運
JMdict 100319
Word 運
Reading うん
Translation eng fortune ; luck Translation ger Schicksal ; Geschick ; Los ; Glück ; Unglück ; Verhängnis ; Gelegenheit ; Chance Translation fre chance ; destinée ; fortune Translation rus судьба
江に
JMdict 100319
加減
JMdict 100319
機会
JMdict 100319
Word 機会
Reading きかい
Translation eng chance ; opportunity Translation ger Gelegenheit ; Chance Translation fre chance ; opportunité
機宜
JMdict 100319
Word 機宜
Reading きぎ
Translation eng opportunity ; occasion Translation ger ( schriftspr .) ; rechte Gelegenheit ; Chance
契機
JMdict 100319
Word 契機
Reading けいき
Translation eng opportunity ; chance Translation ger Anlass ; Motiv ; Grund ; Ursache ; Veranlassung ; Gelegenheit ; Chance Translation fre chance ; occasion ; opportunité
好機
JMdict 100319
Word 好機
Reading こうき
Translation eng good opportunity ; chance Translation ger günstige Gelegenheit ; gute Chance ; Möglichkeit ; richtiger Augenblick
幸
JMdict 100319
Word 幸
Reading さち ; こう ; さき
Translation eng good luck ; fortune ; happiness ; harvest ; yield Translation ger ( schriftspr .) Glück ; Produkt Translation fre bonheur ; chance ; sort
Crossref 海の幸
婚期
JMdict 100319
Word 婚期
Reading こんき
Translation eng marriageable age ; chance of marriage Translation ger Heiratsalter ; heiratsfähiges Alter ; ( insbes . für Frauen )
巡り合い
JMdict 100319
湍
JMdict 100319
Word 瀬 ; 湍
Reading せ
Translation eng shallows ; shoal ; rapids ; current ; torrent ; position ; place ; chance ; opportunity Translation ger Untiefe ; Stromschnelle Translation fre courant ; rapides ; torrent
Crossref 立つ瀬
折
JMdict 100319
Word 折
Reading おり
Translation eng chance ; suitable time Translation ger Gelegenheit ; Zeit ; Zeitpunkt ; Schachtel ; Kästchen ; Faltung Translation fre chance ; moment favorable ; occasion
便
JMdict 100319
Word 便
Reading びん
Translation eng flight (e.g. airline flight ) ; trip (e.g. train trip ) ; service ; mail ; post ; letter ; opportunity ; chance Translation ger Gelegenheit ; Post ; Auslieferung Translation fre circonstances ; courrier ; lettre ; vol ( aérien )
万が一
JMdict 100319
Word 万が一
Reading まんがいち ; まんがいつ
Translation eng if by any chance ; just in case ; in the worst case ; lit : 10000 to 1 Translation ger durch Zufall ; Chance von eins zu zehntausend
切掛
JMdict 100319
Word 切っ掛け ; 切掛
Reading きっかけ
Translation eng chance ; start ; cue ; excuse ; motive ; impetus ; occasion Translation ger Gelegenheit ; Anlass ; günstiger Augenblick ; Gunst des Augenblicks ; Ansatz Translation fre chance ; occasion
好運
JMdict 100319
Word 幸運 ; 好運
Reading こううん
Translation eng good luck ; fortune Translation ger Glück ; glückliches Schicksal Translation fre bonne fortune ; chance
仕合わせ
JMdict 100319
Word 幸せ ; 仕合わせ ; 倖せ
Reading しあわせ
Translation eng happiness ; good fortune ; luck ; blessing Translation ger Glück ; Wohl Translation fre bénédiction ; bonheur ; bonne fortune ; chance Translation rus сча́стье
時機
JMdict 100319
Word 時機
Reading じき
Translation eng opportunity ; chance Translation ger Gelegenheit ; rechte Zeit ; günstiger Zeitpunkt ; Anlass ; richtiger Augenblick Translation fre moment propice ; occasion ; opportunité
紛れ
JMdict 100319
Word 紛れ
Reading まぐれ
Translation eng fluke ; chance Translation ger Zufallstreffer ; glücklicher Zufall ; Glück Translation fre coup de chance ; hasard
めぐり合わせ
JMdict 100319
浮かぶ瀬
JMdict 100319
Word 浮かぶ瀬
Reading うかぶせ
Translation eng chance or opportunity ; lucky break Translation ger Hoffnungsschimmer ; Chance
機縁
JMdict 100319
Word 機縁
Reading きえん
Translation eng opportunity ; chance Translation ger Gelegenheit ; Anlass ; Fügung
運に任せる
JMdict 100319
Word 運に任せる
Reading うんにまかせる
Translation eng to trust to luck Translation ger seinem Glück vertrauen ; Chance ergreifen
汐合い
JMdict 100319
Word 汐合い
Reading しおあい
Translation eng opportunity ; chance
機
JMdict 100319
Word 機
Reading き
Translation eng chance ; opportunity ; machine ; aircraft ; counter for aircraft ; counter for remaining lives ( in video games )
勝機
JMdict 100319
Word 勝機
Reading しょうき
Translation eng chance of winning ; way to prevail
折り
JMdict 100319
Word 折り
Reading おり
Translation eng small wooden box (e.g. for packing food ) ; fold ; pleat ; occasion ; chance ; at that time
きかっけ
JMdict 100319
Reading きかっけ
Translation eng chance ; start ; cue ; excuse ; motive ; impetus ; occasion
Crossref きっかけ
降水確率
JMdict 100319
偶然事件
CEDict 100318
Traditional 偶然事件 Simplified 偶然事件
Pinyin ou3 ran2 shi4 jian4
English random accident ; chance event
偶然性
CEDict 100318
Traditional 偶然性 Simplified 偶然性
Pinyin ou3 ran2 xing4
English chance ; fortuity ; serendipity
偶語棄市
CEDict 100318
Traditional 偶語棄市 Simplified 偶语弃市
Pinyin ou3 yu3 qi4 shi4
English chance remarks can lead to public execution ( idiom )
因緣
CEDict 100318
機緣
CEDict 100318
Traditional 機緣 Simplified 机缘
Pinyin ji1 yuan2
English chance ; opportunity ; destiny
遇
CEDict 100318
Traditional 遇 Simplified 遇
Pinyin yu4
English to meet ; to encounter ; to treat ; to receive ; opportunity ; chance
際會
CEDict 100318
Traditional 際會 Simplified 际会
Pinyin ji4 hui4
English opportunity ; chance
機遇
HanDeDict 100318
Traditional 機遇 Simplified 机遇
Pinyin ji1 yu4
Deutsch Chance (u.E.) (S) ; günstige Verhältnisse (u.E.) (S) ; glücklicher Umstand (u.E.) (S)
運
KanjiDic2 100402
Literal 運
Reading Pinyin yun4 Reading On ウン Reading Kun はこ .ぶ Reading Korean un Reading Korean 운
Meaning carry ; luck ; destiny ; fate ; lot ; transport ; progress ; advance Meaning fr porter ; chance ; destin ; destinée ; sort ; progrès Meaning es suerte ; destino ; transportar Meaning pt carregar ; sorte ; destino ; objetivo ; transportar ; progresso ; avanço
序
KanjiDic2 100402
Literal 序
Reading Pinyin xu4 Reading On ジョ Reading Kun つい .で ; ついで Nanori つぐ Reading Korean seo Reading Korean 서
Meaning preface ; beginning ; order ; precedence ; occasion ; chance ; incidentally Meaning fr début ; préface ; ordre ; priorité ; occasion ; avant ; en passant Meaning es inicio ; comienzo ; orden ; precedencia ; prefacio Meaning pt prefácio ; começo ; pedido ; precedência ; ocasião ; oportunidade ; acidentalmente
福
KanjiDic2 100402
Literal 福
Reading Pinyin fu2 Reading On フク Nanori とし ; とみ ; ふ ; ふき ; ふっ ; ぼく ; よし Reading Korean bog Reading Korean 복
Meaning blessing ; fortune ; luck ; wealth Meaning fr bénédiction ; fortune ; chance ; richesse Meaning es fortuna ; suerte ; dicha Meaning pt benção ; fortuna ; sorte ; riqueza
チャンス
JMdict 200217
Reading チャンス
Translation dut kans ; gelegenheid Translation hun alkalom ; előre nem látott ; eshetőség ; kedvező alkalom ; kilátás ; lehetőség Translation slv možnost Translation spa ( eng : chance ) oportunidad ; ocasión
Translation eng chance ; opportunity Translation ger Chance ; Möglichkeit ; Gelegenheit Translation fre chance ; occasion ; hasard ; opportunité Translation rus (( англ .) chance ) возможность , шанс
フロック
JMdict 200217
Reading フロック
Translation eng fluke ; chance ; unexpected event ; lucky shot (e.g. in billiards )
運
JMdict 200217
Word 運
Reading うん
Translation dut lot ; toeval ; geluk ; voorspoed ; fortuin ; kans ; gelegenheid Translation hun sors ; szerencse ; vagyon ; végzet ; véletlen Translation slv sreča Translation spa suerte ( buena o mala fortuna )
Translation eng fortune ; luck Translation ger Schicksal ; Geschick ; Los ; Vorbestimmung ; Fatum ; Glück ; glückliches Schicksal Translation fre chance ; destinée ; fortune Translation rus участь , судьба ; успех , удача
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
期
JMdict 200217
Word 期
Reading き
Translation dut periode ; anticipatie ; verwachting ; tijdperk ; tijdvak ; tijdstip Translation hun ciklus ; idő ; időköz ; időszak ; időtartam ; kor ; korszak ; óra ; szak ; tartam ; történelmi ; időszámítás ; időtöltés ; ütem
Translation eng period ; time ; opportunity ; chance ; occasion ; age ; term (e.g. in office ) ; period ; session (e.g. of parliament ) ; stage (e.g. disease ) Translation ger Zeit ; Zeitspanne ; Zeitraum ; Zeitdauer ; Periode ; Jahreszeit ; Saison ; Alter ; Stadium ; Amtszeit ; Sitzungsperiode Translation fre période ; durée ; temps ; ère ; age ; mandat ; durée ( par ex . d'une fonction ) ; session ( par ex . du parlement ) ; stade ( par ex . d'une maladie ) Translation rus 1) период ; срок ; время ; дата ; 2) (с числ .) семестр ; квартал ( финансовый ); стадия ( болезни ) ; ( ср .) きする【期する】
機運
JMdict 200217
機会
JMdict 200217
禍福
JMdict 200217
可能性
JMdict 200217
偶然
JMdict 200217
Word 偶然
Reading ぐうぜん
Translation dut toeval ; toevalligheid ; samenloop van omstandigheden ; toevallig ; zich bij toeval voordoend ; per toeval ; toevallig ; per ongeluk ; bij ongeluk ; onverwachts Translation hun előre nem látott ; végzet ; véletlen ; baleset ; szerencsétlenség ; véletlenség Translation slv slučaj ; nepričakovanost ; slučajnost ; presenečenje ; naklučje ; slučajen ; naključen ; nepričakovan ; nenaden ; nepričakovano Translation spa por casualidad ; inesperadamente ; de repente ; por accidente ; fortuitamente ; por azar ; por casualidad ; por ventura ; casualmente ; accidentalmente Translation swe slump ; tillfällighet
Translation eng coincidence ; chance ; accident ; fortuity ; by chance ; unexpectedly ; accidentally ; contingency ( philosophy ) Translation ger Zufall ; Eventualität ; Kontingenz ; Zufall ; zufälligerweise ; zufällig ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise ; durch Zufall Translation fre ( par ) chance ; à l'improviste ; soudainement ; accident ; hasard ; par pure coïncidence Translation rus ( связ .) случайность ; случайно , неожиданно ; нечаянно {～に} ; случайно , неожиданно ; нечаянно
Records 1 - 50 of 127 retrieved in 1872 ms