縁
JMdict 100319
Word 縁
Reading ゆかり
Translation eng related to ( some place ) ; affinity ; connection Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Verwandtschaft ; Bekanntschaft
一脈
JMdict 100319
Word 一脈
Reading いちみゃく
Translation eng (a) vein ; (a) thread ( of connection ) Translation ger Linie ; Verbindung ; ein wenig
因縁
JMdict 100319
江に
JMdict 100319
関係
JMdict 100319
関聯
JMdict 100319
Word 関連 ; 関聯
Reading かんれん
Translation eng relation ; connection ; relevance Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung Translation fre correspondance ; rapport ; relation
繋がり
JMdict 100319
Word 繋がり
Reading つながり
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation
繋がる
JMdict 100319
繋ぎ
JMdict 100319
Word 繋ぎ
Reading つなぎ
Translation eng stopgap measure ; filler (i.e. time , space ) ; patch Translation ger Verbindung ; Zwischeneinlage ; ( im Theater ) ; Lückenbüßer
繋ぐ
JMdict 100319
結び付き
JMdict 100319
Word 結びつき ; 結び付き
Reading むすびつき
Translation eng connection ; relation Translation ger Verbindung ; Beziehung ; Relation
結束
JMdict 100319
Word 結束
Reading けっそく
Translation eng union ; unity Translation ger Vereinigung ; Verbindung ; Zusammenhalt ; Bund Translation fre alliance ; union
牽連
JMdict 100319
Word 牽連
Reading けんれん
Translation eng related to Translation ger Verbindung
交渉
JMdict 100319
合わせ目
JMdict 100319
Word 合わせ目
Reading あわせめ
Translation eng joint ; seam Translation ger Verbindung ; Naht ; Fuge
接合
JMdict 100319
Word 接合
Reading せつごう
Translation eng union ; joining ; ( biological ) conjugation Translation ger {Biol .} Verschmelzung ; Verbindung ; Vereinigung
接続
JMdict 100319
Word 接続
Reading せつぞく
Translation eng connection ; attachment ; union ; join ; joint ; link ; changing trains ; conjunction Translation ger Verbindung ; Verknüpfung ; Anschluss Translation fre correspondance ( train ) ; connexion ; jonction ; liaison ; union Translation rus соедине́ние
Crossref 接続語
接続口
JMdict 100319
Word 接続口
Reading せつぞくぐち
Translation eng connection Translation ger Verbindung
通じる
JMdict 100319
伝手
JMdict 100319
Word 伝 ; 伝手
Reading つて
Translation eng intermediary ; influence ; good offices ; connections ; someone to trust ; go-between ; pull Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Einfluss
電話を切る
JMdict 100319
Word 電話を切る
Reading でんわをきる
Translation eng to hang up the receiver ( of a telephone ) Translation ger auflegen ; ( den Telefonhörer ) ; Verbindung unterbrechen
配合
JMdict 100319
脈絡
JMdict 100319
連鎖
JMdict 100319
Word 連鎖
Reading れんさ
Translation eng chain ; chaining ; catena ; connection ; ( genetic ) linkage Translation ger ( schriftspr .) ; Kette ; Verkettung ; Verbindung
連動
JMdict 100319
聯絡
JMdict 100319
轄
JMdict 100319
Word 楔 ; 轄
Reading くさび
Translation eng wedge ; linchpin ; lynchpin Translation ger Keil ; Brücke ; Verbindung
紲
JMdict 100319
Word 絆 ; 紲
Reading きずな ; きづな
Translation eng bonds ; fetters ; encumbrance ; tether Translation ger Fessel ; Band ; Verbindung ; Leine
点綴
JMdict 100319
Word 点綴
Reading てんてい ; てんてつ
Translation eng a line ( of mountains , islands , houses , etc .) ; bound together Translation ger Verteilung ; Verbindung
綜合
JMdict 100319
混成物
JMdict 100319
Word 混成物
Reading こんせいぶつ
Translation eng mixture ; compound ; hybrid Translation ger Mischung ; Verbindung
手蔓
JMdict 100319
Word 手蔓
Reading てづる
Translation eng connections ; contacts ; influence Translation ger Beziehungen ; Vitamin B ; Verbindung ; Unterstützung
連関
JMdict 100319
Word 連関
Reading れんかん
Translation eng connection ; relation ; linkage Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung
縁を切る
JMdict 100319
Word 縁を切る
Reading えんをきる
Translation eng to get a divorce ; to sever connections Translation ger Verbindung zu jmdm . abbrechen ; mit jmdm . brechen ; sich von jmdm . lossagen
連絡を絶つ
JMdict 100319
通ずる
JMdict 100319
串聯
HanDeDict 100318
Traditional 串聯 Simplified 串联
Pinyin chuan4 lian2
Deutsch gemeinsame Verbindung , geimeinsame Absprache , Zusammenschluß (u.E.) (S) ; Reihenschaltung (u.E.) (S, Tech ) ; Serienschaltung (u.E.) (S, Tech ) ; Verbindung miteinander aufnehmen , um sich zusammenzuschließen (u.E.) (V)
葛
HanDeDict 100318
Traditional 葛 Simplified 葛
Pinyin ge2
Deutsch Schlingpflanze , deren Fasern zum Weben benutzt werden (u.E.) (S, Bio ) ; Ge (u.E.) ( Eig , Fam ) ; Pueraria Thunbergiana (u.E.) ( Eig , Bio ) ; Verbindung (u.E.) (S) ; Verwandtschaft (u.E.) (S) ; Verwicklung (u.E.) (S)
合成
HanDeDict 100318
Traditional 合成 Simplified 合成
Pinyin he2 cheng2
Deutsch Mischung (u.E.) (S) ; Stoffgemisch (u.E.) (S) ; Synthese (u.E.) (S) ; Verbindung (u.E.) (S) ; kombinieren (u.E.) (V) ; verbinden , zusammen setzen (u.E.) (V) ; synthetisch (u.E.) ( Adj )
勞逸結合
HanDeDict 100318
Traditional 勞逸結合 Simplified 劳逸结合
Pinyin lao2 yi4 jie2 he2
Deutsch Verbindung von Arbeit und Freizeit (u.E.)
連結
HanDeDict 100318
Traditional 連結 Simplified 连结
Pinyin lian2 jie2
Deutsch verbinden (u.E.) ; Begattung (u.E.) (S) ; Bindeglied (u.E.) (S) ; Verbindung (u.E.) (S) ; Verbindungsstück (u.E.) (S) ; Verknüpfung (u.E.) (S) ; verzahnen (u.E.) (V) ; verzahnt (u.E.) ( Adj )
鏈結
HanDeDict 100318
Traditional 鏈結 Simplified 链结
Pinyin lian4 jie2
Deutsch verbinden , binden (u.E.) ; Bindeglied (u.E.) (S) ; Gelenk (u.E.) (S) ; Verbindung (u.E.) (S) ; Verbindungsstück (u.E.) (S)
鏈路
HanDeDict 100318
Traditional 鏈路 Simplified 链路
Pinyin lian4 lu4
Deutsch verbinden , binden (u.E.) ; Bindeglied (u.E.) (S) ; Gelenk (u.E.) (S) ; Verbindung (u.E.) (S) ; Verbindungsstück (u.E.) (S)
通信線路
HanDeDict 100318
Traditional 通信線路 Simplified 通信线路
Pinyin tong1 xin4 xian4 lu4
Deutsch Verbindung (u.E.) (S)
相連
HanDeDict 100318
Traditional 相連 Simplified 相连
Pinyin xiang1 lian2
Deutsch verbinden , anfügen (u.E.) ; verbinden , binden (u.E.) ; Bindeglied (u.E.) (S) ; Verbindung (u.E.) (S) ; Verbindungsstück (u.E.) (S)
組織到一起
HanDeDict 100318
Traditional 組織到一起 Simplified 组织到一起
Pinyin zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3
Deutsch Verbindung (u.E.) (S) ; Verbindungskabel (u.E.) (S) ; Verbindungsstück (u.E.) (S)
所縁
JMdict 200217
ジャンクション
JMdict 200217
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
Records 1 - 50 of 136 retrieved in 1040 ms