reihe ; Nummer … Translation fre nombre ( dans une série ) ; ( son ) tour ; surveillance ; garde ; guet ; combat ; match Translation rus ( после числ .) ; 1) номер ( по порядку ) ; 2) номер ( по размеру и т. п.) ; 3) номер ( программы ) ; 4) ( спорт .) игра , партия , тур ; 1) очередь , очерёдность ; 2) дежурство ; 3) охрана ( действие и лицо ); караул ; охранять , сторожить , стеречь , караулить ; смотреть , присматривать {～をする} ; ( ср .) …ばん【…番】
降鑒
JMdict 200217
Word 降鑒
Reading こうかん
Translation eng the gods watching over humans from the heavens Translation ger Wacht ( der Götter über die Menschenwelt ) ; über etw . wachen
待ち行列
JMdict 200217
Word 待ち行列
Reading まちぎょうれつ
Translation dut wachtrij ; wacht ; queue {comp .}
Translation eng queue Translation ger Warteschlange ; Warteschlange ; Queue
Crossref キュー
待てば海路の日和有り
JMdict 200217
警固
JMdict 200217
溜め池
JMdict 200217
ワシュテル
JMnedict 100319
Reading ワシュテル Romaji Wachtel
鵪鶉
HanDeDict 100318
Traditional 鵪鶉 Simplified 鹌鹑
Pinyin an1 chun2
Deutsch Wachtel ( lat : Coturnix coturnix ) (S, Bio )
鶉
HanDeDict 100318
Traditional 鶉 Simplified 鹑
Pinyin chun2
Deutsch Wachtel (u.E.) (S)
鴳
HanDeDict 100318
Traditional 鴳 Simplified 鴳
Pinyin yan4
Deutsch Wachtel (u.E.) (S)
鶉
JMdict 200217
Word 鶉
Reading うずら ; ウズラ
Translation dut kwartel {dierk .} ; {veroud . ; gew .} kwakkel ; {w .g. ; meton .} kwikmedit ; wachtel {gew .} ; Coturnix coturnix ; plaatsen gelijkvloers in een kabukischouwburg {ton .} ; benedenloge Translation hun fürj Translation spa codorniz Translation swe vaktel
Translation eng quail ; Japanese quail ( Coturnix japonica ) Translation ger Japanwachtel ; Coturnix japonica Translation rus японский перепел , Coturnix coturnix japonica ( Temm . et Schl .)
鵪鶉
HanDeDict 200217
Traditional 鵪鶉 Simplified 鹌鹑
Pinyin an1 chun2
Deutsch Wachtel ( lat : Coturnix coturnix ) (S, Bio )
鶉
HanDeDict 200217
Traditional 鶉 Simplified 鹑
Pinyin chun2
Deutsch Wachtel (S)
鴳
HanDeDict 200217
Traditional 鴳 Simplified 鴳
Pinyin yan4
Deutsch Wachtel (S)
ワシュテル
JMnedict 200217
Reading ワシュテル Romaji Wachtel
鵪鶉蛋
HanDeDict 100318
Traditional 鵪鶉蛋 Simplified 鹌鹑蛋
Pinyin an1 chun2 dan4
Deutsch Wachtelei (u.E.) (S)
鵪鶉蛋
HanDeDict 200217
Traditional 鵪鶉蛋 Simplified 鹌鹑蛋
Pinyin an1 chun2 dan4
Deutsch Wachtelei (S)
獚
HanDeDict 100318
Traditional 獚 Simplified 獚
Pinyin huang2
Deutsch Wachtelhund (u.E.) (S)
獚
HanDeDict 200217
Traditional 獚 Simplified 獚
Pinyin huang2
Deutsch Wachtelhund (S)
鶉秧鶏
JMdict 200217
Word 鶉水鶏 ; 鶉秧鶏
Reading うずらくいな ; ウズラクイナ
Translation eng corn crake ; corncrake ; land rail ( Crex crex ) Translation ger Wachtelkönig ; Crex crex
差控える
JMdict 200217
已める
JMdict 200217
Word 止める ; 已める ; 廃める
Reading やめる
Translation dut ophouden met ; stoppen met {werken enz .} ; uitscheiden met ; beëindigen ; nokken met ; aftaaien ; vuren enz .} staken {het ; kappen met ; geen {ruzie enz . meer} maken ; een eind maken aan ; een gewoonte} afschaffen {m .b.t. ; afleggen ; breken met ; terugkeren van ; afzweren ; er de brui aan geven ; roken enz .} laten {het ; een plan} laten varen {m .b.t. ; laten schieten ; opgeven ; een contract} opzeggen {m .b.t. ; afleren ; afwennen ; wachten tot de regen enz . voorbij is Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; véget vet ; végződik ; abbahagy ; befog ; megáll ; abbamarad ; lemond Translation slv prekiniti ; prenehati ; nehati ; opustiti ; zapustiti {delo} ; dati odpoved {v službi} ; pustiti Translation spa parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe sluta ; avsluta
Translation eng to stop ( an activity ) ; to cease ; to discontinue ; to end ; to quit ; to cancel ; to abandon ; to give up ; to abolish ; to abstain ; to refrain Translation ger aufhören ; aufgeben Translation fre arrêter ( une activité ) ; cesser ; interrompre ; mettre fin à ; terminer ; annuler ; abandonner ; renoncer à ; abolir ; s'abstenir de Translation rus прекращать ; переставать ; бросать ; отказываться ; 1) (( тж .) 廃める ) прекращать ; переставать , бросать ( делать что-л .) ; 2) (( тж .) 罷める ) оставлять ( работу ); уходить ( со службы ) ; 3) (( чаще ) 廃める ) упразднять ; закрывать ( учреждение )
狙う
JMdict 200217
Word 狙う
Reading ねらう
Translation dut op de loer liggen ; wachten {op prooi} ; azen ( op ) ; 't gemunt hebben op ; een oogje hebben op ; op het oog hebben ; uit zijn op ; kans} afwachten {zijn ; uitkijken naar ; ogen ( naar ) ; vlassen op ; iem . leven} staan {naar ; onder schot nemen {i .h.b.} ; in de gaten houden ; mikken ( op ) ; richten ( op ) ; aanleggen ( op ) ; doelen op ; viseren ; pointeren ; beogen ; streven naar ; nastreven ; najagen ; willen ( bemachtigen ) ; trachten te behalen ; proberen te bereiken ; bedoelen Translation hun megcéloz Translation spa apuntar a
Translation eng to aim at ; to be after ( something ) ; to have an eye on Translation ger beabsichtigen ; zielen auf ; zielen ; visieren ; anvisieren ; aufs Korn nehmen ; lauern ; abpassen ; nachstellen Translation fre viser Translation rus 1) целиться ; 2) иметь целью ( что-л .), метить ( на что-л ., куда-л .); подстерегать ( кого-что-л .) ; Дополнено :
待ち受ける
JMdict 200217
Word 待ち受ける
Reading まちうける
Translation dut wachten op ; afwachten ; inwachten ; opwachten ; beiden {form .} ; verbeiden {form .} Translation hun vár ; elvár ; hisz ; számít vmire ; valószínűnek tart Translation slv pričakovati Translation spa aguardar ; esperar
Translation eng to await ; to expect Translation ger erwarten ; entgegensehen ; rechnen Translation fre attendre Translation rus быть в ожидании ( чего-л .), ждать , быть готовым (к чему-л .)
俟つ
JMdict 200217
Word 待つ ; 俟つ
Reading まつ
Translation dut wachten ( op ) ; verbeiden ; afwachten ; beiden ; opwachten ; verwachten ; tegemoet zien ; uitzien naar ; in afwachting zijn van ; inwachten ; {Barg . ; volkst .} darren ; vertoeven {arch .} ; rekenen op ; staat maken op ; aangewezen zijn op ; behoeven ; vergen Translation hun várakozik Translation slv čakati Translation spa esperar de ; tener la esperanza puesta en ; tener expectativas de ; contar con ; esperar Translation swe vänta
Translation eng to wait ; to await ; to look forward to ; to anticipate ; to depend on ; to need Translation ger warten ; entgegensehen ; harren ; sich freuen auf … ; erwarten ; ersehnen ; sich versprechen ; sich verlassen auf … ; bauen auf … ; rechnen auf … ; vertrauen auf … ; zählen auf … ; behandeln ; begegnen ; umgehen mit … Translation fre attendre ; attendre ; espérer ; anticiper ; dépendre de ; avoir besoin de Translation rus нуждаться (в чём-л .), зависеть ( от чего-л .) ; 1) ждать , ожидать ; выжидать ; 2) оказывать приём
待機
JMdict 200217
Word 待機
Reading たいき
Translation dut gereedstaan ; zich gereedhouden ; paraat staan {mil .} ; klaarstaan {scheepv .} ; reserve staan {sportt .} ; van wacht zijn {Belg .N.} ; een gunstige gelegenheid afwachten ; wachten op een goede gelegenheid ; op een kansje loeren ; op de loer liggen ; op het vinkentouw zitten ; op vinkenslag liggen {Belg .N.} ; gereedheid ; paraatheid ; alertheid ; stand-by ; afwachting Translation hun éber ; óvatos Translation spa esperar atentamente ( esperar en alerta ; estar en standby )
Translation eng standing by ; awaiting an opportunity ; being on alert Translation ger in Alarmbereitschaft sein ; Alarmbereitschaft ; Bereitschaft Translation fre être en alerte ; être en place ; attendre les ordres ; attendre une opportunité ; se tenir prêt Translation rus выжидать {случая} ; выжидание {случая} ; выжидательный {～の} ; выжидать {～する} {случая}
待避
JMdict 200217
預かる
JMdict 200217
Word 預かる
Reading あずかる
Translation dut bewaren ; houden ; in bewaring nemen ; in deposito nemen ; in depot nemen ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; verzorgen ; onder z'n hoede nemen ; passen op ; oppassen ; letten ; verantwoordelijk zijn voor ; opvangen ; in de kost nemen {子供を} ; beheren ; het beheer voeren over ; leiden ; voeren ; toezicht hebben op ; bemiddelen {けんかを} ; intermediëren ; settelen ; afwikkelen ; inhouden ; voor zich houden ; nog niet bekendmaken ; achterwege laten ; zich onthouden van {コメントを} ; nalaten ; wachten met ; opschorten ; ervan afzien ; onbeslist laten {sumō-jargon} {勝負を} ; niet terugtrakteren ; renteloos lenen ; huren ; pachten ; in pacht nemen Translation hun gondjaiba vesz Translation slv vzeti v varstvo ; skrbeti za ; imeti v varstvu ; paziti na ; zadržati Translation spa mantener en custodia ; recibir en depósito ; hacerse cargo de
Translation eng to look after ; to take care of ; to keep ; to hold on to ; to keep in custody ; to be put in charge of ; to be given responsibility for ; to be entrusted with ; to withhold ( an announcement ) ; to reserve ( judgment ) ; to leave undecided ; to take upon oneself ( to do ) ; to settle (a matter ) oneself Translation ger aufbewahren ; achten auf ; in Verwahrung haben ; verwahren ; verwalten ; in Obhut nehmen ; die Sorge für etw . übernehmen ; für etw . verantwortlich sein ; sich enthalten ; sich zurückhalten Translation fre s'occuper de ; prendre soin de ; garder ( par ex . un enfant ) ; maintenir en garde à vue ; prendre en charge ; se voir confier ; recevoir en dépôt ; réserver ( un jugement ) ; laisser en suspens Translation rus 1) принимать на хранение (в депозит ) ; 2) брать на себя заботу (о ком-л .); брать на своё попечение ( кого-л .); ведать ( чем-л .) ; 3) оставить партию ( игру ) незаконченной ; признать игру ничейной ; 4) воздерживаться ( напр . от высказывания мнения ) ; 5) (に) получать ( приглашение ); пользоваться ( чьим-л . вниманием ) ; ( ср .) あずかる【与る】
待ち倦む
JMdict 200217
監視者
JMdict 100319
Word 監視者
Reading かんししゃ
Translation eng guardian Translation ger Aufseher ; Kontrolleur ; Wächter
守衛
JMdict 100319
Word 守衛
Reading しゅえい
Translation eng security guard ; doorkeeper Translation ger Wache ; Wächter ; Wachtposten ; Pförtner ; Pedell ; Portier Translation fre garde ; garde du corps ; portier Translation rus охра́на ; карау́л
Records 1 - 50 of 97 retrieved in 393 ms