扱う
JMdict 100319
Word 扱う
Reading あつかう
Translation eng to handle ; to deal with ; to treat Translation ger behandeln ; bewirten ; empfangen ; führen ; betreiben ; mit etw . zu tun haben ; handeln mit ... ; handhaben ; bearbeiten ; handeln mit ... ; Geschafte machen mit ... Translation fre prendre qqch . en main ; traiter
引継ぐ
JMdict 100319
Word 引き継ぐ ; 引継ぐ ; 引きつぐ
Reading ひきつぐ
Translation eng to take over ; to hand over Translation ger übergeben ; übernehmen ; (z.B. Geschäft ) ; erben ; nachfolgen Translation fre prendre la suite ; remplacer
引取る
JMdict 100319
引責
JMdict 100319
Word 引責
Reading いんせき
Translation eng taking responsibility Translation ger Übernahme der Verantwortung Translation fre prendre la responsabilité de
化ける
JMdict 100319
加減
JMdict 100319
暇取る
JMdict 100319
Word 暇取る
Reading ひまどる
Translation eng to take time Translation ger Zeit kosten ; Zeit rauben ; lange dauern ; sich verzögern Translation fre être long ; prendre du temp
楽む
JMdict 100319
Word 楽しむ ; 楽む
Reading たのしむ
Translation eng to enjoy oneself Translation ger sich vergnügen ; sich freuen ; genießen ; sich ergötzen Translation fre prendre plaisir à ; se divertir
懸かる
JMdict 100319
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation eng to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to get a call ; to depend on ; to be caught in ; to take ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; hängen bleiben ; dauern ; kosten ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; abschließen ; auferlegt werden ; brauchen in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; anfangen ; beginnen ; [ 10 ] ; gebaut werden ; [ 11 ] ; angerufen werden ; [ 12 ] ; wiegen ; [ 13 ] ; sich entgegenstellen : angreifen ; herfallen ; [ 14 ] ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden Translation fre être accroché ; être couvert ; être pendu ; être pris ; attaquer ( un travail ) ; coûter ( de l'argent ) ; consulter ( médecin ) ; franchir ( pont ) ; pendre ; prendre ( du temps ) Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах )
Crossref 電話が掛かる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間が掛かる ; 鍵がかかる
勘定
JMdict 100319
落とし入れる
JMdict 100319
休む
JMdict 100319
挟み上げる
JMdict 100319
Word 挟み上げる
Reading はさみあげる
Translation eng to pick up ( with chopsticks ) ; to take Translation ger ( mit Essstäbchen ) ; nehmen ; aufnehmen Translation fre attraper ( avec des baguettes ) ; prendre
仰ぐ
JMdict 100319
Word 仰ぐ
Reading あおぐ
Translation eng to look up ( at ) ; to look up ( to ) ; to respect ; to revere ; to ask for ; to seek ; to turn to someone ; to depend on ; to drink ; to take Translation ger aufsehen ; nach oben sehen ; emporblicken ; hinaufblicken ; achten ; verehren ; respektieren ; abhängen ; bitten ; ( Gift ) ; nehmen Translation fre boire ; chercher ; demander ; honorer ; lever les yeux ; prendre ( nourriture )
見渡す
JMdict 100319
ご免
JMdict 100319
扣える
JMdict 100319
構える
JMdict 100319
撮る
JMdict 100319
Word 撮る
Reading とる
Translation eng to take (a photo ) ; to make (a film ) Translation ger aufnehmen ; drehen ; Aufnahme machen ; Foto machen ; ( mit einer Kamera ) Translation fre photographier ; prendre une photo Translation rus снима́ть ; фотографи́ровать
撮影
JMdict 100319
Word 撮影
Reading さつえい
Translation eng photographing Translation ger Fotografieren ; Filmen ; Aufnahme ; fotografische Aufnahme Translation fre photographier ; prendre une photo ; tourner un film Translation rus фотосъёмка ; киносъёмка
参加
JMdict 100319
Word 参加
Reading さんか
Translation eng participation Translation ger Teilnahme ; Beteiligung Translation fre engagement ; participation ; participer à ; prendre part à ; s'engager dans Translation rus участие
遣う
JMdict 100319
Word 使う ; 遣う
Reading つかう
Translation eng to use (a thing , method , etc .) ; to make use of ; to put to use ; to use (a person , animal , puppet , etc .) ; to employ ; to handle ; to manage ; to manipulate ; to use ( time , money , etc .) ; to spend ; to consume ; to use ( language ) ; to speak ; to take ( one's lunch ) ; to circulate ( bad money ) Translation ger benutzen ; gebrauchen ; verwenden ; sich bedienen ; einstellen ; anstellen ; beschäftigen ; handhaben ; bedienen ; behandeln ; verbrauchen ; konsumieren ; ausgeben ; treiben Translation fre consommer ; employer ; manier ; nécessiter ; pratiquer ( une langue , du sport ) ; prendre ( un repas ) ; se servir de ; utiliser Translation rus использовать ; употреблять
Crossref 人使い ; 言葉遣い
私淑
JMdict 100319
Word 私淑
Reading ししゅく
Translation eng adoring ; looking up to Translation ger Verehrung ; Ehrfurcht ; Bewunderung ; Respekt Translation fre chercher à égaler qqn ; estimer ; prendre qqn pour modèle ; respecter
持って行く
JMdict 100319
取上げる
JMdict 100319
取る
JMdict 100319
Word 取る
Reading とる
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; [ 10 ] ; älter werden ; [ 11 ] ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; [ 12 ] ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; [ 13 ] ; beseitigen ; entfernen ; [ 14 ] ; nehmen ; meinen ; verstehen ; [ 15 ] Translation fre prendre Translation rus брать ; получать
Crossref 摂る ; 盗る
手伝う
JMdict 100319
Word 手伝う
Reading てつだう
Translation eng to help ; to assist ; to take part in Translation ger helfen ; beitragen Translation fre aider ; assister ; prendre part Translation rus помогать ( физически )
請ける
JMdict 100319
受けつぐ
JMdict 100319
Word 受け継ぐ ; 受けつぐ
Reading うけつぐ
Translation eng to inherit ; to succeed ; to take over Translation ger nachfolgen ; übernehmen ; erben Translation fre hériter ; prendre la relève ; succéder
受け持つ
JMdict 100319
Word 受け持つ
Reading うけもつ
Translation eng to take ( be in ) charge of Translation ger übernehmen ; verantwortlich sein ; betreuen ; zuständig sein ; Aufsicht führen Translation fre prendre en charge
受けとる
JMdict 100319
収拾
JMdict 100319
Word 収拾
Reading しゅうしゅう
Translation eng control ; settling ; coping Translation ger Kontrolle ; Regelung ; Herstellung der Ordnung Translation fre chaperonner ; contrôler ; prendre en charge ; régler
即く
JMdict 100319
重視
JMdict 100319
Word 重視
Reading じゅうし
Translation eng importance ; stress ; serious consideration Translation ger Wichtigkeit ; Bedeutung Translation fre considération ; faire porter le poids sur ; importance ; prendre au sérieux
擬える
JMdict 100319
Word 準える ; 擬える ; 准える
Reading なぞらえる ; なずらえる
Translation eng to pattern after ; to liken to ; to imitate Translation ger ( schriftspr .) nachmachen ; nachahmen ; vergleichen Translation fre faire comme ; imiter ; prendre modèle sur
書き取る
JMdict 100319
Word 書き取る
Reading かきとる
Translation eng to write down ; to take dictation ; to take notes Translation ger abschreiben ; mitschreiben ; nachschreiben Translation fre prendre des notes ; prendre sous la dictée ; transcrire
召す
JMdict 100319
Word 召す
Reading めす
Translation eng to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) ; to do ; honorific suffix used after the -masu stem of a verb Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain )
Crossref 召される
揚がる
JMdict 100319
Word 上がる ; 揚がる ; 挙がる ; 上る
Reading あがる
Translation eng to enter ( esp . from outdoors ) ; to come in ; to go in ; to enter (a school ) ; to advance to the next grade ; to get out ( of water ) ; to come ashore ; to rise ; to go up ; to come up ; to ascend ; to be raised ; to be finished ; to be done ; to be over ; ( of rain ) to stop ; to lift ; to stop ( working properly ) ; to cut out ; to give out ; to die ; to win ( in a card game , etc .) ; to be arrested ; to turn up ( of evidence , etc .) ; to be deep fried ; to be spoken loudly ; to get stage fright ; to be offered ( to the gods , etc .) ; to go ; to visit ; to eat ; to drink ; to be listed ( as a candidate ) ; to serve ( in one's master's home ) ; ( in Kyoto ) to go north ; ( after the -masu stem of a verb ) indicates completion ; to increase ; to improve ; to make progress ; to be promoted ; to advance ; to be made ( of profit , etc .) ; to occur ( esp . of a favourable result ) ; to be adequate ( to cover expenses , etc .) Translation ger aufgehen ; steigen ; aufsteigen ; hinaufgehen ; ansteigen ; erhöht werden ; eintreten ; aufrücken ; ermittelt werden ; gefasst werden ; essen ; trinken ; enden ; zu Ende gehen ; aufhören ; zitiert werden ; aufgeregt sein Translation fre être en hausse ; être promu ; augmenter ; avoir de l'avancement ; faire des progrès ; flamber ( prix ) ; grimper ; monter ; monter en grade ; s'élever ; se lever ; être efficace ; avoir un résultat ; débarquer ; sortir de ; entrer ( poli ) ; être à bout de souffle ; être hors d'haleine ; avoir ( le moral ) ; perdre son sang-froid ; prendre ( boisson ) ( poli ) ; à plat ( batterie ) ; être terminé ; cesser ( de pleuvoir ) Translation rus (1) поднима́ться ; повыша́ться ; (2) заходи́ть ; (3) приезжа́ть в столи́цу
Crossref 上げる
乗り出す
JMdict 100319
載る
JMdict 100319
清ます
JMdict 100319
調える
JMdict 100319
対処
JMdict 100319
Word 対処
Reading たいしょ
Translation eng deal with ; cope Translation ger Maßnahmen ; Gegenmaßnahmen ; geeignete Maßnahmen Translation fre faire face à ; prendre des mesures contre quelque chose
着席
JMdict 100319
Word 着席
Reading ちゃくせき
Translation eng sit down ; seat Translation ger Einnehmen eines Platzes Translation fre prendre un siège , sa place ; s'asseoir
掴む
JMdict 100319
Word 掴む
Reading つかむ
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion ) ; saisir ( le sens de ...)
点く
JMdict 100319
Word 点く
Reading つく
Translation eng to be lit (e.g. electricity comes on ) ; to be lighted ; to catch fire Translation ger brennen ; angehen ; Feuer fangen ; angezündet werden ; angemacht werden Translation fre prendre feu ; s'allumer ( électricité ) ; s'enflammer
Crossref 付く ; 火がつく
搭乗
JMdict 100319
Word 搭乗
Reading とうじょう
Translation eng embarkation ; boarding ( an aeroplane , airplane ) Translation ger ( schriftspr .) ; Einsteigen ; An-Bord-Gehen Translation fre embarcation ; prendre place à bord
発火
JMdict 100319
Word 発火
Reading はっか
Translation eng firing ; ignition Translation ger Zündung ; Entzündung Translation fre prendre feu ; s'allumer ; s'enflammer ; allumage ; ignition Translation rus воспламенение ; зажигание
発言
JMdict 100319
Word 発言
Reading はつげん
Translation eng utterance ; speech ; proposal Translation ger Äußerung ; Wort Translation fre parole ; prendre la parole
庇う
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 240 retrieved in 622 ms