捕り縄
JMdict 100319
Word 捕り縄
Reading とりなわ
Translation eng rope for tying criminals Translation ger Fessel
桎梏
JMdict 100319
Word 桎梏
Reading しっこく
Translation eng bonds ; fetters Translation ger ( schriftspr .) ; Joch ; Fessel ; Bande
紲
JMdict 100319
Word 絆 ; 紲
Reading きずな ; きづな
Translation eng bonds ; fetters ; encumbrance ; tether Translation ger Fessel ; Band ; Verbindung ; Leine
羈絆
JMdict 100319
Word 羈絆
Reading きはん
Translation eng fetters ; shackles ; bond ; connection Translation ger Joch ; Fesselung ; Fessel ; Behinderung ; Zwang
鏈子
HanDeDict 100318
Traditional 鏈子 Simplified 链子
Pinyin lian4 zi5
Deutsch Fessel (u.E.) (S) ; verbinden , Kette (u.E.) (S)
鐐銬
HanDeDict 100318
Traditional 鐐銬 Simplified 镣铐
Pinyin liao2 kao4
Deutsch Fessel (u.E.) (S)
捕縄
JMdict 200217
紲
JMdict 200217
Word 絆 ; 紲
Reading きずな ; きづな
Translation dut band ; betrekking ; keten {fig .} ; kluister {fig .} ; boei {fig .} ; tui ; tuier ; tuiertouw ; tuierketting ; lijn ; ketting ; langveter {鷹狩りで} ; veter Translation hun hátráltatás ; jelzálog ; kényelmetlenség ; terhes kötelezettség
Translation eng bonds ( between people ) ; ( emotional ) ties ; relationship ; connection ; link ; tether ; fetters Translation ger Fessel ; Band ; Verbindung ; Leine Translation rus связь , узы , путы
鐐銬
HanDeDict 200217
Traditional 鐐銬 Simplified 镣铐
Pinyin liao2 kao4
Deutsch Fessel (S)
指し縄
JMdict 200217
Word 差し縄 ; 指し縄 ; 差縄 ; 指縄
Reading さしなわ
Translation eng halter ( for restraining a horse , etc .) Translation ger Führleine ; Fessel
鐵鏈
HanDeDict 200217
Traditional 鐵鏈 Simplified 铁链
Pinyin tie3 lian4
Deutsch Fessel (S)
覊絆
JMdict 200217
Word 羈絆 ; 覊絆
Reading きはん
Translation hun biztosíték ; kötelezvény ; kötvény
Translation eng fetters ; shackles ; restraints ; bond ; connection Translation ger Joch ; Fesselung ; Fessel ; Behinderung ; Zwang Translation rus узы ; путы ; ярмо , иго
桎梏
JMdict 200217
Word 桎梏
Reading しっこく
Translation spa canga ; cepo ; esposas
Translation eng bonds ; fetters Translation ger Joch ; Fessel ; Bande Translation rus ( кн .) оковы ; узы ; путы
捕り縄
JMdict 200217
鐵鏈
HanDeDict 100318
Traditional 鐵鏈 Simplified 铁链
Pinyin tie3 lian4
Deutsch Fessel (u.E.) (S)
捕縄
JMdict 100319
Word 捕縄
Reading ほじょう
Translation eng police-man's rope Translation ger Fessel
鏈子
HanDeDict 200217
Traditional 鏈子 Simplified 链子
Pinyin lian4 zi5
Deutsch Fessel (S) ; verbinden , Kette (S)
奪う
JMdict 100319
締めくくる
JMdict 100319
縛る
JMdict 100319
Word 縛る
Reading しばる
Translation eng to tie ; to bind Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier
足枷
JMdict 100319
搦める
JMdict 100319
Word 絡める ; 搦める
Reading からめる
Translation eng to arrest ; to entwine ; to twine around ; to mix together ; to coordinate ( with ) Translation ger fangen ; einsperren ; fesseln ; binden ; knebeln ; koordinieren
羈絆
HanDeDict 100318
Traditional 羈絆 Simplified 羈绊
Pinyin ji1 ban4
Deutsch fesseln (u.E.) (V)
枷鎖
HanDeDict 100318
Traditional 枷鎖 Simplified 枷锁
Pinyin jia1 suo3
Deutsch Fesseln (u.E.) ; Joch (u.E.) (S)
腳鐐
HanDeDict 100318
Traditional 腳鐐 Simplified 脚镣
Pinyin jiao3 liao4
Deutsch Fußfessel (u.E.) (S) ; fesseln (u.E.) (V)
扣人心弦
HanDeDict 100318
Traditional 扣人心弦 Simplified 扣人心弦
Pinyin kou4 ren2 xin1 xian2
Deutsch anregen , erregen (u.E.) ; erregen , durchdringen (u.E.) ; spannend (u.E.) ; fesseln (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; dramatisch (u.E.) ( Adj ) ; spannungsgeladen (u.E.) ( Adj )
捆綁
HanDeDict 100318
Traditional 捆綁 Simplified 捆绑
Pinyin kun3 bang3
Deutsch Bindung (u.E.) (S) ; fesseln (u.E.) (V) ; binden (u.E.) ( Adj )
捆住
HanDeDict 100318
Traditional 捆住 Simplified 捆住
Pinyin kun3 zhu4
Deutsch fesseln (u.E.) (V) ; verknüpfen (u.E.) (V)
鐐
HanDeDict 100318
Traditional 鐐 Simplified 镣
Pinyin liao2
Deutsch fesseln (u.E.) (V)
迷住
HanDeDict 100318
Traditional 迷住 Simplified 迷住
Pinyin mi2 zhu4
Deutsch Besessenheit (u.E.) (S) ; fesseln (u.E.) (V) ; fixieren (u.E.) (V) ; verzaubern (u.E.) (V)
使迷住
HanDeDict 100318
Traditional 使迷住 Simplified 使迷住
Pinyin shi3 mi2 zhu4
Deutsch fesseln (u.E.) (V)
鎖鏈
HanDeDict 100318
Traditional 鎖鏈 Simplified 锁链
Pinyin suo3 lian4
Deutsch fesseln (u.E.) (V) ; Kette (u.E.) (V)
突破束縛
HanDeDict 100318
Traditional 突破束縛 Simplified 突破束缚
Pinyin tu1 po4 shu4 fu2
Deutsch Fesseln abstreifen (u.E.) (V)
引人注目
HanDeDict 100318
Traditional 引人注目 Simplified 引人注目
Pinyin yin3 ren2 zhu4 mu4
Deutsch Aufsehen (u.E.) (S) ; auffallen , Aufmerksamkeit hervorrufen (u.E.) (V) ; fesseln (u.E.) (V) ; glänzen (u.E.) (V) ; prangen (u.E.) (V) ; auffallend (u.E.) ( Adj ) ; augenfällig (u.E.) ( Adj ) ; bemerkbar (u.E.) ( Adj ) ; merklich (u.E.) ( Adj ) ; merkwürdig (u.E.) ( Adj ) ; offenkundig , eindrucksvoll (u.E.) ( Adj ) ; spektakulär (u.E.) ( Adj )
抓
HanDeDict 100318
Traditional 抓 Simplified 抓
Pinyin zhua1
Deutsch verhaften , einsperren , festhalten (u.E.) ; Festnahmen (u.E.) ; Gekritzel (u.E.) (S) ; aufhalten , anhalten (u.E.) (V) ; fesseln (u.E.) (V) ; grabschen , grapschen (u.E.) (V) ; krabbeln (u.E.) (V) ; kratzen (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; scratchst (u.E.) (V)
誡める
JMdict 200217
Word 戒める ; 誡める ; 警める
Reading いましめる
Translation dut vermanen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander ; standje geven ; uitbranden ; de les lezen ; de mantel uitvegen ; flink onder handen nemen ; ter verantwoording roepen ; verwijten maken ; verbieden ; weerhouden ; beletten ; waarschuwen ; tot voorzichtigheid manen Translation hun figyelmeztet ; megint ; kifogásol ; óvást emel ; tiltakozik Translation spa amonestar ; advertir ; regañar ; reprobar ; reprobar ; reprender ; amonestar ; leer la cartilla ; sermonear ; echar la bronca ; echar la cantada ; afear la conducta de alguien
Translation eng to warn against ; to caution against ; to admonish ; to scold ; to rebuke ; to prohibit ; to forbid ; to ban ; to be cautious ; to detest ; to loathe ; to punish Translation ger warnen vor etw . ( einer Gefahr , einem Fehler ) ; ermahnen ; belehren ; vor einem erneuten Fehler warnen ; warnen ; fesseln ; meiden ; bestrafen ; züchtigen Translation fre donner un avertissement ; donner un conseil Translation rus предостерегать , предупреждать ; увещевать , наставлять ; укорять
金縛り
JMdict 200217
結う
JMdict 200217
Word 結う
Reading ゆう ; いう
Translation dut opbinden {髪を} ; opsteken ; opmaken ; kappen ; doen ; samenbinden ; bijeenbinden ; verstellen ; oplappen ; hechten ; boeten ; binden ; verbinden ; aaneenrijgen Translation hun elrendez ; befon ; copfba fon ; paszománnyal díszít ; szegélyez ; zsinóroz Translation slv gor speti ( lase ) ; preplesti Translation spa trenzar ; peinarse
Translation eng to do up ( hair ) ; to dress ; to arrange ; to tie ; to bind ; to fasten ; to make (a fence ) Translation ger die Haare mit einer Schnur zusammenbinden ; sich frisieren ; das Haar machen ; durch zusammenbinden montieren ; stopfen ; mit Faden ausbessern ; zusammenbinden ; fesseln Translation fre se coiffer ; tresser Translation rus ( см .) ゆう【結う】 ; 1) причёсывать , укладывать ( волосы ) ; 2) сплетать , связывать
拘束
JMdict 200217
Word 拘束
Reading こうそく
Translation dut beperken ; aan banden leggen ; beknotten ; beteugelen ; binden ; in hechtenis houden ; gevangenhouden ; vasthouden ; restrictie ; beperking ; beknotting ; beteugeling ; hechtenis ; gevangenhouding ; arrest Translation hun korlátozás ; megkötés ; megszorítás ; korlátozottság ; megfékezés Translation slv omejevati ; zadržek ; ovira ; ovirati ; omejitev Translation spa restricción ; limitación
Translation eng restriction ; restraint ; binding ; constraint Translation ger beschränken ; einschränken ; binden ; fesseln ; die Freiheit entziehen ; zwingen ; Beschränkung ; Einschränkung ; Bindung ; Begrenzung Translation fre limitation ; restriction Translation rus ограничивать , стеснять ; связывать , сковывать ; ограничение , стеснение ; обязательный , принудительный {～{の}} ; ограничивать , стеснять ; связывать , сковывать {～する} ; 拘束を受ける быть стеснённым ( связанным ) {～される} ,
束縛
JMdict 200217
Word 束縛
Reading そくばく
Translation dut aan banden leggen ; beperken ; begrenzen ; restringeren ; boeien ; ketenen ; kluisteren ; beperking ; restrictie ; band ; rem {fig .} ; boei ; keten ; kluister Translation hun bezárás ; korlátozás ; megszorítás ; mérséklet Translation slv skrčiti ; omejiti ; ovira ; odvisnost ; veriga Translation spa restringir ; limitar ; restricción ; atadura
Translation eng restraint ; restriction ; fetters ; yoke ; shackles ; binding ; confinement with rope Translation ger fesseln ; binden ; beschränken ; einschränken ; Fesselung ; Bindung ; Beschränkung ; Einschränkung Translation fre contrainte ; emprisonement ; entrave ; restriction Translation rus , 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам ; стеснение , ограничение ; ( обр .) путы ; ярмо ; 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам {～する} ,
奪う
JMdict 200217
縛る
JMdict 200217
Word 縛る
Reading しばる
Translation dut vastbinden ; binden ; bijeenbinden ; samenbinden ; opbinden ; knevelen ; knopen ; sjorren ; vastsjorren ; vastknopen ; vastmaken ; vastleggen ; vastsnoeren ; beleggen {zeew .} ; scheepv .} seizen {m .b.t. ; dichtbinden ; dichtsnoeren ; dichtrijgen ; wonde} verbinden {m .b.t. ; afbinden ; binden {fig .} ; inbinden {fig .} ; beperken ; knevelen {fig .} ; kluisteren {fig .} ; boeien {fig .} ; ketenen {fig .} ; beknotten ; de handen binden {uitdr .} ; aan banden leggen {uitdr .} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt Translation slv povezati ; vezati ; zvezati ; zavezati Translation spa atar
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten ; to restrict ( freedom ) ; to tie down ( with rules , regulations , etc .) ; to fetter Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier Translation rus 1) вязать , связывать , привязывать ; 2) связывать , ограничивать ( стеснять ) свободу действий ; 3) ( уст .) схватывать ( арестовывать )
魅了
JMdict 200217
魅惑
JMdict 200217
Word 魅惑
Reading みわく
Translation dut fascineren ; betoveren ; bekoren ; boeien ; charmeren ; verrukken ; verlokken ; aanlokken ; fascinatie ; betovering ; charme ; bekoring ; aantrekkelijkheid ; bekoorlijkheid ; verleidelijkheid Translation hun varázs ; vonzerő ; csábítás ; elbájolás ; bűbáj ; bűvölet ; igézet ; szerencsekarperec ; szerencsetalizmán ; szerencsetárgy ; varázslat Translation slv privlačnost ; čar ; vaba ; očarljivost Translation spa atracción ; fascinación ; atractivo ; encanto
Translation eng attraction ; fascination ; lure ; captivation ; charm Translation ger verführen ; faszinieren ; fesseln ; verlocken ; bezaubern ; bannen ; behexen ; entzücken ; berücken ; bestricken ; betören ; Reiz ; Zauber ; Faszination Translation fre attrait ; charme ; fascination ; séduction Translation rus очаровывать ; обвораживать ; обольщать ; чары ; очарование ; очаровывать ; обвораживать ; обольщать {～する} ; чарующий , обворожительный ; обольстительный {～的}
足枷
JMdict 200217
搦める
JMdict 200217
柵
JMdict 200217
Word 柵
Reading しがらみ
Translation dut waterkering ; dam ; kluisters {fig .} ; ketenen ; banden
Translation eng weir ; bonds ; fetters ; ties of obligation Translation ger Sperrwand ( aus Holz od . Reisig ) ; Pfahlzaun ; Zaun ; Palisade ; Reuse ; Wehr ; Fesseln ; Bande ; Bindung Translation rus забор , изгородь ; запруда
縛める
JMdict 200217
Word 縛める
Reading いましめる
Translation eng to bind ( with rope , etc .) Translation ger fesseln ; binden
使迷住
HanDeDict 200217
Traditional 使迷住 Simplified 使迷住
Pinyin shi3 mi2 zhu4
Deutsch fesseln (V)
迷住
HanDeDict 200217
Traditional 迷住 Simplified 迷住
Pinyin mi2 zhu4
Deutsch Besessenheit (S) ; fesseln (V) ; fixieren (V) ; verzaubern (V)
Records 1 - 50 of 86 retrieved in 1176 ms